From: jordan Date: Mon, 11 Apr 2011 18:40:36 +0000 (+0000) Subject: Updating the bulgarian translation. X-Git-Tag: live~343 X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/osqa.git/commitdiff_plain/253d5c59708a0511068a8f63d8fcd0af5c23c833 Updating the bulgarian translation. git-svn-id: http://svn.osqa.net/svnroot/osqa/trunk@970 0cfe37f9-358a-4d5e-be75-b63607b5c754 --- diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo index 31395ed..4611037 100755 Binary files a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po index 7a2c2d4..16b11a7 100755 --- a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,41 +2,40 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-10 18:30+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-08 23:13\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-02 23:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-05 02:28\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n" #: forum/feed.py:70 forum/models/page.py:5 forum/utils/pagination.py:162 -#: forum/views/readers.py:183 forum/views/readers.py:300 -#, fuzzy +#: forum/views/readers.py:171 forum/views/readers.py:285 msgid "page" msgstr "страница" -#: forum/feed.py:70 forum/utils/pagination.py:158 forum/views/readers.py:183 +#: forum/feed.py:70 forum/utils/pagination.py:158 forum/views/readers.py:171 msgid "pagesize" msgstr "" -#: forum/feed.py:70 forum/utils/pagination.py:166 forum/views/readers.py:183 +#: forum/feed.py:70 forum/utils/pagination.py:166 forum/views/readers.py:171 msgid "sort" msgstr "подреди" #: forum/feed.py:86 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Answers to: %s" msgstr "Отговори на %s" #: forum/feed.py:100 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Answer by %s" msgstr "Отговори от %s" @@ -60,458 +59,441 @@ msgstr "отговор" msgid "question" msgstr "въпрос" -#: forum/registry.py:22 forum/registry.py:57 +#: forum/registry.py:18 forum/registry.py:53 #: forum/skins/default/templates/index.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 msgid "faq" msgstr "чзв" -#: forum/registry.py:23 forum/registry.py:58 +#: forum/registry.py:19 forum/registry.py:54 #: forum/skins/default/templates/index.html:14 msgid "about" msgstr "за нас" -#: forum/registry.py:26 +#: forum/registry.py:22 msgid "logout" msgstr "изход" -#: forum/registry.py:26 +#: forum/registry.py:22 msgid "login" msgstr "вход" -#: forum/registry.py:39 +#: forum/registry.py:35 msgid "administration" msgstr "администрация" -#: forum/registry.py:52 -#, fuzzy +#: forum/registry.py:48 msgid "contact" msgstr "съдържание" -#: forum/registry.py:55 -#, fuzzy +#: forum/registry.py:51 msgid "support" -msgstr "плюс" +msgstr "поддръжка" -#: forum/registry.py:56 -#, fuzzy +#: forum/registry.py:52 msgid "privacy" msgstr "privacy" -#: forum/registry.py:71 forum/skins/default/templates/users/edit.html:33 +#: forum/registry.py:67 forum/skins/default/templates/users/edit.html:33 msgid "edit profile" msgstr "Редакция на профила" -#: forum/registry.py:78 -#, fuzzy +#: forum/registry.py:73 msgid "authentication settings" msgstr "Опции за оторизиране" -#: forum/registry.py:85 -#, fuzzy +#: forum/registry.py:79 msgid "email notification settings" msgstr "Опции за оторизиране" -#: forum/registry.py:92 +#: forum/registry.py:85 msgid "other preferences" msgstr "други предпочитания" -#: forum/registry.py:97 +#: forum/registry.py:89 msgid "Moderation tools" msgstr "Модераторски инструменти" -#: forum/registry.py:99 -#, fuzzy +#: forum/registry.py:91 msgid "withdraw suspension" -msgstr "Изпратете Вашия отговор" +msgstr "оттгели задържането" -#: forum/registry.py:99 +#: forum/registry.py:91 msgid "suspend this user" msgstr "спри този потребител" -#: forum/registry.py:106 +#: forum/registry.py:97 msgid "give/take karma" msgstr "дай/вземи карма" -#: forum/registry.py:114 +#: forum/registry.py:104 msgid "remove moderator status" msgstr "премахване на модераторски статут" -#: forum/registry.py:114 +#: forum/registry.py:104 msgid "grant moderator status" msgstr "дай модераторски статут" -#: forum/registry.py:121 +#: forum/registry.py:110 msgid "remove super user status" msgstr "премахване на супер потребителското състояние" -#: forum/registry.py:121 +#: forum/registry.py:110 msgid "grant super user status" msgstr "предоставяне на статут супер потребител" -#: forum/urls.py:22 forum/urls.py:24 +#: forum/urls.py:23 msgid "nimda/" msgstr "" -#: forum/urls.py:36 +#: forum/urls.py:32 msgid "upfiles/" msgstr "" -#: forum/urls.py:38 +#: forum/urls.py:34 msgid "faq/" msgstr "" -#: forum/urls.py:38 +#: forum/urls.py:34 msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "ЧЗВ" -#: forum/urls.py:39 +#: forum/urls.py:35 msgid "about/" msgstr "" -#: forum/urls.py:39 +#: forum/urls.py:35 msgid "About" msgstr "За нас" -#: forum/urls.py:40 +#: forum/urls.py:36 msgid "markdown_help/" msgstr "" -#: forum/urls.py:42 +#: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" msgstr "" -#: forum/urls.py:43 +#: forum/urls.py:39 msgid "logout/" msgstr "" -#: forum/urls.py:44 +#: forum/urls.py:40 msgid "answers/" msgstr "" -#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:54 forum/urls.py:96 forum/urls.py:143 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:50 forum/urls.py:92 forum/urls.py:139 msgid "edit/" msgstr "" -#: forum/urls.py:45 +#: forum/urls.py:41 msgid "revisions/" msgstr "" -#: forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:50 -#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:54 forum/urls.py:55 forum/urls.py:56 -#: forum/urls.py:57 forum/urls.py:82 forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 +#: forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:50 forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 +#: forum/urls.py:53 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 forum/urls.py:80 msgid "questions/" msgstr "" -#: forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:43 msgid "ask/" msgstr "" -#: forum/urls.py:48 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:44 msgid "related_questions/" msgstr "Подобни въпроси" -#: forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:46 msgid "unanswered/" msgstr "" -#: forum/urls.py:55 +#: forum/urls.py:51 msgid "close/" msgstr "" -#: forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:52 msgid "reopen/" msgstr "" -#: forum/urls.py:57 forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:53 forum/urls.py:64 msgid "answer/" msgstr "" -#: forum/urls.py:58 +#: forum/urls.py:54 msgid "pending-data/" msgstr "" -#: forum/urls.py:60 +#: forum/urls.py:56 msgid "vote/" msgstr "" -#: forum/urls.py:61 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:57 msgid "like_comment/" -msgstr "answer comment" +msgstr "" -#: forum/urls.py:62 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:58 msgid "comment/" -msgstr "post a comment" +msgstr "" -#: forum/urls.py:63 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:59 msgid "delete_comment/" -msgstr "post a comment" +msgstr "" -#: forum/urls.py:64 +#: forum/urls.py:60 #, fuzzy msgid "convert_comment/" msgstr "post a comment" -#: forum/urls.py:65 +#: forum/urls.py:61 msgid "accept_answer/" msgstr "" -#: forum/urls.py:66 +#: forum/urls.py:62 #, fuzzy msgid "answer_link/" msgstr "отговор" -#: forum/urls.py:67 +#: forum/urls.py:63 msgid "mark_favorite/" msgstr "" -#: forum/urls.py:68 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:64 msgid "award_points/" -msgstr "all badges" +msgstr "" -#: forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:64 #, fuzzy msgid "user/" msgstr "потребители" -#: forum/urls.py:70 +#: forum/urls.py:66 msgid "flag/" msgstr "" -#: forum/urls.py:71 +#: forum/urls.py:67 msgid "delete/" msgstr "" -#: forum/urls.py:72 forum/urls.py:73 +#: forum/urls.py:68 forum/urls.py:69 msgid "subscribe/" msgstr "" -#: forum/urls.py:74 +#: forum/urls.py:70 msgid "matching_tags/" msgstr "" -#: forum/urls.py:75 +#: forum/urls.py:71 msgid "matching_users/" msgstr "" -#: forum/urls.py:76 +#: forum/urls.py:72 msgid "node_markdown/" msgstr "" -#: forum/urls.py:77 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:73 msgid "convert/" -msgstr "съдържание" +msgstr "" -#: forum/urls.py:78 +#: forum/urls.py:74 #, fuzzy msgid "convert_to_question/" msgstr "Подобни въпроси" -#: forum/urls.py:79 +#: forum/urls.py:75 msgid "wikify/" msgstr "" -#: forum/urls.py:81 +#: forum/urls.py:77 msgid "question/" msgstr "" -#: forum/urls.py:87 forum/urls.py:88 +#: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 msgid "tags/" msgstr "" -#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 +#: forum/urls.py:85 forum/urls.py:86 msgid "mark-tag/" msgstr "" -#: forum/urls.py:89 +#: forum/urls.py:85 msgid "interesting/" msgstr "" -#: forum/urls.py:90 +#: forum/urls.py:86 msgid "ignored/" msgstr "" -#: forum/urls.py:91 +#: forum/urls.py:87 msgid "unmark-tag/" msgstr "" -#: forum/urls.py:93 forum/urls.py:96 forum/urls.py:97 forum/urls.py:98 +#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:92 forum/urls.py:93 forum/urls.py:94 +#: forum/urls.py:95 forum/urls.py:96 forum/urls.py:97 forum/urls.py:98 #: forum/urls.py:99 forum/urls.py:100 forum/urls.py:101 forum/urls.py:102 -#: forum/urls.py:103 forum/urls.py:104 forum/urls.py:105 forum/urls.py:106 msgid "users/" msgstr "" -#: forum/urls.py:97 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:93 msgid "award/" -msgstr "all badges" +msgstr "" -#: forum/urls.py:98 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:94 msgid "suspend/" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +msgstr "" -#: forum/urls.py:99 +#: forum/urls.py:95 msgid "powers/" msgstr "" -#: forum/urls.py:100 +#: forum/urls.py:96 msgid "subscriptions/" msgstr "" -#: forum/urls.py:101 +#: forum/urls.py:97 msgid "preferences/" msgstr "" -#: forum/urls.py:102 +#: forum/urls.py:98 msgid "favorites/" msgstr "" -#: forum/urls.py:103 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:99 msgid "reputation/" -msgstr "karma" +msgstr "" -#: forum/urls.py:104 +#: forum/urls.py:100 msgid "votes/" msgstr "" -#: forum/urls.py:105 +#: forum/urls.py:101 msgid "recent/" msgstr "" -#: forum/urls.py:107 forum/urls.py:108 +#: forum/urls.py:103 forum/urls.py:104 msgid "badges/" msgstr "" -#: forum/urls.py:111 +#: forum/urls.py:107 msgid "upload/" msgstr "" -#: forum/urls.py:112 +#: forum/urls.py:108 msgid "search/" msgstr "" -#: forum/urls.py:113 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:109 msgid "contact/" -msgstr "съдържание" +msgstr "" +#: forum/urls.py:113 forum/urls.py:114 forum/urls.py:115 forum/urls.py:116 #: forum/urls.py:117 forum/urls.py:118 forum/urls.py:119 forum/urls.py:120 #: forum/urls.py:121 forum/urls.py:122 forum/urls.py:123 forum/urls.py:124 -#: forum/urls.py:125 forum/urls.py:126 forum/urls.py:127 forum/urls.py:128 #: forum_modules/localauth/urls.py:7 msgid "account/" msgstr "" -#: forum/urls.py:117 forum/urls.py:119 +#: forum/urls.py:113 forum/urls.py:115 msgid "signin/" msgstr "" -#: forum/urls.py:118 +#: forum/urls.py:114 msgid "signout/" msgstr "" -#: forum/urls.py:120 +#: forum/urls.py:116 msgid "done/" msgstr "" -#: forum/urls.py:121 forum_modules/localauth/urls.py:7 +#: forum/urls.py:117 forum_modules/localauth/urls.py:7 msgid "register/" msgstr "" -#: forum/urls.py:122 +#: forum/urls.py:118 msgid "validate/" msgstr "" -#: forum/urls.py:123 forum/urls.py:124 +#: forum/urls.py:119 forum/urls.py:120 msgid "tempsignin/" msgstr "" -#: forum/urls.py:125 +#: forum/urls.py:121 msgid "authsettings/" msgstr "" -#: forum/urls.py:126 forum/urls.py:127 +#: forum/urls.py:122 forum/urls.py:123 msgid "providers/" msgstr "" -#: forum/urls.py:126 +#: forum/urls.py:122 msgid "remove/" msgstr "" -#: forum/urls.py:127 +#: forum/urls.py:123 msgid "add/" msgstr "" -#: forum/urls.py:128 +#: forum/urls.py:124 msgid "send-validation/" msgstr "" +#: forum/urls.py:127 forum/urls.py:128 forum/urls.py:129 forum/urls.py:130 #: forum/urls.py:131 forum/urls.py:132 forum/urls.py:133 forum/urls.py:134 -#: forum/urls.py:135 forum/urls.py:136 forum/urls.py:137 forum/urls.py:138 -#: forum/urls.py:139 forum/urls.py:140 forum/urls.py:142 forum/urls.py:143 -#: forum/urls.py:145 forum/urls.py:147 forum/urls.py:149 +#: forum/urls.py:135 forum/urls.py:136 forum/urls.py:138 forum/urls.py:139 +#: forum/urls.py:141 forum/urls.py:143 forum/urls.py:145 #: forum_modules/exporter/urls.py:8 forum_modules/exporter/urls.py:9 #: forum_modules/exporter/urls.py:10 forum_modules/sximporter/urls.py:8 msgid "admin/" msgstr "" -#: forum/urls.py:132 +#: forum/urls.py:128 msgid "switch_interface/" msgstr "" -#: forum/urls.py:133 +#: forum/urls.py:129 msgid "statistics/" msgstr "" -#: forum/urls.py:134 +#: forum/urls.py:130 msgid "denormalize/" msgstr "" -#: forum/urls.py:135 +#: forum/urls.py:131 msgid "go_bootstrap/" msgstr "" -#: forum/urls.py:136 +#: forum/urls.py:132 msgid "go_defaults/" msgstr "" -#: forum/urls.py:137 forum/urls.py:147 -#, fuzzy +#: forum/urls.py:133 forum/urls.py:143 msgid "settings/" -msgstr "karma" +msgstr "" -#: forum/urls.py:138 +#: forum/urls.py:134 msgid "maintenance/" msgstr "" -#: forum/urls.py:139 +#: forum/urls.py:135 msgid "flagged_posts/" msgstr "" -#: forum/urls.py:140 forum/urls.py:142 forum/urls.py:143 +#: forum/urls.py:136 forum/urls.py:138 forum/urls.py:139 msgid "static_pages/" msgstr "" -#: forum/urls.py:142 +#: forum/urls.py:138 msgid "new/" msgstr "" -#: forum/urls.py:145 +#: forum/urls.py:141 msgid "tools/" msgstr "" -#: forum/urls.py:149 +#: forum/urls.py:145 #, fuzzy msgid "test_email_settings/" -msgstr "karma" +msgstr "Опции за оторизиране" #: forum/actions/meta.py:39 #, python-format @@ -519,18 +501,16 @@ msgid "%(user)s %(vote_desc)s %(post_desc)s" msgstr "" #: forum/actions/meta.py:58 -#, fuzzy msgid "voted up" -msgstr "поддържан" +msgstr "подкрепен" #: forum/actions/meta.py:74 msgid "voted down" msgstr "отхвърлен" #: forum/actions/meta.py:88 -#, fuzzy msgid "liked" -msgstr "зададено" +msgstr "харесан" #: forum/actions/meta.py:116 msgid "No reason given" @@ -539,10 +519,10 @@ msgstr "Без да изтъква причини" #: forum/actions/meta.py:121 #, python-format msgid "%(user)s flagged %(post_desc)s: %(reason)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)s отбеляза %(post_desc)s: %(reason)s" #: forum/actions/meta.py:152 forum/actions/user.py:49 -#: forum/models/action.py:219 +#: forum/models/action.py:218 msgid "your" msgstr "твой" @@ -553,30 +533,31 @@ msgstr "негов" #: forum/actions/meta.py:156 #, python-format msgid "" -"%(user)s accepted %(answerer)s answer on %(asker)s question %(question)s" -msgstr "" +"%(user)s accepted %(answerer)s answer on %(asker)s question " +"%(question)s" +msgstr "%(user)s прие %(answerer)s отговор на %(asker)s въпрос %(question)s" #: forum/actions/meta.py:172 #, python-format msgid "%(user)s marked %(post_desc)s as favorite" -msgstr "" +msgstr "%(user)s отбеляза %(post_desc)s като любим" #: forum/actions/meta.py:192 #, python-format msgid "%(user)s deleted %(post_desc)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)s изтри %(post_desc)s" #: forum/actions/meta.py:201 msgid "flagged by multiple users: " msgstr "отбелязан от няколко потребителя:" -#: forum/actions/node.py:9 forum_modules/exporter/importer.py:496 +#: forum/actions/node.py:9 forum_modules/exporter/importer.py:494 msgid "Initial revision" msgstr "Първоначална версия" #: forum/actions/node.py:20 forum/templatetags/node_tags.py:220 msgid "asked" -msgstr "зададено" +msgstr "зададен" #: forum/actions/node.py:32 #, fuzzy, python-format @@ -590,14 +571,11 @@ msgstr "отговорено" #: forum/actions/node.py:50 #, fuzzy, python-format msgid "%(user)s answered %(asker)s on %(question)s" -msgstr "" -"
%(num_q)s
questions without " -"accepted answers" +msgstr "%(user)s отговори %(asker)s на %(question)s" #: forum/actions/node.py:57 -#, fuzzy msgid "commented" -msgstr "post a comment" +msgstr "коментира" #: forum/actions/node.py:65 #, fuzzy, python-format @@ -605,7 +583,6 @@ msgid "%(user)s commented on %(post_desc)s" msgstr "Нов коментар на %(question_title)s" #: forum/actions/node.py:71 forum/actions/page.py:23 -#, fuzzy msgid "edited" msgstr "редактиран" @@ -635,16 +612,15 @@ msgstr "претагнато" #: forum/actions/node.py:128 #, python-format msgid "" -"%(user)s reverted %(post_desc)s from revision %(initial)d (%(initial_sum)s) " -"to revision %(final)d (%(final_sum)s)" +"%(user)s reverted %(post_desc)s from revision %(initial)d " +"(%(initial_sum)s) to revision %(final)d (%(final_sum)s)" msgstr "" -"%(user)s върна %(post_desc)s от ревизия %(initial)d (%(initial_sum)s) до " -"ревизия %(final)d (%(final_sum)s)" +"%(user)s върна %(post_desc)s от ревизия %(initial)d (%(initial_sum)s) " +"до ревизия %(final)d (%(final_sum)s)" #: forum/actions/node.py:139 -#, fuzzy msgid "closed" -msgstr "затворено" +msgstr "затворен" #: forum/actions/node.py:153 #, python-format @@ -652,35 +628,34 @@ msgid "%(user)s closed %(post_desc)s: %(reason)s" msgstr "%(user)s затвори %(post_desc)s: %(reason)s" #: forum/actions/node.py:160 forum/actions/node.py:184 -#, fuzzy msgid "converted" -msgstr "отхвърлен" +msgstr "конвертиран" #: forum/actions/node.py:178 #, python-format msgid "%(user)s converted an answer to %(question)s into a comment" msgstr "%(user)s превърна отговора на %(question)s в коментар" -#: forum/actions/node.py:196 +#: forum/actions/node.py:194 #, fuzzy, python-format msgid "%(user)s converted comment on %(question)s into an answer" msgstr "%(user)s превърна отговора на %(question)s в коментар" -#: forum/actions/node.py:202 +#: forum/actions/node.py:200 #, fuzzy msgid "converted to question" msgstr "списък на всички въпроси" -#: forum/actions/node.py:227 +#: forum/actions/node.py:225 #, fuzzy, python-format msgid "%(user)s converted an answer to %(question)s into a separate question" msgstr "%(user)s превърна отговора на %(question)s в коментар" -#: forum/actions/node.py:233 +#: forum/actions/node.py:231 msgid "wikified" -msgstr "" +msgstr "уикифицира" -#: forum/actions/node.py:245 +#: forum/actions/node.py:243 #, python-format msgid "%(user)s marked %(node)s as community wiki." msgstr "%(user)s отбеляза %(node)s като част от уийки общност.\t" @@ -688,7 +663,7 @@ msgstr "%(user)s отбеляза %(node)s като част от уийки о #: forum/actions/page.py:6 #, fuzzy msgid "created" -msgstr "създадено" +msgstr "създаден" #: forum/actions/page.py:17 #, python-format @@ -710,9 +685,8 @@ msgid "%(user)s published a new page titled %(page)s" msgstr "%(username)s е нов потребител на %(app_name)s" #: forum/actions/user.py:10 -#, fuzzy msgid "joined" -msgstr "игнорирано" +msgstr "присъедини" #: forum/actions/user.py:20 #, python-format @@ -748,7 +722,6 @@ msgid "%(user)s edited %(hes_or_your)s %(profile_link)s" msgstr "%(user)s редактира %(hes_or_your)s %(profile_link)s" #: forum/actions/user.py:50 -#, fuzzy msgid "profile" msgstr "профил" @@ -770,113 +743,82 @@ msgstr "Благодаря" msgid "You have been penalized in %s reputation points." msgstr "Вие сте били санкционирани с %s точки." -#: forum/actions/user.py:74 forum/actions/user.py:112 -#: forum/templatetags/extra_tags.py:131 forum/views/auth.py:221 -#: forum_modules/exporter/templates/running.html:158 +#: forum/actions/user.py:74 forum/templatetags/extra_tags.py:93 +#: forum/views/auth.py:221 forum_modules/exporter/templates/running.html:158 msgid "unknown" msgstr "неизвестен" #: forum/actions/user.py:79 #, python-format msgid "" -"%(user)s awarded an extra %(value)s reputation points to %(users)s: %" -"(message)s" +"%(user)s awarded an extra %(value)s reputation points to %(users)s: " +"%(message)s" msgstr "%(user)s награди с %(value)s точки %(users)s: %(message)s\t" #: forum/actions/user.py:84 #, python-format msgid "" -"%(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points: %(message)s" +"%(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points: " +"%(message)s" msgstr "%(user)s наказа %(users)s с %(value)s точки: %(message)s\t" #: forum/actions/user.py:92 #, fuzzy -msgid "gave reputation points" -msgstr "karma" - -#: forum/actions/user.py:105 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Congratulations, you have been awarded an extra %(points)s reputation %" -"(points_label)s on this answer." -msgstr "Поздравления, вие сте наградени с допълнителни %s точки." - -#: forum/actions/user.py:107 -#, fuzzy -msgid "point" -msgid_plural "points" -msgstr[0] "Точки" -msgstr[1] "Точки" - -#: forum/actions/user.py:116 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(user)s awarded an extra %(value)s reputation points to %(users)s" -msgstr "%(user)s награди с %(value)s точки %(users)s: %(message)s\t" - -#: forum/actions/user.py:121 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points" -msgstr "%(user)s наказа %(users)s с %(value)s точки: %(message)s\t" - -#: forum/actions/user.py:129 -#, fuzzy msgid "was awarded" msgstr "всички награди" -#: forum/actions/user.py:157 +#: forum/actions/user.py:120 #, python-format msgid "" -"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out " +"your profile." msgstr "" -"Честито! Получихте значка '%(badge_name)s'. Проверете във профила си.