0.1 - en to ru translation catalogue (247 entries)

en: 
                        <span class="count">1</span> Tag
                     | 
                        <span class="count">%(counter)s</span> Tags
ru[0]: 
                        <span class="count">1</span> Тэг
ru[1]: 
                        <span class="count">1</span> Тэга
ru[2]: 
                        <span class="count">1</span> Тэгов

en: 
                        <span class="count">1</span> Vote
                     | 
                        <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
ru[0]: 
                        <span class="count">1</span> Голос
ru[1]: 
                        <span class="count">%(cnt)s</span> Голоса
ru[2]: 
                        <span class="count">%(cnt)s</span> Голосов

en: 
                        One Answer:
                         | 
                        %(counter)s Answers:
ru[0]: 
                        %(counter)s Ответ:
ru[1]: 
                        %(counter)s Ответа:
ru[2]: 
                        %(counter)s Ответов:

en: 
                    <span class="count">1</span> Answer
                     | 
                    <span class="count">%(counter)s</span> Answers
ru[0]: 
                    <span class="count">1</span> Ответ
ru[1]: 
                    <span class="count">%(counter)s</span> Ответа
ru[2]: 
                    <span class="count">%(counter)s</span> Ответов

en: 
                    <span class="count">1</span> Question
                     | 
                    <span class="count">%(counter)s</span> Questions
ru[0]: 
                    <span class="count">%(counter)s</span> Вопрос
ru[1]: 
                    <span class="count">%(counter)s</span> Вопроса
ru[2]: 
                    <span class="count">%(counter)s</span> Вопросов

en: 
                    one revision
                 | 
                    %(rev_count)s revisions
ru[0]: 
                    %(rev_count)s версия
ru[1]: 
                    %(rev_count)s версии
ru[2]: 
                    %(rev_count)s версий

en: 
                (you can adjust your notification settings on your <a href="%(profile_url)s?sort=email_subscriptions">profile</a>)
ru: 
                (Вы можете поменять настройки оповещений на странице <a href="%(profile_url)s?sort=email_subscriptions">профиля</a>)

en: 
                <span class="count">1</span> Badge
                 | 
                <span class="count">%(counter)s</span> Badges
ru[0]: 
                <span class="count">1</span> Медаль
ru[1]: 
                <span class="count">%(counter)s</span> Медали
ru[2]: 
                <span class="count">%(counter)s</span> Медалей

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
ru[0]: %(hr)d час назад
ru[1]: %(hr)d часа назад
ru[2]: %(hr)d часов назад

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
ru[0]: %(min)d минуту назад
ru[1]: %(min)d минуты назад
ru[2]: %(min)d минут назад

en: 2 days ago
ru: 2 дня назад

en: About
ru: О сайте

en: All questions
ru: Все вопросы

en: An answer to '%(question_title)s' was accepted
ru: Ответ на вопрос '%(question_title)s' принят

en: Answer Your Own Question
ru: Ответить на свой вопрос

en: Answer the question
ru: Post Your Answer

en: As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account.
ru: Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum, but will not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well.

en: Ask your question
ru: Задайте свой вопрос

en: Be the first one to answer this question!
ru: Ваш ответ будет первым!

en: Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered.
ru: Прежде чем спрашивать, пожалуйста, сделайте поиск — может быть, на Ваш вопрос уже ответили?

en: Below is the list of available badges and number 
        of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.
ru: Currently badges differ only by their level: <strong>gold</strong>, <strong>silver</strong> and <strong>bronze</strong> (their meanings are described on the right). In the future there will be many types of badges at each level. <strong>Please give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a></strong> - what kinds of badges would you like to see and suggest the activity for which those badges might be awarded.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Change OpenID
ru: Сменить OpenID

en: Change email
ru: Сменить email

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Change tags
ru: Редактировать тэги

en: Click to sign in through any of these services.
ru: <p><span class="big strong">Please select your favorite login method below.</span></p><p><font color="gray">External login services use <a href="http://openid.net"><b>OpenID</b></a> technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one. CNPROG option requires your login name and password entered here.</font></p>

en: Community badges
ru: Badge levels

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
ru: If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&amp;A community will be recognized with the variety of badges.

en: Connect your OpenID with this site
ru: New user signup

en: Connect your OpenID with your account on this site
ru: New user signup

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: Edit answer
ru: Редактировать ответ

en: Edit question
ru: Редактировать вопрос

en: Email address label
ru: <strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with anyone, must be valid</i>)

en: Found by tags
ru: Tagged questions

en: How does reputation system work?
ru: How does karma system work?

en: I am a Human Being
ru: Я человек

en: Ignored tags
ru: Игнорировать тэги

en: Instantly
ru: Сразу

en: Interesting tags
ru: Избранные тэги

en: Location
ru: Откуда

en: Login/signup to post your question
ru: Login/Signup to Post

en: Logout now
ru: Выйти

en: Markdown tips
ru: Основы размётки

en: No notifications
ru: Без уведомления

en: Nothing found
ru: Ничего не нашли

en: Personal Information
ru: Личные данные

en: Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!
ru: Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our community better!

