# Messages for Hindi (हिन्दी)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: spyc
+# Author: Ansumang
# Author: Charu
-hi:
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: शरीर
- diary_entry:
- language: भाशा
- latitude: अक्षांश
- longitude: देशांतर
- title: शीर्षक
- user: उपयोगकर्ता
- friend:
- friend: दोस्त
- user: उपयोगकर्ता
- message:
- body: संदेश का शारीर
- recipient: प्राप्तकर्ता
- sender: प्रेषक
- title: शीर्षक
- trace:
- description: वर्णन
- latitude: अक्षांश
- longitude: देशांतर
- name: नाम
- public: सार्वजनिक
- size: आकार
- user: उपयोगकर्ता
- visible: दृश्य
- user:
- active: सक्रिय
- description: वर्णन
- display_name: प्रदर्शन नाम
- email: ई-मेल
- languages: भाषाओं
- pass_crypt: पासवर्ड
- models:
+# Author: Shubhamkanodia
+# Author: Siddhartha Ghai
+# Author: Vdhatterwal
+---
+hi:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e %B %Y को %H:%M पर'
+ activerecord:
+ models:
+ acl: >
+ अभिगम नियंत्रण
+ सूची
+ changeset: बदलाव
+ changeset_tag: बदलाव टैग
country: देश
+ diary_comment: डायरी टिप्पणी
+ diary_entry: >
+ डायरी
+ प्रविष्टि
friend: दोस्त
- language: à¤à¤¾à¤¶ा
+ language: à¤à¤¾à¤·ा
message: संदेश
node: आसंधि
- node_tag: आसंधि का अंकितक
+ node_tag: >
+ आसंधि का
+ अंकितक
+ notifier: सूचनाकार
old_node: पुराने आसंधि
- old_node_tag: पुराने आसंधि का अंकितक
+ old_node_tag: >
+ पुराने आसंधि
+ का अंकितक
old_relation: पुराना संबंध
- old_relation_member: पुराने संबंध का सदस्य
- old_relation_tag: पुराने संबंध का अंकितक
+ old_relation_member: >
+ पुराने संबंध
+ का सदस्य
+ old_relation_tag: >
+ पुराने संबंध
+ का अंकितक
old_way: पुराना रस्ता
- old_way_node: पुराना रस्ता का आसंधि
- old_way_tag: पुराना रस्ता का अंकितक
+ old_way_node: >
+ पुराना रस्ता
+ का आसंधि
+ old_way_tag: >
+ पुराना रस्ता
+ का अंकितक
relation: संबंध
relation_member: संबंध का सदस्य
- relation_tag: संबंध का अंकितक
- user: उपयोगकर्ता
- user_preference: उपयोगकर्ता के वरीयता
- user_token: उपयोगकर्ता के अंकितक
+ relation_tag: >
+ संबंध का
+ अंकितक
+ session: सत्र
+ trace: अनुरेख
+ tracepoint: अनुरेखण बिंदु
+ tracetag: अनुरेखन टैग
+ user: सदस्य
+ user_preference: >
+ उपयोगकर्ता के
+ वरीयता
+ user_token: >
+ उपयोगकर्ता के
+ अंकितक
way: रस्ता
way_node: रस्ता का आसंधि
- way_tag: रस्ता का अंकितक
- browse:
- changeset_details:
- closed_at: "समापन के समय:"
- created_at: "निर्माण के समय:"
- has_nodes: "निम्नलिखित {{count}} आसंधि है:"
- has_relations: "निम्नलिखित {{count}} संबंध है:"
- has_ways: "निम्नलिखित {{count}} रस्ते है:"
- changeset_navigation:
- user:
- prev_tooltip: "{{user}} द्वारा पूर्व संपादित"
- common_details:
- changeset_comment: "टिप्पणी:"
- edited_at: "समय, जिस पर संपादित:"
- edited_by: "संपादक:"
- in_changeset: "इस changeset का अंग:"
- version: "संस्करण:"
- containing_relation:
- entry: संबंध {{relation_name}}
- entry_role: संबंध {{relation_name}} (as {{relation_role}})
- map:
- deleted: मिटा दिया गया है
- node:
- download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}"
- edit: संपादन
- node: आसंधि
- node_title: "आसंधि: {{node_name}}"
- view_history: इतिहास देखें
- node_details:
- coordinates: "निर्देशांक:"
