en to bg translation catalogue (399 entries)

en: 
                %(accepted_by_link)s has just accepted %(answer_author_link)s's answer on his question
                %(question_link)s.
bg: 
                %(accepted_by_link)s току що прие %(answer_author_link)s's отговор на неговия въпрос
                %(question_link)s.

en: 
            External login services use <b><a href="http://openid.net/">OpenID</a></b> technology, where your password always stays confidential between
            you and your login provider and you don't have to remember another one.
bg: 
    Външните услуги за оторизация използват <b><a href="http://openid.net/">OpenID</a></b> технология, като цялата информация между клиента и сървъра остава защитена.

en: %(prefix)s Temporary login link
bg: %(prefix)s Временен линк за вход

en: %(user)s %(have_has)s joined the %(app_name)s Q&A community
bg: %(user)s %(have_has)s се присъедини към %(app_name)s Q&A общността

en: %(user)s %(were_was)s awarded the %(badge_name)s badge
bg: %(user)s  %(were_was)s спечели %(badge_name)s значка

en: %(user)s awarded an extra %(value)s reputation points to %(users)s: %(message)s
bg: %(user)s награди с %(value)s точки  %(users)s: %(message)s

en: %(user)s closed %(post_desc)s: %(reason)s
bg: %(user)s затвори %(post_desc)s: %(reason)s

en: %(user)s converted an answer to %(question)s into a comment
bg: %(user)s превърна отговора на %(question)s в коментар

en: %(user)s created a new page titled %(page)s
bg: %(user)s създаде нова страница озаглавена %(page)s

en: %(user)s edited %(hes_or_your)s %(profile_link)s
bg: %(user)s редактира %(hes_or_your)s %(profile_link)s

en: %(user)s edited %(post_desc)s
bg: %(user)s редактира %(post_desc)s

en: %(user)s edited the page titled %(page)s
bg: %(user)s редактира страницата озаглавена %(page)s

en: %(user)s marked %(node)s as community wiki.
bg: %(user)s отбеляза %(node)s като част от уийки общност.

en: %(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points: %(message)s
bg: %(user)s наказа %(users)s с %(value)s точки: %(message)s

en: %(user)s retagged %(post_desc)s
bg: %(user)s ретагна %(post_desc)s

en: %(user)s reverted %(post_desc)s from revision %(initial)d (%(initial_sum)s) to revision %(final)d (%(final_sum)s)
bg: %(user)s върна %(post_desc)s от ревизия %(initial)d (%(initial_sum)s) до ревизия %(final)d (%(final_sum)s)

en: %(who)s has selected this answer as the correct answer
bg: %(who)s избра този отговор за верен

en: (required)
bg: (задължително)

en: **bold** or __bold__
bg: **дебел** или __дебел__

en: *italic* or __italic__
bg: *италик* или __италик__

en: 404 Error
bg: Грешка 404

en: About
bg: За нас

en: Account functions
bg: Функции на профила

en: Account: request temporary login key
bg: Профил: поискай временен ключ за достъп

en: Add
bg: Добави

en: Add new provider
bg: Добави нов оторизатор

en: Add or update the email address associated with your account.
bg: Добавете или променете имейла асоцииран с Вашия акаунт.

en: All tags matching query
bg: Всички тагове отговарящи на заявката

en: Answer Your Own Question
bg: Отговорете на Вашия въпрос

en: Answer by %(author)s
bg: Отговор от %(author)s

en: Answer the question
bg: Изпратете Вашия отговор

en: Application logo
bg: Лого

en: Are normal users allowed to accept theyr own answers..
bg: Дали обикновените потребители могат да се приемат собствените си отговори

en: As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account.
bg: Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum, but will not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well.

en: Ask a question
bg: Задайте въпрос

en: Ask your question
bg: Задайте Вашия въпрос

en: Authentication settings
bg: Опции за оторизиране

en: Autobiographer
bg: Автобиографист

en: Bad behaviour
bg: Лошо поведение

en: Badge
bg: Точка

en: Badges
bg: Точки

en: Badges config
bg: Настройка на значките

en: Badges summary
bg: Обобщение за точките

en: Be the first one to answer this question!
bg: Бъдете първия отговорил на този въпрос!