en: Profile
ru: Профиль

en: Question tags
ru: Тэги

en: Questions sorted by <strong>number of responses</strong>.
ru: Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>.

en: Real name
ru: Настоящее имя

en: Recent awards
ru: Недавние награды

en: Recent tags
ru: Недавние тэги

en: Related questions
ru: Похожие вопросы

en: Related tags
ru: Tags

en: Reopen question
ru: Переоткрыть вопрос

en: Rep system summary
ru: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.

en: Save edit
ru: Сохранить правку

en: Screen name
ru: Показывать имя как

en: Screen name label
ru: <strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)

en: The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks.
ru: Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks

en: This is where you can change your password. Make sure you remember it!
ru: <span class='strong'>To change your password</span> please fill out and submit this form

en: Traditional signup info
ru: <span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and password here. However</span>, please keep in mind that we also support <strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password.

en: Unanswered questions
ru: Без ответов

en: Website
ru: Сайт

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: What questions should I avoid asking?
ru: Какие вопросы не надо задавать?

en: You cannot leave this field blank
ru: Это поле должно быть заполнено

en: You were automatically subscribed to this question.
ru: Вы автоматически подписаны на этот вопрос.

en: Your answer
ru: Ваш ответ

en: Your name:
ru: Ваше имя:

en: [closed]
ru: [закрыт]

en: [closed]
ru: [закрыт]

en: [deleted]
ru: [удалён]

en: [deleted]
ru: [удалён]

en: about
ru: о сайте

en: active
ru: активные

en: add comments
ru: комментировать

en: administration
ru: администрирование

en: age unit
ru: years old

en: all awards
ru: все награды

en: answer
ru: ответ

en: answer permanent link
ru: ссылка на ответ

en: answer tips
ru: Tips

en: answer your own question only to give an answer
ru: <span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>. Please <strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did not like)!

en: answer_accepted
ru: answer accepted

en: answer_commented
ru: answer comment

en: answered
ru: отвечен

en: answers
ru: ответов

en: ask a question
ru: задать вопрос

en: asked
ru: задан

en: avatar, see %(gravatar_faq_url)s
ru: <a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>

en: back
ru: назад

en: back to home page
ru: на главную

en: badges
ru: медали

en: bronze
ru: бронзовых

en: bronze badge description
ru: Описание бронзовой медали

en: by name
ru: по имени

en: by popularity
ru: по популярности

en: casted votes
ru: votes

en: choose a username
ru: Choose screen name

en: choose password
ru: Пароль

en: close
ru: закрыть

en: commented answer
ru: ответ с комментариями

en: commented question
ru: вопрос с комментариями

en: community wiki
ru: Общее вики

en: completed user profile
ru: заполнил профиль пользователя

en: content
ru: текст

en: cookie policy details
ru: Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you.

en: create account
ru: Signup

en: current page
ru: эта страница

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней

en: delete
ru: удалить

en: deleted answer
ru: ответ удалён

en: deleted question
ru: вопрос удалён

en: details on personal information policies
ru: Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user.

en: details on sharing data with third parties
ru: None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party.

en: downvote
ru: голосую "против"

en: downvote canceled
ru: снимаю голос "против"

en: downvoted
ru: голосую "против"

en: duplicate question
ru: дублированный вопрос

en: edit
ru: править

en: edit any answer
ru: редактировать любой ответ

en: edited answer
ru: ответ отредактирован

en: edited question
ru: вопрос отредактирован

en: email address is required
ru: email обязателен

en: faq
ru: ЧаВо

en: flag
ru: пожаловаться

en: general message about privacy
ru: Respecting users privacy is an important core principle of this Q&amp;A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected.

en: give feedback
ru: обратная связь

en: gold
ru: золотых

en: gold badge description
ru: Описание золотой медали

en: graph of user reputation
ru: Graph of user karma

en: gravatar faq info
ru: <strong>Gravatar</strong> means <strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong> - your unique avatar image associated with your email address. It's simply a picture that shows next to your posts on the websites that support gravatar protocol. By default gravar appears as a square filled with a snowflake-like figure. You can <strong>set your image</strong> at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a>

en: hide preview
ru: спрятать предпросмотр

en: home
ru: на главную

en: hottest
ru: обсуждаемые

en: hottest questions
ru: самые обсуждаемые

en: how privacy policies can be changed
ru: These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system.

en: how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s
ru: <form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span class="bigger strong">How?</span> If you have just set or changed your email address - <strong>check your email and click the included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your email again.</p></form><span class="bigger strong">Why?</span> Email validation is required to make sure that <strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>

en: how to validate email title
ru: How to validate email and why?

en: ignored
ru: игнор

en: initial version
ru: первая версия

en: interesting
ru: интересный

en: is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions.
ru: is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility.

en: is not an answer to the question
ru: не отвечает на вопрос

en: last updated
ru: Отредактирован

en: latest questions
ru: последние вопросы

en: login
ru: вход

en: login to post question info
ru: <span class="strong big">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.