- part_of: "इन रास्तो का हिस्सा:"
- node_history:
- download: "{{download_xml_link}} या {{view_details_link}}"
- node_history: आसंधि का इतिहास
- node_history_title: "नोड इतिहास: {{node_name}}"
- view_details: विवरण देखें
- not_found:
- sorry: क्षमा करें, ये {{type}} इस आईडी {{id}} के साथ, पाया नहीं जा सका
- type:
- node: आसंधि
+ way_tag: >
+ रस्ता का
+ अंकितक
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: शरीर
+ diary_entry:
+ user: सदस्य
+ title: शीर्षक
+ latitude: अक्षांश
+ longitude: देशांतर
+ language: भाषा
+ friend:
+ user: सदस्य
+ friend: दोस्त
+ trace:
+ user: सदस्य
+ visible: दृश्य
+ name: नाम
+ size: आकार
+ latitude: अक्षांश
+ longitude: देशांतर
+ public: सार्वजनिक
+ description: वर्णन
+ message:
+ sender: प्रेषक
+ title: शीर्षक
+ body: संदेश का शारीर
+ recipient: प्राप्तकर्ता
+ user:
+ email: ई-मेल
+ active: सक्रिय
+ display_name: प्रदर्शन नाम
+ description: वर्णन
+ languages: भाषाओं
+ pass_crypt: पासवर्ड
+ editor:
+ default: 'डिफ़ॉल्ट (currently %{name})'
+ browse:
+ relation_member:
+ type:
+ node: नोड
+ way: ओर
relation: संबंध
+ containing_relation:
+ entry: 'संबंध %{relation_name}'
+ entry_role: 'संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})'
+ not_found:
+ sorry: 'क्षमा करें, ये %{type} इस आईडी %{id } के साथ, पाया नहीं जा सका'
+ type:
+ node: आसंधि
way: रास्ता
- paging_nav:
- of: "पृष्ठ गिनती:"
- showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:"
- relation:
- download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}"
- relation: संबंध
- relation_title: "संबंध: {{relation_name}}"
- view_history: इतिहास देखें
- relation_details:
- members: "सदस्य:"
- part_of: "इन संबंधो का हिस्सा:"
- relation_history:
- relation_history: संबंध का इतिहास
- relation_history_title: "इस संबंध का इतिहास: {{relation_name}}"
- relation_member:
- type:
- node: नोड
relation: संबंध
- way: ओर
- start:
- manually_select: कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनें
- view_data: इस मानचित्र के तथ्यों देखें
- start_rjs:
- data_frame_title: तथ्य
- data_layer_name: तथ्य
- details: "विवरण:"
- drag_a_box: मानचित्र पर एक बॉक्स खींचें एक क्षेत्र का चयन करने के लिए
- edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] द्वारा [[timestamp]] पर संपादित"
- loaded_an_area_with_num_features: "इस क्षेत्र में [[num_features]] विशेषताओं शामिल है| सामान्य तौर पर, कुछ ब्राउज़रों इस मात्रा के तथ्यों प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हो सकता है| वे सबसे अच्छा काम करते है जब एक बार में १०० से कम सुविधाओं को प्रदर्शन करते है: कुछ और करने पर आपके ब्राउजर कम तेज़ हो सकती है| यदि आप इस तथ्यों को प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करे|"
- manually_select: कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए
- object_list:
- details: विवरण
- history:
- type:
- node: आसंधि [[id]]
- way: रस्ता [[id]]
- selected:
- type:
- node: आसंधि [[id]]
- way: रस्ता [[id]]
- type:
- node: आसंधि
- way: रस्ता
- private_user: असार्वजनिक उपयोगकर्ता
- show_history: इतहास दिखाइए
- unable_to_load_size: "भरण करने में असमर्थ: इस आकार [[bbox_size]] के बॉक्स बहुत बड़ी है:"
- wait: कृपया प्रतीक्षा करें...
