Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 031f824a8581c65907d4de0db12d6885fd305da3..9fb0c9ac4fe97bf085e95c655477c9944accd536 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -183,7 +183,7 @@ fa:
         relation: ارتباط
         way: راه
     start_rjs: 
-      feature_warning: در حاÙ\84 بارگزارÛ\8c %{num_features} Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8cØ\8c Ú©Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است Ù\85رÙ\88رگرتاÙ\86 را Ú©Ù\86د Û\8cا بدÙ\88Ù\86 Ù\88اکÙ\86Ø´ سازد. Ù\85Ø·Ù\85ئÙ\86Û\8cد Ù\85Û\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cد اÛ\8cÙ\86 دادÙ\87 ها نمایش داده شوند؟
+      feature_warning: در حاÙ\84 بارگذارÛ\8c %{num_features} Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8cØ\8c Ú©Ù\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است Ù\85رÙ\88رگرتاÙ\86 را Ú©Ù\86د Û\8cا بدÙ\88Ù\86 Ù\88اکÙ\86Ø´ سازد. Ù\85Ø·Ù\85ئÙ\86Û\8cد Ù\85Û\8câ\80\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cد اÛ\8cÙ\86 دادÙ\87â\80\8cها نمایش داده شوند؟
       load_data: بارگیری داده‌ها
       loading: در حال بارگیری...
     tag_details: 
@@ -360,7 +360,7 @@ fa:
           description: منابع اضافی ذکر شده در ویکی OpenStreetMap
           title: سایر منابع
         overpass: 
-          description: داÙ\86Ù\84Ù\88د اÛ\8cÙ\86 جعبÙ\87 Ù\85حدÙ\88دÙ\87 از Û\8cÚ©Û\8c از Ù\84Û\8cÙ\86Ú© Ù\87اÛ\8c Ú©Ù\85Ú©Û\8c دÛ\8cتابÛ\8cس OpenStreetMap
+          description: درÛ\8cاÙ\81ت اÛ\8cÙ\86 جعبÙ\87 Ù\85حدÙ\88دÙ\87 از Û\8cÚ©Û\8c از Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87اÛ\8c Ú©Ù\85Ú©Û\8c پاÛ\8cگاÙ\87 دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c OpenStreetMap
           title: روگذر API
         planet: 
           description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap
@@ -956,27 +956,27 @@ fa:
         add: افزودن یادداشت
         intro: چیزی مشکل دارد؟ به نقشه‌کش‌های دیگر اصلاع دهید تا آن را اصلاح کنند. علامت موشواره را بر روی محلی که مشکل دارد قرار دهید و مشکل را شرح دهید (لطفاً اطلاعات شخصی در این بخش ننویسید)
       show: 
-        anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید بطور مستقل تایید شوند.
+        anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید به‌طور مستقل تأیید شوند.
         comment: نظر
         comment_and_resolve: نظر و راه حل
-        hide: Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردن
+        hide: Ù\86Ù\87Ù\81تن
         reactivate: فعال سازی مجدد
         resolve: برطرف کردن
     share: 
       cancel: لغو
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
-      download: داÙ\86Ù\84Ù\88د
+      download: درÛ\8cاÙ\81ت
       embed: HTML
       format: "قالب:"
       image: تصویر
       image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در
       include_marker: شامل نشانگر
-      link: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© Û\8cا HTML
+      link: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د Û\8cا اÚ\86â\80\8cتÛ\8câ\80\8cاÙ\85â\80\8cاÙ\84
       long_link: پیوند
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
       scale: "مقیاس:"
-      short_link: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© کوتاه
+      short_link: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د کوتاه
       short_url: آدرس کوتاه
       title: به‌اشتراک‌گذاری
       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
@@ -1045,7 +1045,7 @@ fa:
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Contains data from\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), and StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
       contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Contains data from the\nNational Land Survey of Finland's Topographic Database\nand other datasets, under the\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>."
       contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفاً این پیوند را نگاه کنید.
-      contributors_footer_2_html: ورود داده Ù\87ا در OpenStreetMap بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù\85عÙ\86Û\8c Ù\86Û\8cست Ú©Ù\87 ارائÙ\87 دÙ\87Ù\86دÙ\87 Û\8c اصÙ\84Û\8c دادÙ\87 Ù\87ا تÙ\88سط OpenStreetMap تاÛ\8cÛ\8cد شدÙ\87Ø\8c Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 ضÙ\85اÙ\86تÛ\8c Ù\81راÙ\87Ù\85 Ù\85Û\8cÚ©Ù\86دØ\8c Û\8cا Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 Ù\85سئÙ\88Ù\84Û\8cت را Ù\85Û\8cپذÛ\8cرد.