en: Cancel
bg: Откажи

en: Change OpenID
bg: Промени OpenID

en: Change email
bg: Промяна на имейла

en: Change openid associated to your account
bg: Променете OpenID свързан с Вашия акаунт

en: Change password
bg: Смяна на паролата

en: Change tags
bg: Промени таговете

en: Citizen Patrol
bg: Граждански Патрул

en: Civic Duty
bg: Граждански Дълг

en: Cleanup
bg: Почистване

en: Click
bg: Кликнете

en: Comment by %(cauthor)s on %(pauthor)s's %(qora)s
bg: Коментар от %(cauthor)s на %(pauthor)s %(qora)s

en: Community badges
bg: Badge levels

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
bg: Ако Вашите отговори са ползотворни, общността ще Ви се отблагодари с точки.

en: Completed all user profile fields
bg: Попълнил е всички полета на потребителския профил

en: Congratulations, you have been awarded an extra %s reputation points.
bg: Поздравления, вие сте наградени с допълнителни %s точки.

en: Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a href="%(profile_url)s">your profile</a>.
bg: Честито! Получихте значка '%(badge_name)s'. Проверете във <a href="%(profile_url)s">профила си</a>.

en: Connect your OpenID with this site
bg: Свържете OpenID към този сайт

en: Connect your OpenID with your account on this site
bg: Нова потребителска регистрация

en: Created a tag used by %s questions
bg: Създаде таг използван от %s въпроса

en: Critic
bg: Критичен

en: Current password
bg: Текуща парола

en: Date of birth
bg: Дата на раждане

en: Delete account
bg: Изтрий профила

en: Edit answer
bg: Редактирай отговора

en: Edit question
bg: Редактирай въпроса

en: Edit user profile
bg: Редактирай потребителския профил

en: Email (not shared with anyone):
bg: Имейл (не се споделя с никой):

en: Enter your
bg: Въведете Вашия

en: Erase your username and all your data from website
bg: Изтрий потребителя и цялата информация от сайта

en: Error, the oauth token is not on the server
bg: Грешка, Auth Token не е на сървъра

en: Existing account
bg: Съществуващ акаунт

en: Feel free to <a href="%(edit_url)s">edit it</a>.
bg: Чуствайте се свободни да <a href="%(edit_url)s">редактирате</a>

en: Find out more
bg: Разбери повече

en: First accepted answer on your own question
bg: Първи приет отговор на Вашия собствен въпрос

en: First edit
bg: Първа редакция

en: First flagged post
bg: Първа маркирана публикация

en: First retag
bg: Първи ретаг

en: First rollback
bg: Първо почистване

en: First time here? Check out the <a href="%s">FAQ</a>!
bg: За първи път тук? Проверете <a href="%s">ЧЗП</a>.

en: First up vote
bg: Първи положителен вот

en: Forbidden
bg: Забранено

en: Forgot your password?
bg: Забравена парола?

en: Found by tags
bg: Tagged questions

en: Get OpenID
bg: Вземи OpenID

en: Give your  account a new password.
bg: Предоставете нова парола за профила си.

en: Guru
bg: Гуру

en: Hello
bg: Здравейте

en: Here's your login info (store it in a cool dry place):
bg: Това е Вашата информация за логин (запазете я на сигурно място):

en: Howdy and welcome to %(app_name)s. We know you're busy, so we'll keep this real simple.
bg: Добре дошли на %(app_name)s. Знаем, че сте заети, за това обещаваме всичко да бъде максимално просто.

en: I am a Human Being
bg: Аз съм Човек

en: I dont like this post (click again to cancel)
bg: Аз не харесвам тази публикация

en: I like this comment (click again to cancel)
bg: Аз харесвам този коментар

en: I like this post (click again to cancel)
bg: Аз харесвам тази публикация

en: Ignored tags
bg: Игнорирани тагове

en: Initial revision
bg: Първоначална версия

en: Instantly
bg: Моментално

en: Interesting tags
bg: Интересни тагове

en: Invalid ip address: %s
bg: Невалиден IP адрес: %s

en: Left %s comments
bg: Остават %s коментара

en: Location
bg: Местоположение

en: Login
bg: Вход

en: Login/Signup to Post Your Answer
bg: Оторизирайте се за да добавите Вашия отговор

en: Login/signup to post your question
bg: Оторизирайте се за да публикувате

en: Logout
bg: Изход

en: Logout now
bg: Излез сега

en: Meanwhile, some of your %(subscriptions_link)s have new updates since you last visited them:
bg: Междувременно, някои от Вашите %(subscriptions_link)s абонаменти имат обновявания след като последно сте ги прегледали:

en: Message body:
bg: Съдържание:

en: Mime Type
bg: Mime Тип

en: Moderation tools
bg: Модераторски инструменти

en: No description available
bg: Няма описание

en: No notifications
bg: Без известия

en: No reason given
bg: Без да изтъква причини

en: Nothing found
bg: Нищо не беше намерено

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
bg: Текущата парола не е вярна. Моля, въведете истинската парола.

