Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 50cb4a5f51e8443f7b0d5e20339455783add0b3f..c0deb6c8122a64ea9833e453100877e34a156c36 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -282,9 +282,14 @@ pt-PT:
     comment:
       comment: 'Novo comentário sobre a edição #%{changeset_id} por %{author}'
       commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}
+    comments:
+      comment: 'Novo comentário sobre a edição #%{changeset_id} por %{author}'
     index:
       title_all: Discussão da edição no OpenStreetMap
       title_particular: 'Discussão sobre a edição #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Desculpe, a lista de comentários do changeset que você solicitou demorou
+        muito para ser recuperada.
   diary_entries:
     new:
       title: Nova entrada no diário
@@ -1595,6 +1600,11 @@ pt-PT:
         title: switch2osm
         description: Informações para empresas e organizações que queiram mudar para
           os mapas do OpenStreetMap e outros serviços.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Para Organizações
+        description: Com uma organização fazendo planos para o OpenStreetMap? Encontre
+          o que você precisa saber no Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1736,8 +1746,8 @@ pt-PT:
       questions:
         title: Tens perguntas ?
         paragraph_1_html: |-
-          O OpenStreetMap tem vários recursos para saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.
-          <a href='%{help_url}'>Obtenha ajuda aqui</a>
+          O OpenStreetMap oferece vários recursos para você descobrir mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.
+          <a href='%{help_url}'>Obtenha ajuda aqui</a>. Com uma organização fazendo planos para o OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Confira o Welcome Mat</a>.
       start_mapping: Começar a mapear
       add_a_note:
         title: Falta de tempo para editar ? Adiciona uma nota !
@@ -2298,8 +2308,6 @@ pt-PT:
       button: Remover amigo
       success: '%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos.'
       not_a_friend: '%{name} não está na lista de seus amigos.'
-    filter:
-      not_an_administrator: É necessário ser administrador para realizar esta operação.
     index:
       title: Utilizadores
       heading: Utilizadores