+      contributors_footer_2_html: ورود دادهâ\80\8cÙ\87ا در OpenStreetMap بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù\85عÙ\86Û\8c Ù\86Û\8cست Ú©Ù\87 ارائÙ\87â\80\8cدÙ\87Ù\86دÙ\87Ù\94 اصÙ\84Û\8c دادÙ\87â\80\8cÙ\87ا تÙ\88سط OpenStreetMap تأÛ\8cÛ\8cدشدÙ\87Ø\8c Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 ضÙ\85اÙ\86تÛ\8c Ù\81راÙ\87Ù\85 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86دØ\8c Û\8cا Ù\87ر Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 Ù\85سئÙ\88Ù\84Û\8cت را Ù\85Û\8câ\80\8cپذÛ\8cرد.
       contributors_fr_html: "<strong>France</strong>: Contains data sourced from\nDirection Générale des Impôts."
       contributors_gb_html: "<strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance\nSurvey data &copy; Crown copyright and database right\n2010-12."
       contributors_intro_html: "شرکای ما هزاران شخص هستند. ما همچنین جواز علنی داده از سازمان نقشه برداری ملی و دیگر منابع را شامل میشویم، در بین آنها:"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ fa:
       contributors_title_html: همکاران ما
       contributors_za_html: "<strong>South Africa</strong>: Contains data sourced from\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: ما نیاز داریم که شما استفاده کنید از اعتبار &ldquo;&copy; همکاران OpenStreetMap&rdquo;.
-      credit_2_html: همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس باز است، و اگر از کاشی های نقشه ی ما استفاده میکنید، نقشه برداری تحت  مجوز CC BY-SA است. میتوانید با لینک دادن به <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">این صفحه حق نشر</a> متناوبا آنرا انجام دهید، و بعنوان یک درخواست اگر شما توزیع کننده ی نوع داده های OSM هستید، میتوانید نام و لینک را بطور مستقیم به مجوز بدهید. در رسانه ها جاهایی که لینک ها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)، پیشنهاد میکنیم  خوانندگان تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید با گسترش 'OpenStreetMap' به این آدرس کامل)، به opendatacommons.org، و اگر مناسب باشد، به creativecommons.org.
+      credit_2_html: همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس باز است، و اگر از کاشی‌های نقشهٔ ما استفاده می‌کنید، نقشه‌برداری تحت  مجوز CC BY-SA است. میتوانید با پیونددادن به <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">این صفحه حق نشر</a> متناوبا آن را انجام دهید، و به‌عنوان یک درخواست اگر شما توزیع کنندهٔ نوع داده‌های OSM هستید، می‌توانید نام و پیوند را بطور مستقیم به مجوز بدهید. در رسانه‌ها جاهایی که پیوندها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)، پیشنهاد می‌کنیم خوانندگان‌تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید با گسترش 'OpenStreetMap' به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org، و اگر مناسب باشد، به creativecommons.org.
       credit_3_html: "برای یک نقشه الکترونیکی قابل مرور، اعتبار باید در گوشه ای از نقشه ظاهر شود.\nبرای مثال:"
       credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap اعتبار بگیریم
       infringement_1_html: شرکای OSM یادآوری میکنند هرگز داده ای را از منابع حق نشر اضافه نکنید(مثلا نقشه های گوگل یا نقشه های چاپ شده) بدون اجازه صریح از دارندگان حق تکثیر.
@@ -1183,7 +1183,7 @@ fa:
       greeting: سلام ،
       hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
-      click_the_link: اگر اÛ\8cÙ\86 Ø´Ù\85اÛ\8cÛ\8cدØ\8c براÛ\8c تاÛ\8cÛ\8cد تغÛ\8cÛ\8cر رÙ\88Û\8c Ù\84Û\8cÙ\86Ú© زیر کلیک کنید.
+      click_the_link: اگر اÛ\8cÙ\86 Ø´Ù\85اÛ\8cÛ\8cدØ\8c براÛ\8c تأÛ\8cÛ\8cد تغÛ\8cÛ\8cر رÙ\88Û\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د زیر کلیک کنید.
       greeting: سلام ،
       hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.
     friend_notification: 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ fa:
       created: کسی (امیدواریم شما) یک حساب در %{site_url} ایجاد کرد.
       greeting: ‎سلام،
       subject: "[OpenStreetMap] به OpenStreetMap خوش آمدید"
-      welcome: بعد از اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 حسابتاÙ\86 را تایید کردید، ما به شما برخی از اطلاعات اضافی را ارائه میدهیم تا بتوانید شروع کنید.
