nominatim: use correct branch in update script