nominatim: run updates from build dir