+      welcome: بعد از اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 حسابتاÙ\86 را تأیید کردید، ما به شما برخی از اطلاعات اضافی را ارائه میدهیم تا بتوانید شروع کنید.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
@@ -1251,7 +1251,7 @@ fa:
       allow_to: "برنامه سرویس گیرنده اجازه میدهد به:"
       allow_write_api: تغییر نقشه.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_gpx: بارگزارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS.
+      allow_write_gpx: بارگذارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
       request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user} را دارد. لطفاً بررسی کنید که می‌خواهید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته باشد. ممکن است چند تا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید.
@@ -1263,7 +1263,7 @@ fa:
     oauthorize_success: 
       allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
       title: درخواست اجازه دادن مجاز است
-      verification: کد تایید %{code} است.
+      verification: کد تأیید %{code} است.
     revoke: 
       flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید
   oauth_clients: 
@@ -1279,7 +1279,7 @@ fa:
       allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_gpx: بارگزارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS.
+      allow_write_gpx: بارگذارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       callback_url: آدرس پاسخ به تماس
@@ -1310,7 +1310,7 @@ fa:
       allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_gpx: بارگزارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS.
+      allow_write_gpx: بارگذارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       authorize_url: "آدرس authorise:"
@@ -1374,9 +1374,9 @@ fa:
       js_2: OpenStreetMap برای لیز خوردن نقشه هایش از جاوا اسکریپت استفاده می کند.
       license: 
         copyright: حق نشر OpenStreetMap و شرکا، تحت یک مجوز باز است
-      permalink: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© ثابت
+      permalink: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د ثابت
       remote_failed: ویرایش ناموفق - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor لوذ شده و گزینه ی کنترل از راه دور فعال است
-      shortlink: Ù\84Û\8cÙ\86Ú© کوتاه
+      shortlink: Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د کوتاه
     key: 
       table: 
         entry: 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ fa:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
-      upload_trace: بارگزاری پیگیری GPS
+      upload_trace: بارگذاری پیگیری GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
     description: 
@@ -1485,7 +1485,7 @@ fa:
       description_without_count: پرونده GPX از %{user}
     edit: 
       description: "شرح:"
-      download: داÙ\86Ù\84Ù\88د
+      download: درÛ\8cاÙ\81ت
       edit: ویرایش
       filename: "نام پرونده:"
       heading: ویرایش پیگیری %{name}
@@ -1557,7 +1557,7 @@ fa:
     view: 
       delete_track: حذف این پیگیری
       description: "شرح:"
-      download: داÙ\86Ù\84Ù\88د
+      download: درÛ\8cاÙ\81ت
       edit: ویرایش
       edit_track: ویرایش این پیگیری
       filename: "نام پرونده:"
@@ -1630,13 +1630,13 @@ fa:
       update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک میکنم موقعیت خانه بروز شود؟
     confirm: 
       already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
-      button: تایید
+      button: تأیید
       heading: رایانامه‌یتان را بررسی کنید!
       introduction_1: یک رایانامه تأیید به شما ارسال کردیم.
       introduction_2: حسابتان را با کلیک روی پیوندی که در رایانامه‌یتان بود تأیید کنید و قادر خواهید بود نقشه‌کشی را شروع کنید.
-      press confirm button: براÛ\8c Ù\81عاÙ\84سازÛ\8c حساب تاÙ\86 رÙ\88Û\8c دکÙ\85Ù\87 Û\8c تایید زیر کلیک کنید.
+      press confirm button: براÛ\8c Ù\81عاÙ\84سازÛ\8c حساب تاÙ\86 رÙ\88Û\8c دکÙ\85Ù\87 Û\8c تأیید زیر کلیک کنید.
       reconfirm_html: اگر نیاز دارید رایانامه تأیید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا کلیک کنید</a>.
-      unknown token: کد تایید منقضی شده یا وجود ندارد.
+      unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
     confirm_email: 
       button: تأیید
       failure: یک نشانی رایانامه در حال حاضر با این نشانه تأیید شده‌است.
@@ -1645,16 +1645,16 @@ fa:
       success: نشانی رایانامه‌یتان تأیید شد، با تشکر از شما برای ثبت نام!
     confirm_resend: 
       failure: کاربر %{name} یافت نشد.
