Send upload requests to the Bytemark backends