en: Open the previously closed question
bg: Отвори преди затворения въпрос

en: Or...
bg: Или...

en: Organizer
bg: Организатор

en: P.S. You can always fine-tune which notifications you receive
bg: P.S. Винаги можете да изберете кои известия да получавате

en: P.S. You can always fine-tune which notifications you receive here:
bg: P.S. Винаги можете да изберете кои известия да получавате тук:

en: Page URL
bg: URL адрес на страницата

en: Password: As IF we would send your password in cleartext!
bg: Парола:

en: Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image.
bg: Създайте Вашето публично име и запазете имейла си. Запазените имейл адреси ще можете да използвате за да се абонирате за известия за най-интересните въпроси.

en: Please prove that you are a Human Being
bg: Моля, покажете, че сте Човек

en: Please select a reason bellow or use the text box to input your own reason.
bg: Изберете някоя от посочените причини или използвайте поле.

en: Points
bg: Точки

en: Privacy policy
bg: Декларация за поверителност

en: Profile
bg: Профил

en: Question tags
bg: Тагове

en: Questions
bg: Въпроси

en: Real name
bg: Истинско име

en: Recent awards
bg: Последни точки

en: Recent tags
bg: Последни тагове

en: Register
bg: Регистрация

en: Registered user
bg: Регистриран потребител

en: Related questions
bg: Подобни въпроси

en: Related tags
bg: Tags

en: Reopen question
bg: Отвори отново въпроса

en: Reopen this question
bg: Отвори отново този въпрос

en: Request temporary login key
bg: Поискай временен ключ за достъп

en: Retag
bg: Нов таг

en: Revision history
bg: История на ревизиите

en: Save edit
bg: Запази промените

en: Scholar
bg: Учен

en: Screen Name
bg: Публично име

en: Screen name
bg: Публично име

en: Self Learner
bg: Самоучка

en: Sender
bg: Изпратил

en: Something went wrong! Auth tokens do not match
bg: Нещо се обърка! Auth символите не съвпадат

en: Sorry, but this email is not on our database.
bg: За съжаление този имейл не е в нашата база данни.

en: Sorry, but your input is not a valid OpenId
bg: За съжаление вашия вход не е валиден OpenID

en: Sorry, could not find the page you requested.
bg: За съжаление търсената страница не беше намерена.

en: Sorry, you don't have permissions to access this page.
bg: Съжалявам, но нямате право да разглеждате тази страница.

en: Student
bg: Студент

en: Tag filter tool will be your right panel, once you log in.
bg: Инстромент за филтриране на тагове, намира се отдясно след оторизация.

en: Tag list
bg: Списък тагове

en: Template
bg: Шаблон

en: Thank you
bg: Благодаря

en: Thanks
bg: Поздрави

en: The OpenId authentication failed:
bg: Удостоверяването с OpenID се провали:

en: The OpenId authentication request was canceled
bg: Удостоверяването с OpenID беше отменено

en: The basic settings for your application
bg: Основните настройки за вашето приложение

en: The following link grants you a one time access to your account at %(app_name)s.
bg: Следния линк предоставя възможност за еднократна оторизация на %(app_name)s

en: The following url grants you a one time access to your account at %(app_name)s.
bg: Следния адрес предоставя права за еднократна оторизация във Вашия профил на %(app_name)s

en: The question has been closed for the following reason "%(close_reason)s" by
bg: Въпроса беше затворен поради "%(close_reason)s" от

en: The question was closed for the following reason
bg: Въпроса е бил затворен поради следната причина

en: The users have been awarded with badges:
bg: Потребителя е награден с точки:

en: These are the external authentication providers currently associated with your account.
bg: Това са външни оторизатори свързани с Вашия акаунт

en: These new questions didn't get many attention from the community, but we think you may be able to help:
bg: Тези въпроси не са предизвикали много внимание в общността, но ние смятаме, че Вие бихте могли да помогнете:

en: This %(post_type)s is marked "community wiki".
bg: Този %(post_type)s е маркиран като "уики общност"

en: This account already exists, please use another.
bg: Този акаунт вече съществува, изплозвайте друг.