- zoom_or_select: कृपया ज़ूम करे या नक्शे के एक क्षेत्र देखने के लिए चुनें
- tag_details:
- tags: "अंकितक:"
- way:
- download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}"
- edit: संपादन
- view_history: इतिहास देखें
- way: रस्ता
- way_title: "रास्ते का नाम: {{way_name}}"
- way_details:
- nodes: "आसंधि:"
- part_of: "इनका हिस्सा:"
- way_history:
- download: "{{download_xml_link}} या {{view_details_link}}"
- view_details: विवरण देखें
- way_history: रास्ते का इतिहास
- way_history_title: "इस रास्ता का इतिहास: {{way_name}}"
- changeset:
- changeset:
+ tag_details:
+ tags: 'अंकितक:'
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: 'इस पृष्ठ का प्रदर्शन:'
+ changeset:
anonymous: अनाम
- big_area: (बड़ा क्षेत्र)
- no_comment: (कोई टिप्पणी नहीं है)
- no_edits: (कोई संपादित नहीं है)
- still_editing: (संपादित किया जा रहा है)
- view_changeset_details: इस changeset के विवरण देखे
- changeset_paging_nav:
- of: "पृष्ठ गिनती:"
- showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:"
- changesets:
- area: क्षेत्र
- comment: टिप्पणी
+ no_edits: >
+ (कोई संपादित
+ नहीं है)
+ view_changeset_details: >
+ इस changeset के विवरण
+ देखे
+ changesets:
id: आईडी
- saved_at: समय जब सुरक्षित किया गया
- user: उप्योगिकर्ता
- diary_entry:
- edit:
- body: "दैनिकी प्रविष्टि का शारीर:"
- language: "भाषा:"
+ saved_at: >
+ समय जब
+ सुरक्षित किया
+ गया
+ user: सदस्य
+ comment: टिप्पणी
+ area: क्षेत्र
+ diary_entry:
+ new:
+ title: >
+ नई दैनिकी
+ प्रविष्टि
+ list:
+ title: >
+ उपयोगकर्ताओं
+ के दैनिकी
+ user_title: "%{user}' के दैनिकी"
+ new: >
+ नई दैनिकी
+ प्रविष्टि
+ new_title: >
+ अपने दैनिकी
+ मैं, एक नई
+ प्रविष्टि
+ लिखें
+ no_entries: >
+ कोई दैनिकी
+ प्रविष्टियों
+ नहीं है
+ recent_entries: 'नई दैनिकी प्रविष्टियों:'
+ older_entries: >
+ पुराने
+ प्रविष्टियों
+ edit:
+ title: >
+ दैनिकी
+ प्रविष्टि
+ संपादित करें
+ subject: 'विषय:'
+ body: 'दैनिकी प्रविष्टि का शारीर:'
+ language: 'भाषा:'
+ location: 'स्थान:'
latitude: अक्षांश
- location: "स्थान:"
longitude: देशांतर
- marker_text: दैनिकी प्रविष्टि के स्थान
+ use_map_link: >
+ नक्शा का
+ इस्तेमाल
save_button: सहेजने
- subject: "विषय:"
- title: दैनिकी प्रविष्टि संपादित करें
- use_map_link: नक्शा का इस्तेमाल
- list:
- new: नई दैनिकी प्रविष्टि
- new_title: अपने दैनिकी मैं, एक नई प्रविष्टि लिखें
- no_entries: कोई दैनिकी प्रविष्टियों नहीं है
- older_entries: पुराने प्रविष्टियों
- recent_entries: "नई दैनिकी प्रविष्टियों:"
- title: उपयोगकर्ताओं के दैनिकी
- user_title: "{{user}}' के दैनिकी"
- new:
- title: नई दैनिकी प्रविष्टि
- no_such_entry:
- body: क्षमा करें, इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि या टिप्पणी नहीं है| कृपया अपनी वर्तनी की जाँच करें, or maybe the link you clicked is wrong|
- heading: इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है
- view:
+ marker_text: >
+ दैनिकी
+ प्रविष्टि के
+ स्थान
+ view:
+ title: 'उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | %{user}'
+ user_title: "%{user}'s के दैनिकीं"
leave_a_comment: टिप्पणी लिखिए
+ login_to_leave_a_comment: 'सत्रारंभ यहाँ %{login_link}, एक टिप्पणी लिखिने के लिए'
login: सत्रारंभ
- login_to_leave_a_comment: सत्रारंभ यहाँ {{login_link}}, एक टिप्पणी लिखिने के लिए