-      success: ما نکته ی تایید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان را تایید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تایید را میفرستد مطمئن شوید webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته اید که ما قادر به پاسخ به هیچ درخواست تاییدی نیستیم.
+      success: ما نکتهٔ تأیید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان را تأیید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تأیید را میفرستد مطمئن شوید webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ به هیچ درخواست تأییدی نیستیم.
     filter: 
       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
     go_public: 
       flash success: تمام ویرایش‌های شما اکنون عمومی اند، و شما برای ویرایش مجاز هستید.
     list: 
-      confirm: تاÛ\8cÛ\8cد کاربراÙ\86 اÙ\86تخاب شده
+      confirm: تأÛ\8cÛ\8cد کاربراÙ\86 اÙ\86تخابâ\80\8cشده
       empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
       heading: کاربران
-      hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
+      hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب شده
       showing: 
         one: صفحه %{page} (%{first_item} از %{items})
         other: صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
@@ -1709,7 +1709,7 @@ fa:
     lost_password: 
       email address: "نشانی رایانامه:"
       heading: کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟
-      help_text: ایمیلی را که هنگام ثبت نام استفاده کرده اید وارد کنید، ما لینکی به آن می فرستیم تا بتوانید بوسیله ی آن کلمه عبورتان را مجدد تنظیم کنید.
+      help_text: ایمیلی را که هنگام ثبت نام استفاده کرده‌اید وارد کنید، ما پیوندی به آن می‌فرستیم تا بتوانید به وسیلهٔ آن رمز عبورتان را مجدد تنظیم کنید.
       new password button: تنظیم مجدد کلمه عبور
       notice email cannot find: نشانی رایانامه یافت نشد، متأسفیم.
       notice email on way: متاسفیم که آنرا گم کرده اید :-( اما ایمیلی در راه است که میتوانید بزودی آنرا مجدد تنظیم کنید.
@@ -1725,7 +1725,7 @@ fa:
         header: رایگان و قابل ویرایش
         html: "<p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و برای تعمیر، به‌روزرسانی، دریافت و استفاده برای هر کسی آزاد است.</p>\n<p>برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تأیید حساب‌تان رایانامه‌ای می‌فرستیم.</p>"
       confirm email address: "تأیید نشانی رایانامه:"
-      confirm password: "تاÛ\8cÛ\8cد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:"
+      confirm password: "تأÛ\8cÛ\8cد گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:"
       contact_webmaster: لطفاً با <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">مدیر سایت</a> برای ساختن حساب کاربری هماهنگی  کنید و تماس بگیرید - ما سعی می‌کنیم به درخواست ‌ها به سرعت پاسخ دهیم.
       continue: ثبت نام
       display name: "نام نمایشی:"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ fa:
       not_a_friend: "%{name} یکی از دوستان شما نیست."
       success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
     reset_password: 
-      confirm password: "تاÛ\8cÛ\8cد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:"
+      confirm password: "تأÛ\8cÛ\8cد گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:"
       flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
       flash token bad: نشانه را نیافتید؟ آدرس را برسی کنید شاید یافتید.
       heading: تنظیم مجدد کلمه عبور برای %{user}
@@ -1794,7 +1794,7 @@ fa:
       blocks on me: بلوک های بر من
       comments: نظرات
       confirm: تأیید
-      confirm_user: تایید این کاربر
+      confirm_user: تأیید این کاربر
       create_block: بلوک کردن این کاربر
       created from: "ایجادشده از:"
       ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
@@ -1951,14 +1951,14 @@ fa:
       are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '%{role}' را به کاربر '%{name}' اعطا  کنید؟
       confirm: تأیید
       fail: "%{name} نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را اعطا کرد . لطفاً از معتبربودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید."
-      heading: تایید اعطای نقش
-      title: تایید اعطای نقش
+      heading: تأیید اعطای نقش
+      title: تأیید اعطای نقش
     revoke: 
       are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را از کاربر '%{name}' لغو  نمایید؟
       confirm: تأیید
       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد. لطفاً از معتبربودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید.
-      heading: تایید ابطال نقش
-      title: تایید ابطال نقش
+      heading: تأیید ابطال نقش
+      title: تأیید ابطال نقش
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       paragraph_1_html: "اگر فقط چیزهای کوچکی را میخواهید ترمیم کنید و زمانی برای ثبت نام و یادگیری ویرایش ندارید، \nافزودن یک یادداشت خیلی ساده است."