Sort tile cache addresses into a deterministic order