save_button: सहेजने
- title: उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | {{user}}
- user_title: "{{user}}'s के दैनिकीं"
- export:
- start:
- area_to_export: क्षेत्र निर्यात करने के लिए
- format_to_export: स्वरूप निर्यात करने के लिए
- manually_select: कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए
- mapnik_image: Mapnik छवि
- osmarender_image: Osmarender छवि
- geocoder:
- description:
- types:
+ no_such_entry:
+ heading: 'इस आईडी %{id} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है'
+ body: 'क्षमा करें, इस आईडी %{id} के लिया कोई प्रविष्टि या टिप्पणी नहीं है| कृपया अपनी वर्तनी की जाँच करें, or maybe the link you clicked is wrong|'
+ export:
+ start:
+ area_to_export: >
+ क्षेत्र
+ निर्यात करने
+ के लिए
+ manually_select: >
+ कृपया, आप एक अलग
+ क्षेत्र चुनिए
+ format_to_export: >
+ स्वरूप निर्यात
+ करने के लिए
+ geocoder:
+ description:
+ types:
cities: नगर
- places: स्थल
towns: शहर
- direction:
+ places: स्थल
+ distance:
+ one: करीब 1 किमी
+ zero: 1 किमी से कम
+ other: 'करीब %{count} किमी'
+ direction:
+ south_west: दक्षिण-पश्चिम
+ south: दक्षिण
+ south_east: दक्षिण-पूर्व
east: पूर्व
- north: उत्तर
north_east: उत्तर-पूर्व
+ north: उत्तर
north_west: उत्तर-पश्चिम
- south: दक्षिण
- south_east: दक्षिण-पूर्व
- south_west: दक्षिण-पश्चिम
west: पश्चिम
- distance:
- one: करीब 1 किमी
- other: करीब {{count}} किमी
- zero: 1 किमी से कम
- layouts:
- edit_tooltip: नक्शा संपादन
+ layouts:
home: गृह
- inbox_tooltip:
- other: आपके इनबॉक्स में {{count}} अपठित संदेश हैं
- logout_tooltip: निर्गम
- sign_up_tooltip: संपादन के लिए खाता बनाएं
- view_tooltip: नक्शा देखें
- welcome_user_link_tooltip: आपका प्रयोक्ता पन्ना
- map:
- coordinates: "निर्देशांक:"
- edit: संपादित करें
- view: दृश्य
- message:
- delete:
- deleted: संदेश खात्मा
- message_summary:
+ sign_up_tooltip: >
+ संपादन के लिए
+ खाता बनाएं
+ notifier:
+ gpx_notification:
+ greeting: नमस्कार,
+ note_comment_notification:
+ greeting: नमस्कार,
+ message:
+ message_summary:
delete_button: खात्मा
- no_such_user:
- heading: इस तरह का कोई प्रयोक्ता या संदेश नहीं
- sent_message_summary:
+ sent_message_summary:
delete_button: खात्मा
- notifier:
- gpx_notification:
- greeting: नमस्कार,
- oauth_clients:
- edit:
- submit: संपादन
- form:
- allow_write_api: नक्शा संपादित करें.
- name: नाम
- required: आवश्यकता
- new:
- submit: पंजीयन
- show:
- allow_write_api: नक्शे में तब्दीली
- key: उपभोक्ता कुंजी
- site:
- edit:
- potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
- index:
- license:
- license_name: क्रिएटिव कामन्स एट्रीब्यूशन-शेयर एलाइक 2.0
- project_name: ओपन स्ट्रीट मेप परियोजना
- key:
- table:
- entry:
- allotments: आवंटन
- building: महत्वपूर्ण भवन
- cable:
- - केबल कार
- cemetery: कब्रिस्तान
- farm: खेत
- footway: पगडंडी
- forest: वन
- golf: गोल्फ मैदान
- industrial: औद्योगिक क्षेत्र
- lake:
- - झील
+ delete:
+ deleted: संदेश खात्मा
+ site:
+ edit:
+ potlatch_unsaved_changes: >
+ You have unsaved changes. (To save in
+ Potlatch, you should deselect the
+ current way or point, if editing in list
+ mode, or click save if you have a save
+ button.)