\t" +"Честито! Получихте значка '%(badge_name)s'. Проверете във профила си. " -#: forum/actions/user.py:179 +#: forum/actions/user.py:142 #, python-format msgid "%(user)s %(were_was)s awarded the %(badge_name)s badge" msgstr "%(user)s %(were_was)s спечели %(badge_name)s значка" -#: forum/actions/user.py:181 -#, fuzzy +#: forum/actions/user.py:144 msgid "were" msgstr "бяха" -#: forum/actions/user.py:181 +#: forum/actions/user.py:144 msgid "was" msgstr "беше" -#: forum/actions/user.py:186 +#: forum/actions/user.py:149 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "обновено" -#: forum/actions/user.py:204 +#: forum/actions/user.py:167 msgid "Your suspension has been removed." msgstr "Вашата забрана беше отменена." -#: forum/actions/user.py:208 +#: forum/actions/user.py:171 #, python-format msgid "for %s days" msgstr "за %s дена" -#: forum/actions/user.py:210 +#: forum/actions/user.py:173 msgid "indefinetely" -msgstr "" +msgstr "неопределено" -#: forum/actions/user.py:212 +#: forum/actions/user.py:175 #, python-format msgid "%(user)s suspended %(users)s %(suspension)s: %(msg)s" msgstr "" -#: forum/actions/user.py:214 forum/views/users.py:241 +#: forum/actions/user.py:177 forum/views/users.py:241 msgid "Bad behaviour" msgstr "Лошо поведение" #: forum/forms/admin.py:16 -#, fuzzy msgid "Please input at least one ip address" -msgstr "въведете поне един IP адрес" +msgstr "Въведете поне един IP адрес" #: forum/forms/admin.py:22 #, python-format @@ -885,7 +827,7 @@ msgstr "Невалиден IP адрес: %s" #: forum/forms/admin.py:25 msgid "Please use the dotted quad notation for the ip addresses" -msgstr "" +msgstr "Моля, използвайте квантовата нотация с точки за IP адрес" #: forum/forms/admin.py:32 msgid "Allow ips" @@ -893,14 +835,14 @@ msgstr "" #: forum/forms/admin.py:33 msgid "" -"Comma separated list of ips allowed to access the site while in maintenance" +"Comma separated list of ips allowed to access the site while in " +"maintenance" msgstr "" #: forum/forms/admin.py:37 #: forum/skins/default/templates/users/karma_bonus.html:9 -#, fuzzy msgid "Message" -msgstr "Вашето съобщение:" +msgstr "Съобщение" #: forum/forms/admin.py:38 msgid "A message to display to your site visitors while in maintainance mode" @@ -920,7 +862,6 @@ msgid "None" msgstr "бронз" #: forum/forms/admin.py:49 forum/settings/static.py:6 -#, fuzzy msgid "Markdown" msgstr "Markdown съвети" @@ -934,18 +875,16 @@ msgstr "" #: forum/forms/admin.py:75 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:284 -#, fuzzy msgid "Title" -msgstr "заглавие" +msgstr "Заглавие" #: forum/forms/admin.py:77 msgid "Page URL" msgstr "URL адрес на страницата" #: forum/forms/admin.py:79 -#, fuzzy msgid "Page Content" -msgstr "съдържание" +msgstr "Съдържание" #: forum/forms/admin.py:80 msgid "Mime Type" @@ -972,9 +911,8 @@ msgid "Sidebar Render Mode" msgstr "" #: forum/forms/admin.py:92 -#, fuzzy msgid "Allow comments" -msgstr "post a comment" +msgstr "Разреши коментарите" #: forum/forms/admin.py:99 #, fuzzy @@ -982,12 +920,10 @@ msgid "send validation email" msgstr "Stop Email" #: forum/forms/admin.py:104 -#, fuzzy msgid "email address" msgstr "Имейл адрес (не го споделяме)" #: forum/forms/auth.py:21 -#, fuzzy msgid "Your account email" msgstr "" "Нов имейл: (няма да бъде споделян, трябва да бъде " @@ -995,7 +931,7 @@ msgstr "" #: forum/forms/auth.py:23 msgid "You cannot leave this field blank" -msgstr "Трябва да въведете нещо" +msgstr "Не можете да оставите това поле празно" #: forum/forms/auth.py:24 forum/forms/general.py:105 msgid "please enter a valid email address" @@ -1011,8 +947,8 @@ msgstr "Текуща парола" #: forum/forms/auth.py:51 msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." +"Old password is incorrect. Please enter the correct" +" password." msgstr "Текущата парола не е вярна. Моля, въведете истинската парола." #: forum/forms/general.py:29 @@ -1042,8 +978,8 @@ msgstr "За съжаление, няма потребител с това им #: forum/forms/general.py:51 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "" -"За съжаление, ние имаме една сериозна грешка - потребителско име се взема от " -"няколко потребители" +"За съжаление, ние имаме една сериозна грешка - потребителско име се " +"взема от няколко потребители" #: forum/forms/general.py:52 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" @@ -1099,37 +1035,37 @@ msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "въведете описателно заглавие на въпроса" #: forum/forms/qanda.py:28 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "title must be must be at least %s characters" -msgstr "заглавието трябва да бъде > 10 символа" +msgstr "" #: forum/forms/qanda.py:36 msgid "content" msgstr "съдържание" #: forum/forms/qanda.py:49 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "question content must be at least %s characters" -msgstr "съдържанието на въпроса трябва да бъде > 10 символа" +msgstr "" #: forum/forms/qanda.py:60 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "answer content must be at least %s characters" -msgstr "съдържанието на въпроса трябва да бъде > 10 символа" +msgstr "" #: forum/forms/qanda.py:71 forum/skins/default/templates/header.html:35 -#: forum/skins/default/templates/search.html:20 forum/views/readers.py:238 +#: forum/skins/default/templates/search.html:20 forum/views/readers.py:223 msgid "tags" msgstr "тагове" #: forum/forms/qanda.py:73 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" -"Tags are short keywords, with no spaces within. At least %(min)s and up to %" -"(max)s tags can be used." +"Tags are short keywords, with no spaces within. At least %(min)s and up" +" to %(max)s tags can be used." msgstr "" "Таговете са кратки ключови думи, без разстояние между тях. Можете да " -"използвате до 5 тага." +"използвате от %(min)s до %(max)s тага." #: forum/forms/qanda.py:89 #, python-format @@ -1142,20 +1078,19 @@ msgid "please use between %(min)s and %(max)s characters in you tags" msgstr "използвайте от %(min)s до %(max)s символа в таговете" #: forum/forms/qanda.py:97 -#, fuzzy msgid "" -"please use following characters in tags: letters , numbers, and characters " -"'.-_'" +"please use following characters in tags: letters , numbers, and " +"characters '.-_'" msgstr "за таговете използвайте символите a-z, а-я, числа, знаци и '.-_#'" #: forum/forms/qanda.py:107 #, python-format msgid "" -"You don't have enough reputation to create new tags. The following tags do " -"not exist yet: %s" +"You don't have enough reputation to create new tags. The following tags" +" do not exist yet: %s" msgstr "" -"Вие не разполагат с достатъчно репутация, за да създавате нови тагове. " -"Следните бележки не съществуват още: %s" +"Вие не разполагат с достатъчно репутация, за да създавате нови тагове." +" Следните бележки не съществуват още: %s" #: forum/forms/qanda.py:117 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 @@ -1165,11 +1100,11 @@ msgstr "уики общност" #: forum/forms/qanda.py:118 msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not " +"generate points and name of author will not be shown" msgstr "" -"ако изберете уики общност, въпроса и отговора не генерират точки и името на " -"автора няма да бъде показвано" +"ако изберете уики общност, въпроса и отговора не генерират точки и " +"името на автора няма да бъде показвано" #: forum/forms/qanda.py:136 msgid "update summary:" @@ -1218,8 +1153,8 @@ msgstr "Дата на раждане" #: forum/forms/qanda.py:283 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "" -"няма да бъде показвано, използва се за изчисляване на възрастта, формат: " -"YYYY-MM-DD" +"няма да бъде показвано, използва се за изчисляване на възрастта, " +"формат: YYYY-MM-DD" #: forum/forms/qanda.py:284 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 @@ -1247,10 +1182,8 @@ msgstr "Без известия" #, python-format msgid "" "\n" -" The e-mail settings of this community are not configured " -"yet. We strongly recommend you to\n" -" do that from the e-" -"mail settings page as soon as possible.\n" +" The e-mail settings of this community are not configured yet. We strongly recommend you to\n" +" do that from the e-mail settings page as soon as possible.\n" " " msgstr "" @@ -1258,48 +1191,45 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "\n" -" Please, configure your APP_URL setting from the local " -"settings file.\n" +" Please, configure your APP_URL setting from the local settings file.\n" " " msgstr "" "\n" -"
