tilecache: prefer cache siblings, allow caching of response hits