en: This is where you can change your password. Make sure you remember it!
bg: <span class='strong'>За да промените паролата</span> попълнете и изпратете формата.

en: This might have happened for the following reasons:
bg: Това може да е станало поради следните причини:

en: Toggle the real time Markdown editor preview
bg: Покажи визуалния текстов редактор

en: Unanswered questions
bg: Въпроси без отговор

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Update
bg: Обнови

en: User login
bg: Потребителски вход

en: Validate my email after I login.
bg: Потвърди моя имейл след като влезна.

en: Voted %s times
bg: Гласувал %s пъти

en: Website
bg: Уеб сайт

en: Why use OpenID?
bg: Защо да използваме OpenID?

en: Why use and modify tags?
bg: Защо да използваме тагове?

en: You
bg: Вие

en: You are here for the first time with
bg: Вие сте тук за пръв път от

en: You are not subscribed to this question.
bg: Вие не сте абониран за този въпрос.

en: You are subscribed to this question.
bg: Вие сте абониран за този въпрос.

en: You can set up a password for your account, so you can login using standard username and password!
bg: Можете да зададете парола за Вашия акаунт, така че да използвате стандартно потребителско име и парола!

en: You cannot leave this field blank
bg: Трябва да въведете нещо

en: You currently have no external authentication provider associated with your account.
bg: В момента нямате външни оторизатори свързани с Вашия акаунт.

en: You don't have enough reputation to create new tags. The following tags do not exist yet: %s
bg: Вие не разполагат с достатъчно репутация, за да създавате нови тагове. Следните бележки не съществуват още: %s

en: You have been penalized in %s reputation points.
bg: Вие сте били санкционирани с %s точки.

en: You were automatically subscribed to this question.
bg: Вие бяхте автоматично абониран за този въпрос.

en: Your answer
bg: Вашия отговор

en: Your message:
bg: Вашето съобщение:

en: Your name:
bg: Вашето име:

en: Your suspension has been removed.
bg: Вашата забрана беше отменена.

en: [Unpublished] %s
bg: [Непубликувани] %s

en: [closed]
bg: [затворен]

en: [deleted]
bg: [изтрит]

en: about
bg: за нас

en: administration
bg: администрация

en: age
bg: възраст

en: age unit
bg: years old

en: all awards
bg: всички точки

en: anonymous
bg: анонимен

en: answer
bg: отговор

en: answer tips
bg: Съвети

en: answered
bg: отговорено

en: answers
bg: отговори

en: ask a question
bg: задай въпрос

en: asked
bg: зададено

en: back
bg: назад

en: back to home page
bg: обратно на началната страница

en: back to previous page
bg: върнете се на предишната страница

en: badges
bg: точки

en: basic HTML tags are also supported
bg: основни HTML тагове също се поддържат

en: be clear and concise
bg: бъдете кратки и ясни

en: bronze
bg: бронз

en: bronze badge description
bg: If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge.

en: by name
bg: по име

en: by popularity
bg: по популярност

en: characters left
bg: оставащи символи

en: characters needed
bg: необходими символи

en: choose a username
bg: Изберете потребителско име

en: choose password
bg: Изберете парола

en: click to hide/show revision
bg: скрий/покажи ревизиите

en: community wiki
bg: уики общност

en: content
bg: съдържание

en: cookie policy details
bg: Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you.

en: create account
bg: Регистрация

en: current number of votes
bg: количество гласове

en: current page
bg: текуща страница

en: date closed
bg: дата на затваряне

en: details on personal information policies
bg: Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user.

en: details on sharing data with third parties
bg: None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party.

en: downvote
bg: минус

en: edit
bg: редактирай

en: edit profile
bg: Редакция на профила

en: email
bg: имейл

en: email address is required
bg: имейл адреса се изисква

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
bg: въведете кратко заключение на новата ревизия (редактиран правопис, граматика, подобрен стил, това поле не е задължително)

en: faq
bg: чзв

en: flagged by multiple users:
bg: отбелязан от няколко потребителя:

en: for %s days
bg: за %s дена

en: gave bonus
bg: даде бонус

en: general message about privacy
bg: Respecting users privacy is an important core principle of this Q&amp;A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected.

en: give/take karma
bg: дай/вземи карма

en: gold
bg: злато

en: gold badge description
bg: Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation.

en: grant moderator status
bg: дай модераторски статут

en: grant super user status
bg: предоставяне на статут супер потребител

en: has
bg: има

en: have
bg: има

en: here
bg: тук

en: hide preview
bg: скрий прегледа

en: his
bg: негов

en: how privacy policies can be changed
bg: These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system.