en: logout
ru: выход

en: marked an answer
ru: ответ принят

en: marked best answer
ru: отмечен лучший ответ

en: marked offensive
ru: отмечен как оскорбительный

en: member for
ru: member since

en: most recently asked questions
ru: заданные недавно

en: most recently updated questions
ru: недавно отредактированные вопросы

en: most voted
ru: популярные

en: most voted questions
ru: вопросы, за которые больше всего голосуют

en: must have valid %(email)s to post, 
                                see %(email_validation_faq_url)s
ru: <span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile.

en: newest
ru: новые

en: newest answers
ru: новые ответы

en: next page
ru: следующая

en: okay, let's try!
ru: Ну, попробуем!

en: oldest answers
ru: oldest

en: openid is supported open standard
ru: OpenID is based on an open standard, supported by many organizations.

en: openid is widely adopted
ru: There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled.

en: page number
ru: номер страницы

en: permanent link
ru: ссылка

en: please enter a descriptive title for your question
ru: пожалуйста, введите содержательное описание Вашего вопроса

en: please enter a valid email address
ru: Пожалуйста, введите email

en: please only give an answer, no discussions
ru: <span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the best questions and answers!

en: please try provide enough details
ru: provide enough details

en: please use 5 tags or less
ru: пожалуйста, не больее 5 тэгов

en: popular answers
ru: популярные ответы

en: popular tags
ru: популярные тэги

en: posted
ru: задан

en: posts per page
ru: вопросов на страницу

en: previous
ru: предыдущая

en: privacy policy
ru: личные данные

en: problem is not reproducible or outdated
ru: проблема не воспроизводится или более не актуальна

en: profile - user reputation
ru: Profile - User's Karma

en: question
ru: вопрос

en: question asked
ru: Задан

en: question contains offensive inappropriate, or malicious remarks
ru: в вопросе есть оскорбительные, неуместные или злонамеренные замечания

en: question content must be > 10 characters
ru: текст вопроса должен быть более 10 символов

en: question is off-topic or not relevant
ru: вопрос - офф-топик или не относится к делу

en: question tips
ru: Tips

en: question was seen
ru: Просмотров

en: question_answered
ru: answer

en: question_commented
ru: question comment

en: questions
ru: вопросы

en: receive updates motivational blurb
ru: <strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our community grow and become more useful.<br/>By default <span class='orange'>Q&amp;A</span> forum sends up to <strong>one email digest per week</strong>  - only when there is anything new.<br/>If you like, please adjust this now or any time later from your user account.

en: received award
ru: received badge

en: remove
ru: удалить

en: reopen
ru: переоткрыть

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
ru: отметить как нежелательный (т.е. спам, реклама, злонамеренный текст, и т.п.)

en: reputation
ru: karma

en: reputation history
ru: karma history

en: reputation points
ru: karma

en: retag
ru: сменить тэги

en: retagged
ru: тэги отредактированы

en: retype password
ru: Password <i>(please retype)</i>

en: reuse openid
ru: You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites.

en: search
ru: поиск

en: see all questions
ru: все вопросы

en: see all tags
ru: все тэги

en: see questions tagged
ru: вопросы, отмеченные тэгом

en: see questions tagged '%(tag_name)s'
ru: смотреть вопросы с тэгом '%(tag_name)s'

en: see tags
ru: смотреть тэги

en: selected favorite
ru: добавлен в избранные

en: show preview
ru: показать предпросмотр

en: silver
ru: серебряных

en: silver badge description
ru: Описание серебряной медали

en: spam or advertising
ru: спам или реклама

en: subscribe me
ru: подписаться

en: tags
ru: тэги

en: tags are required
ru: тэги обязательны

en: tags must be shorter than 20 characters
ru: тэги должны быть короче 20 букв

en: the question is answered, right answer was accepted
ru: есть ответ, правильный ответ принят

en: this field is required
ru: это обязательное поле

en: title
ru: заголовок

en: title must be > 10 characters
ru: заголовок должен быть от 10 букв

en: too subjective and argumentative
ru: слишком субъективный и неаргументированный

en: unanswered questions
ru: без ответов

en: unsubscribe me
ru: отписаться

en: update summary:
ru: кратко, что поменялось:

en: updated
ru: отредактирован

en: updated tags
ru: тэги обновлены

en: uploading images is limited to users with >60 reputation points
ru: sorry, file uploading requires karma >60

en: upvote
ru: голосую "за"

en: upvote canceled
ru: снимаю голос "за"

en: upvoted
ru: голосую "за"

en: user reputation in the community
ru: user karma

en: users
ru: пользователи

en: views
ru: смотрели

en: vote | votes
ru[0]: голос
ru[1]: голоса
ru[2]: голосов

en: votes
ru: голосов

en: what is gravatar
ru: что такое граватар

en: what technical information is collected about visitors
ru: Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates.

en: with openid it is easier
ru: With the OpenID you don't need to create new username and password.

en: yesterday
ru: вчера

en: you can answer anonymously and then login
ru: <span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!

en: your email address
ru: Your email <i>(never shared)</i>