%(q_num)s

question containing " -"%(searchtitle)s

" +"
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" -msgstr "За първи път тук? Проверете ЧЗП." +msgstr "За първи път тук? Проверете ЧЗВ." -#: forum/models/action.py:216 +#: forum/models/action.py:215 msgid "You" msgstr "Вие" -#: forum/models/action.py:231 -#, fuzzy, python-format +#: forum/models/action.py:230 +#, python-format msgid "on %(link)s" msgstr "в %(link)s" -#: forum/models/action.py:235 +#: forum/models/action.py:234 #, python-format msgid "%(user)s %(node_name)s %(node_desc)s" msgstr "" -#: forum/models/comment.py:6 forum/views/commands.py:229 -#: forum/views/commands.py:255 forum_modules/akismet/startup.py:77 -#, fuzzy +#: forum/models/comment.py:6 forum/views/commands.py:230 +#: forum/views/commands.py:256 forum_modules/akismet/startup.py:77 msgid "comment" -msgstr "коментирай" +msgstr "коментар" -#: forum/models/meta.py:46 +#: forum/models/meta.py:63 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестен" -#: forum/models/meta.py:51 +#: forum/models/meta.py:68 msgid "No description available" msgstr "Няма описание" -#: forum/models/node.py:247 +#: forum/models/node.py:239 #, fuzzy msgid "post" msgstr "добавено" @@ -1317,25 +1247,24 @@ msgstr "[изтрит]" msgid "[closed] " msgstr "[затворен]" -#: forum/models/tag.py:60 +#: forum/models/tag.py:42 msgid "interesting" msgstr "интересно" -#: forum/models/tag.py:60 +#: forum/models/tag.py:42 msgid "ignored" msgstr "игнорирано" -#: forum/models/user.py:206 forum/views/readers.py:132 -#, fuzzy +#: forum/models/user.py:203 forum/views/readers.py:120 msgid "asked-by" -msgstr "зададено" +msgstr "зададен от" -#: forum/models/user.py:210 forum/views/readers.py:135 +#: forum/models/user.py:207 forum/views/readers.py:123 #, fuzzy msgid "answered-by" msgstr "отговорено" -#: forum/models/user.py:214 forum/views/readers.py:138 +#: forum/models/user.py:211 forum/views/readers.py:126 #, fuzzy msgid "subscribed-by" msgstr "абонирай ме" @@ -1383,8 +1312,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/accept.py:18 msgid "" -"If more than one accpeted answer is allowed, how many can be accepted per " -"single user per question." +"If more than one accpeted answer is allowed, how many can be accepted " +"per single user per question." msgstr "" #: forum/settings/accept.py:21 @@ -1396,18 +1325,13 @@ msgstr "oldest" #, fuzzy msgid "Are normal users allowed to accept their own answers.." msgstr "" -"Дали обикновените потребители могат да се приемат собствените си отговори" +"Дали обикновените потребители могат да се приемат собствените си " +"отговори" #: forum/settings/basic.py:9 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:67 -#, fuzzy msgid "Basic settings" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Основни настройки" #: forum/settings/basic.py:9 msgid "The basic settings for your application" @@ -1421,8 +1345,8 @@ msgstr "Лого" #, fuzzy msgid "Your site main logo." msgstr "" -"Your new Email: (will not be shown to " -"anyone, must be valid)" +"Your new Email: (will not be shown " +"to anyone, must be valid)" #: forum/settings/basic.py:17 msgid "Favicon" @@ -1453,11 +1377,8 @@ msgid "The meta keywords that will be available through the HTML meta tags." msgstr "" #: forum/settings/basic.py:34 -#, fuzzy msgid "Application description" -msgstr "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "Описание на приложението" #: forum/settings/basic.py:35 msgid "The description of your application" @@ -1477,8 +1398,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/basic.py:44 msgid "" -"The URL provided for users to get support. It can be http: or mailto: or " -"whatever your preferred support scheme is." +"The URL provided for users to get support. It can be http: or mailto: " +"or whatever your preferred support scheme is." msgstr "" #: forum/settings/basic.py:48 @@ -1487,8 +1408,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/basic.py:49 msgid "" -"The URL provided for users to contact you. It can be http: or mailto: or " -"whatever your preferred contact scheme is." +"The URL provided for users to contact you. It can be http: or mailto: " +"or whatever your preferred contact scheme is." msgstr "" #: forum/settings/email.py:7 @@ -1500,14 +1421,8 @@ msgid "Email server and other email related settings." msgstr "" #: forum/settings/email.py:10 -#, fuzzy msgid "E-Mail settings test" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Тест на Имейл настройките" #: forum/settings/email.py:11 msgid "Test the current E-Mail configuration." @@ -1527,8 +1442,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/email.py:22 msgid "" -"The port on which your SMTP server is listening to. Usually this is 25, but " -"can be something else." +"The port on which your SMTP server is listening to. Usually this is 25," +" but can be something else." msgstr "" #: forum/settings/email.py:26 @@ -1562,8 +1477,8 @@ msgstr "Your email (never shared)" #: forum/settings/email.py:43 msgid "" -"The address that will show up on the 'from' field on emails sent by your " -"website." +"The address that will show up on the 'from' field on emails sent by " +"your website." msgstr "" #: forum/settings/email.py:47 @@ -1573,9 +1488,9 @@ msgstr "Welcome to the Q&A forum" #: forum/settings/email.py:48 msgid "" -"Every email sent through your website will have the subject prefixed by this " -"string. It's usually a good idea to have such a prefix so your users can " -"easily set up a filter on theyr email clients." +"Every email sent through your website will have the subject prefixed by" +" this string. It's usually a good idea to have such a prefix so your " +"users can easily set up a filter on theyr email clients." msgstr "" #: forum/settings/email.py:52 @@ -1584,9 +1499,10 @@ msgstr "" #: forum/settings/email.py:53 msgid "" -"Email footer text, usually \"CAN SPAM\" compliance, or the physical address " -"of the organization running the website. See this Wikipedia article for more info." +"Email footer text, usually \"CAN SPAM\" compliance, or the physical " +"address of the organization running the website. See this Wikipedia" +" article for more info." msgstr "" #: forum/settings/email.py:57 @@ -1619,7 +1535,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:4 msgid "" -"Keys for various external providers that your application may optionally use." +"Keys for various external