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
bg: ако изберете уики общност, въпроса и отговора не генерират точки и името на автора няма да бъде показвано

en: if you're having troubles signing in.
bg: ако имате проблем с влизането.

en: ignored
bg: игнорирано

en: image
bg: снимка

en: interesting
bg: интересно

en: keep ignored questions hidden
bg: скривай игнорираните въпроси

en: last seen
bg: последно видян

en: last updated
bg: Последно обновен

en: latest questions
bg: последни въпроси

en: learn more about Markdown
bg: научете повече относно Markdown

en: link
bg: връзка

en: location
bg: местоположение

en: login
bg: вход

en: logout
bg: изход

en: mark this answer as the accepted answer
bg: отбележи този отговор като приет

en: mark/unmark this question as favorite (click again to cancel)
bg: отбележи въпроса като любим

en: member for
bg: member since

en: most voted answers will be shown first
bg: отговорите с най-много гласове ще бъдат показани първи

en: newest answers
bg: най-новите

en: newest answers will be shown first
bg: най-новите отговори ще бъдат показани първи

en: next page
bg: следваща страница

en: no OSQA community email please, thanks
bg: не искам имейли от Zapprotect

en: not validated
bg: не е проверено

en: numbered list:
bg: подреден лист:

en: okay, let's try!
bg: добре, ще опитам

en: oldest answers
bg: най-старите

en: oldest answers will be shown first
bg: най-старите отговори ще бъдат показани първи

en: on
bg: на

en: openid is supported open standard
bg: OpenID е базиран на отворен стандарт, поддържан от много компании.

en: openid is widely adopted
bg: Има повече от 200 000 000 OpenID профила и повече от 15 000 сайта поддържащи технологията.

en: or select your external provider above
bg: или изберете външен доставчик

en: other preferences
bg: други предпочитания

en: page number
bg: номер на страницата

en: password
bg: парола

en: password is required
bg: Изисква се парола

en: permanent link
bg: link

en: please choose one of the options above
bg: изберете някоя от следните опции

en: please enter a descriptive title for your question
bg: въведете описателно заглавие на въпроса

en: please enter a valid email address
bg: въведете действителен имейл адрес

en: please make your answer relevant to this community
bg: направете отговора подходящ за общността

en: please report the error to the site administrators if you wish
bg: моля, споделете грешката с администраторите на сайта

en: please select one of the options above
bg: изберете една от посочените опции

en: please try provide enough details
bg: уверете се, че уточнявате всички аспекти

en: please try to provide details
bg: опитайте се да предоставите детайлна информация

en: please use between %(min)s and %(max)s characters in you tags
bg: използвайте от %(min)s до %(max)s символа в таговете

en: please use between %(min)s and %(max)s tags
bg: моля използвайте от %(min)s до %(max)s тага

en: please, retype your password
bg: Моля, въведете отново паролата си

en: popular answers
bg: с най-много гласове

en: popular tags
bg: популярни тагове

en: posted
bg: добавено

en: posts per page
bg: публикации на страница

en: previous
bg: предишна

en: published
bg: публикувано

en: question
bg: въпрос

en: question asked
bg: Зададен въпрос

en: question was seen
bg: Въпроса е видян

en: questions
bg: въпроси

en: real name
bg: Истинско име

en: reason - leave blank in english
bg: причина - остави празно

en: receive updates motivational blurb
bg: <strong>Получавайте ъпдейти по имейл</strong> - това ще помогне на нашата общност да помогне и да стане по-ползотворна.<br/>По подразбиране, се изпраща само един имейл на седмица с цялата най-важна информация.<br/>Ако желаете, можете да промените тази опция сега или по всяко едно време през настройките на Вашия акаунт.

en: remove
bg: премахни

en: remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags
bg: премахни '%(tag_name)s' от списъка с игнорирани тагове

en: remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags
bg: премахни '%(tag_name)s' от списъка с интересни тагове

en: remove moderator status
bg: премахване на модераторски статут

en: remove super user status
bg: премахване на супер потребителското състояние

en: report this problem
bg: оповестете за проблема

en: reputation
bg: Карма

en: reputation points
bg: karma

en: retagged
bg: претагнато

en: retype password
bg: Парола <i>(напишете отново)</i>

en: reuse openid
bg: Можете спокойно да използвате същия OpenID профил за останалите сайтове, поддържащи технологията.

