Remove tile_for_point SQL functions

Remove tile_for_point SQL functions

This removes both the pl/pgsql version and the shared library version
of the `tile_for_point` SQL function. This function was only used in some
old migrations, and is not required for production usage.

Removing this function simplifies the installation and configuration for
new developers.

These SQL functions are separate from the `tile_for_point` ruby/C function
which is part of the quad_tile gem. This function is still used when
creating and updating database records.

Fixes #3110.