tile: Add diagnostics X-TileRender header