en: revision
bg: ревизия

en: search
bg: търсене

en: see all questions
bg: вижте всички въпроси

en: see all tags
bg: вижте всички тагове

en: see frequently asked questions
bg: вижте често задаваните въпроси

en: see latest questions
bg: вижте последните въпроси

en: see questions tagged
bg: виж въпросите по тагове

en: see questions tagged '%(tag_name)s'
bg: виж въпросите с таг '%(tag_name)s'

en: see questions tagged '%(tagname)s'
bg: още въпроси с таг '%(tagname)s'

en: see tags
bg: виж таговете

en: select revision
bg: изберете ревизия

en: show all
bg: покажи всички

en: show preview
bg: покажи прегледа

en: showing %(showing)s of %(total)s
bg: показани %(showing)s от %(total)s

en: silver
bg: сребро

en: silver badge description
bg: Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community.

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
bg: Съжаляваме, вписаните пароли не съвпадат, опитайте отново

en: sorry, system error
bg: съжаляваме, системна грешка

en: sorry, there is no user with this name
bg: За съжаление, няма потребител с това име

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
bg: За съжаление, това име не е позволено, моля изберете друго

en: sorry, this name is taken, please choose another
bg: За съжаление, това име е взето, моля изберете друго

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
bg: За съжаление, ние имаме една сериозна грешка - потребителско име се взема от няколко потребители

en: sort
bg: подреди

en: sorted alphabetically
bg: сортирай по азбучен ред

en: subscribe me
bg: абонирай ме

en: suspend this user
bg: спри този потребител

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
bg: системния лог е записан, грешката ще бъде оправена възможно най-скоро

en: tag editors receive special awards from the community
bg: редакторите на тагове получават специални награди от общността

en: tags
bg: тагове

en: tags are required
bg: таговете са задължителни

en: tags help us keep Questions organized
bg: таговете ни помагат да организираме въпросите

en: text
bg: текст

en: there are errors in the url, please confirm it;
bg: има грешки в адреса, моля проверете го;

en: this email does not have to be linked to gravatar
bg: този имейл не е нужно да бъде свързан с gravatar

en: this email has already been registered, please use another one
bg: този имейл вече е използван, моля, въведете друг

en: this email is already used by someone else, please choose another
bg: този имейл вече се използва от някой друг, моля изберете друг

en: this field is required
bg: Това поле е задължително

en: this question or answer has been deleted;
bg: този въпрос или отговор е бил изтрит;

en: times
bg: пъти

en: title
bg: заглавие

en: todays unused votes
bg: неизползвани гласове днес

en: toggle preview
bg: покажи прегледа

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
bg: опитайте се да отговорите, а не изисквайте дискусия

en: unknown
bg: неизвестен

en: unsubscribe me
bg: махни абонамента ми

en: update summary:
bg: основна информация за обновяването:

en: uploading images is limited to users with >60 reputation points
bg: sorry, file uploading requires karma >60

en: upvote
bg: плюс

en: url has error - please check it;
bg: адреса има грешка -- проверете го;

en: user name
bg: потребителско име

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
bg: потребителското име може да се състои само от букви, празно място и подчертаване

en: user name is required
bg: потребителско име е необходимо

en: user name is to short, please use at least %d characters
bg: потребителското име е прекалено кратко, използвайте поне %d символа

en: user's website
bg: потребителски сайт

en: users
bg: потребители

en: using tags
bg: използва тагове

en: views
bg: преглеждания

en: voted down
bg: отхвърлен

en: votes
bg: гласове

en: votes left
bg: останали гласове

en: was
bg: беше

en: what technical information is collected about visitors
bg: Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates.

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
bg: няма да бъде показвано, използва се за изчисляване на възрастта, формат: YYYY-MM-DD

en: with openid it is easier
bg: Използвайки OpenID не е нужно да създавате нов потребител.

en: you followed a link on an email, but you're currently logged in as another user;
bg: използвахте линк от имейл, но в момента сте влезнали като друг потребител

en: your
bg: твой

en: your email address
bg: Вашия имейл <i>(не се споделя)</i>