+ key:
+ table:
+ entry:
motorway: मोटरवे
- park: पार्क
+ trunk: ट्रंक रोड
primary: निजी सड़क
+ secondary: द्वितीय सड़क
+ unclassified: अवर्गीकृत सड़क
+ track: पट्टी
+ footway: पगडंडी
rail: रेलवे
- resident: रिहायशी क्षेत्र
- runway:
+ subway: उपमार्ग
+ cable:
+ - केबल कार
+ runway:
- एयरपोर्ट रनवे
- school:
+ forest: वन
+ wood: लकड़ी
+ golf: गोल्फ मैदान
+ park: पार्क
+ resident: >
+ रिहायशी
+ क्षेत्र
+ tourist: >
+ पर्यटन के
+ आकर्षण
+ industrial: >
+ औद्योगिक
+ क्षेत्र
+ lake:
+ - झील
+ farm: खेत
+ cemetery: कब्रिस्तान
+ allotments: आवंटन
+ school:
- पाठशाला
- विश्वविद्यालय
- secondary: द्वितीय सड़क
+ building: महत्वपूर्ण भवन
station: रेलवे स्टेशन
- subway: उपमार्ग
- tourist: पर्यटन के आकर्षण
- track: पट्टी
- trunk: ट्रंक रोड
- unclassified: अवर्गीकृत सड़क
- wood: लकड़ी
- search:
- search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
- trace:
- edit:
+ trace:
+ edit:
map: नक्शा
visibility: दृष्टता
- visibility_help: इसका क्या मतलब है?
- no_such_user:
- body: माफ करें, इस {{user}} नाम का कोई प्रयोक्ता नहीं है. कृपया अक्षरों पर गौर करें, या आपने जिस लिंक पर क्लिक किया है, वह गलत हो सकता है.
- title: इस तरह का कोई प्रयोक्ता नहीं
- trace_form:
+ visibility_help: >
+ इसका क्या मतलब
+ है?
+ trace_form:
visibility: दृष्टता
- visibility_help: इसका क्या मतलब है?
- view:
+ visibility_help: >
+ इसका क्या मतलब
+ है?
+ view:
tags: Tags
visibility: दृष्टता
- user:
- account:
- public editing:
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- lost_password:
- new password button: Send me a new password
+ oauth_clients:
+ new:
+ submit: पंजीयन
+ edit:
+ submit: संपादन
+ show:
+ key: उपभोक्ता कुंजी
+ allow_write_api: >
+ नक्शे में
+ तब्दीली
+ form:
+ name: नाम
+ required: आवश्यकता
+ allow_write_api: >
+ नक्शा संपादित
+ करें.
+ allow_write_notes: >
+ नोट संशोधित
+ करें।
+ user:
+ lost_password:
title: lost password
- reset_password:
- password: "पासवर्ड:"
+ new password button: Send me a new password
+ reset_password:
title: reset password
+ password: 'पासवर्ड:'
+ account:
+ public editing:
+ enabled link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+ note:
+ mine:
+ created_at: 'निर्माण का समय:'
+ last_changed: अंतिम परिवर्तन
+ javascripts:
+ site:
+ createnote_disabled_tooltip: >
+ नोट जोड़ने के
+ लिए जूम इन करें
+ notes:
+ new:
+ intro: >
+ अन्य
+ नक्शाकर्ताओं
+ की जानकारी के
+ लिए नोट जोड़ते
+ वक़्त मार्कर
+ को सही स्थान पर
+ दर्शायें और
+ अधिक से अधिक
+ जानकारी दें
+ add: नोट जोड़ें
+ show:
+ hide: छुपाएँ
+ comment: टिप्पणी
projects / rails.git / blobdiff