providers that your application may " +"optionally use." msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:7 @@ -1628,8 +1545,9 @@ msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:8 msgid "" -"This is the code you get when you register your site at Google webmaster central." +"This is the code you get when you register your site at Google webmaster " +"central." msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:12 @@ -1638,8 +1556,9 @@ msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:13 msgid "" -"Your Google analytics key. You can get one at the Google analytics official website" +"Your Google analytics key. You can get one at the Google analytics official " +"website" msgstr "" #: forum/settings/form.py:5 @@ -1667,7 +1586,8 @@ msgstr "karma" #: forum/settings/form.py:14 msgid "" -"Limit tag creation to super users, staff or users with a minimum reputation." +"Limit tag creation to super users, staff or users with a minimum " +"reputation." msgstr "" #: forum/settings/form.py:20 @@ -1676,8 +1596,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/form.py:21 msgid "" -"The minimum number of characters a user must enter into the title field of a " -"question." +"The minimum number of characters a user must enter into the title field" +" of a question." msgstr "" #: forum/settings/form.py:28 @@ -1686,8 +1606,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/form.py:29 msgid "" -"The minimum number of characters a user must enter into the content field of " -"a question." +"The minimum number of characters a user must enter into the content " +"field of a question." msgstr "" #: forum/settings/form.py:36 @@ -1747,7 +1667,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/form.py:74 msgid "" -"The maximum number of characters a user can enter into the body of a comment." +"The maximum number of characters a user can enter into the body of a " +"comment." msgstr "" #: forum/settings/form.py:77 @@ -1787,8 +1708,8 @@ msgstr "karma" #: forum/settings/minrep.py:4 msgid "" -"Configure the minimum reputation required to perform certain actions on your " -"site." +"Configure the minimum reputation required to perform certain actions on" +" your site." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:7 @@ -1797,7 +1718,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:8 msgid "" -"If the user has less reputation, captcha is used to when adding new content." +"If the user has less reputation, captcha is used to when adding new " +"content." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:11 @@ -1832,7 +1754,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:24 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to comment a post." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to comment a " +"post." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:27 @@ -1842,7 +1765,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:28 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to \"like\" a comment." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to \"like\" a " +"comment." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:31 @@ -1851,7 +1775,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:32 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to upload a file." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to upload a " +"file." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:35 @@ -1861,7 +1786,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:36 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to create new tags." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to create new " +"tags." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:39 @@ -1870,8 +1796,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:40 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to close his own " -"question." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to close his own" +" question." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:43 @@ -1880,8 +1806,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:44 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to reopen his own " -"question." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to reopen his " +"own question." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:47 @@ -1900,8 +1826,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:52 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to edit community " -"wiki posts." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to edit " +"community wiki posts." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:55 @@ -1911,8 +1837,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:56 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to mark a post as " -"community wiki." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to mark a post " +"as community wiki." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:59 @@ -1921,7 +1847,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:60 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to edit others posts." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to edit others " +"posts." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:63 @@ -1930,7 +1857,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:64 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to close others posts." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to close others " +"posts." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:67 @@ -1940,7 +1868,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:68 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to delete comments." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to delete " +"comments." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:71 @@ -1950,8 +1879,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:72 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert an answer " -"into a comment." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert an " +"answer into a comment." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:75 @@ -1961,8 +1890,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:76 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert comments " -"into an answer." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert " +"comments into an answer." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:79 @@ -1972,8 +1901,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:80 msgid "" -"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert an answer " -"into a question." +"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert an " +"answer into a question." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:83 @@ -2015,7 +1944,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:4 msgid "" -"Configure the reputation points a user may gain or lose upon certain actions." +"Configure the reputation points a user may gain or lose upon certain " +"actions." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:7 @@ -2077,7 +2007,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:37 msgid "" -"Reputation a user gains for accepting an answer to one of his questions." +"Reputation a user gains for accepting an answer to one of his " +"questions." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:40 @@ -2094,8 +2025,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:45 msgid "" -"Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts " -"flagged the enough number of times to hide the post." +"Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts" +" flagged the enough number of times to hide the post." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:48 @@ -2104,8 +2035,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:49 msgid "" -"Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts " -"flagged the enough number of times to delete the post." +"Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts" +" flagged the enough number of times to delete the post." msgstr "" #: forum/settings/sidebar.py:10 @@ -2122,22 +2053,23 @@ msgstr "" #: forum/settings/sidebar.py:16 msgid "" -"The introductory page that is visible in the sidebar for anonymous users." +"The introductory page that is visible in the sidebar for anonymous " +"users." msgstr "" -#: forum/settings/sidebar.py:71 +#: forum/settings/sidebar.py:69 msgid "Upper block rendering mode" msgstr "" -#: forum/settings/sidebar.py:72 +#: forum/settings/sidebar.py:70 msgid "How to render your upper block code." msgstr "" -#: forum/settings/sidebar.py:100 +#: forum/settings/sidebar.py:98 msgid "Lower block rendering mode" msgstr "" -#: forum/settings/sidebar.py:101 +#: forum/settings/sidebar.py:99 msgid "How to render your lower block code." msgstr "" @@ -2187,8 +2119,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/static.py:49 msgid "" -"Some piece of content that goes under the search bar and can be used for " -"announcements, etc." +"Some piece of content that goes under the search bar and can be used " +"for announcements, etc." msgstr "" #: forum/settings/static.py:53 @@ -2223,8 +2155,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "Your custom footer." msgstr "" -"Your new Email: (will not be shown to " -"anyone, must be valid)" +"Your new Email: (will not be shown " +"to anyone, must be valid)" #: forum/settings/static.py:76 msgid "Custom footer rendering mode" @@ -2284,8 +2216,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/upload.py:9 msgid "" -"The filesystem path where uploaded files will be stored. Please note that " -"this folder must exist." +"The filesystem path where uploaded files will be stored. Please note " +"that this folder must exist." msgstr "" #: forum/settings/upload.py:12 @@ -2294,8 +2226,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/upload.py:13 msgid "" -"The url alias for uploaded files. Notice that if you change this setting, " -"you'll need to restart your site." +"The url alias for uploaded files. Notice that if you change this " +"setting, you'll need to restart your site." msgstr "" #: forum/settings/upload.py:16 @@ -2328,27 +2260,19 @@ msgstr "" #: forum/settings/urls.py:13 msgid "" -"Redirect the request in case there is a mismatch between the slug in the url " -"and the actual slug" +"Redirect the request in case there is a mismatch between the slug in " +"the url and the actual slug" msgstr "" #: forum/settings/users.py:7 -#, fuzzy msgid "Users settings" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Потребителски настройки" #: forum/settings/users.py:7 -#, fuzzy msgid "General settings for the OSQA users." -msgstr "Поздрави от Zapprotect Q&A" +msgstr "Общни настройки за потребителите." #: forum/settings/users.py:10 -#, fuzzy msgid "Editable screen name" msgstr "Публично име" @@ -2373,41 +2297,36 @@ msgid "shit" msgstr "" #: forum/settings/users.py:19 -#, fuzzy msgid "ass" -msgstr "отговори" +msgstr "задник" #: forum/settings/users.py:19 msgid "sex" -msgstr "" +msgstr "секс" #: forum/settings/users.py:19 -#, fuzzy msgid "add" -msgstr "Добави" +msgstr "добави" #: forum/settings/users.py:19 forum/templatetags/node_tags.py:104 msgid "edit" msgstr "редактирай" #: forum/settings/users.py:19 forum/views/auth.py:392 forum/views/auth.py:397 -#, fuzzy msgid "save" -msgstr "сребро" +msgstr "запази" #: forum/settings/users.py:19 forum/templatetags/node_tags.py:130 msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "изтрий" #: forum/settings/users.py:19 -#, fuzzy msgid "manage" -msgstr "снимка" +msgstr "управлявай" #: forum/settings/users.py:19 -#, fuzzy msgid "update" -msgstr "обновено" +msgstr "обнови" #: forum/settings/users.py:19 #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:12 @@ -2425,177 +2344,160 @@ msgstr "Choose screen name" #: forum/settings/users.py:22 msgid "" -"A comma separated list of disabled usernames (usernames not allowed during a " -"new user registration)." +"A comma separated list of disabled usernames (usernames not allowed " +"during a new user registration)." msgstr "" #: forum/settings/users.py:26 -#, fuzzy -msgid "Truncate long usernames" -msgstr "Choose screen name" - -#: forum/settings/users.py:27 -msgid "The long usernames will be truncated.." -msgstr "" - -#: forum/settings/users.py:32 -msgid "Truncate usernames longer than" -msgstr "" - -#: forum/settings/users.py:33 -msgid "" -"The usernames that are longer than this will be truncated and ... will be " -"appended." -msgstr "" - -#: forum/settings/users.py:36 msgid "Show status diamonds" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:37 +#: forum/settings/users.py:27 msgid "Show status \"diamonds\" next to moderators or superusers usernames." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:42 +#: forum/settings/users.py:32 #, fuzzy msgid "Force unique email" msgstr "" "Нов имейл: (няма да бъде споделян, трябва да бъде " "действителен)" -#: forum/settings/users.py:43 +#: forum/settings/users.py:33 msgid "Should each user have an unique email." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:47 +#: forum/settings/users.py:37 msgid "Require email validation to..." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:48 +#: forum/settings/users.py:38 msgid "" -"Which actions in this site, users without a valid email will be prevented " -"from doing." +"Which actions in this site, users without a valid email will be " +"prevented from doing." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:50 +#: forum/settings/users.py:40 #, fuzzy msgid "ask questions" msgstr "задай въпрос" -#: forum/settings/users.py:50 +#: forum/settings/users.py:40 #, fuzzy msgid "provide answers" msgstr "най-старите" -#: forum/settings/users.py:50 +#: forum/settings/users.py:40 #, fuzzy msgid "make comments" msgstr "post a comment" -#: forum/settings/users.py:50 +#: forum/settings/users.py:40 #, fuzzy msgid "report posts" msgstr "karma" -#: forum/settings/users.py:55 +#: forum/settings/users.py:45 msgid "Don't notify to invalid emails" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:56 +#: forum/settings/users.py:46 msgid "Do not notify users with unvalidated emails." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:60 +#: forum/settings/users.py:50 msgid "Hold pending posts for X minutes" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:61 +#: forum/settings/users.py:51 msgid "" -"How much time in minutes a post should be kept in session until the user " -"logs in or validates the email." +"How much time in minutes a post should be kept in session until the " +"user logs in or validates the email." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:65 +#: forum/settings/users.py:55 msgid "Warn about pending posts afer X minutes" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:66 +#: forum/settings/users.py:56 msgid "" -"How much time in minutes a user that just logged in or validated his email " -"should be warned about a pending post instead of publishing it automatically." +"How much time in minutes a user that just logged in or validated his " +"email should be warned about a pending post instead of publishing it " +"automatically." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:70 +#: forum/settings/users.py:60 msgid "suitable for display on all websites with any audience type." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:71 +#: forum/settings/users.py:61 msgid "" -"may contain rude gestures, provocatively dressed individuals, the lesser " -"swear words, or mild violence." +"may contain rude gestures, provocatively dressed individuals, the " +"lesser swear words, or mild violence." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:72 +#: forum/settings/users.py:62 msgid "" -"may contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or " -"hard drug use." +"may contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, " +"or hard drug use." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:73 +#: forum/settings/users.py:63 msgid "may contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:77 +#: forum/settings/users.py:67 #, fuzzy msgid "Gravatar rating" msgstr "" -"Gravatar means globally recognized avatar - your unique avatar image " -"associated with your email address. It's simply a picture that shows next to " -"your posts on the websites that support gravatar protocol. By default gravar " -"appears as a square filled with a snowflake-like figure. You can set " -"your image at gravatar.com" +"Gravatar means globally " +"recognized avatar - your unique " +"avatar image associated with your email address. It's simply a picture" +" that shows next to your posts on the websites that support gravatar " +"protocol. By default gravar appears as a square filled with a " +"snowflake-like figure. You can set your image at gravatar.com" -#: forum/settings/users.py:78 +#: forum/settings/users.py:68 msgid "" -"Gravatar allows users to self-rate their images so that they can indicate if " -"an image is appropriate for a certain audience." +"Gravatar allows users to self-rate their images so that they can " +"indicate if an image is appropriate for a certain audience." msgstr "" -#: forum/settings/users.py:84 +#: forum/settings/users.py:74 msgid "" -"(mystery-man) a simple, cartoon-style silhouetted outline of a person (does " -"not vary by email hash)" +"(mystery-man) a simple, cartoon-style silhouetted outline of a person " +"(does not vary by email hash)" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:85 +#: forum/settings/users.py:75 msgid "a geometric pattern based on an email hash" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:86 +#: forum/settings/users.py:76 msgid "a generated \"monster\" with different colors, faces, etc" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:87 +#: forum/settings/users.py:77 msgid "generated faces with differing features and backgrounds" msgstr "" -#: forum/settings/users.py:91 +#: forum/settings/users.py:81 #, fuzzy msgid "Gravatar default" msgstr "" -"Gravatar means globally recognized avatar - your unique avatar image " -"associated with your email address. It's simply a picture that shows next to " -"your posts on the websites that support gravatar protocol. By default gravar " -"appears as a square filled with a snowflake-like figure. You can set " -"your image at gravatar.com" +"Gravatar means globally " +"recognized avatar - your unique " +"avatar image associated with your email address. It's simply a picture" +" that shows next to your posts on the websites that support gravatar " +"protocol. By default gravar appears as a square filled with a " +"snowflake-like figure. You can set your image at gravatar.com" -#: forum/settings/users.py:92 +#: forum/settings/users.py:82 msgid "" -"Gravatar has a number of built in options which you can also use as defaults." +"Gravatar has a number of built in options which you can also use as " +"defaults." msgstr "" #: forum/settings/view.py:5 @@ -2612,8 +2514,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/view.py:9 msgid "" -"The number of characters that are going to be displayed in order to get the " -"content summary." +"The number of characters that are going to be displayed in order to get" +" the content summary." msgstr "" #: forum/settings/view.py:12 @@ -2622,7 +2524,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/view.py:13 msgid "" -"The number of tags to display in the recent tags block in the front page." +"The number of tags to display in the recent tags block in the front " +"page." msgstr "" #: forum/settings/view.py:16 @@ -2632,7 +2535,8 @@ msgstr "Recent badges" #: forum/settings/view.py:17 msgid "" -"The number of awards to display in the recent awards block in the front page." +"The number of awards to display in the recent awards block in the front" +" page." msgstr "" #: forum/settings/view.py:20 @@ -2642,8 +2546,8 @@ msgstr "Tags" #: forum/settings/view.py:21 msgid "" -"Limit related tags block size in questions list pages. Set to 0 to display " -"all all tags." +"Limit related tags block size in questions list pages. Set to 0 to " +"display all all tags." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:4 @@ -2661,8 +2565,8 @@ msgstr "user karma" #: forum/settings/voting.py:8 msgid "" -"The user reputation is added to the static MAX_VOTES_PER_DAY option. Users " -"with higher reputation can vote more." +"The user reputation is added to the static MAX_VOTES_PER_DAY option. " +"Users with higher reputation can vote more." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:11 @@ -2695,7 +2599,8 @@ msgstr "" #: forum/settings/voting.py:24 msgid "" -"How many times a post needs to be flagged to be hidden from the main page." +"How many times a post needs to be flagged to be hidden from the main " +"page." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:27 @@ -2757,10 +2662,11 @@ msgstr "Това може да е станало поради следните #: forum/skins/default/templates/403.html:19 msgid "" -"you followed a link on an email, but you're currently logged in as another " -"user;" +"you followed a link on an email, but you're currently logged in as " +"another user;" msgstr "" -"използвахте линк от имейл, но в момента сте влезнали като друг потребител" +"използвахте линк от имейл, но в момента сте влезнали като друг " +"потребител" #: forum/skins/default/templates/403.html:20 msgid "there are errors in the url, please confirm it;" @@ -2777,9 +2683,8 @@ msgid "report this problem" msgstr "оповестете за проблема" #: forum/skins/default/templates/403.html:29 -#, fuzzy msgid "to home page" -msgstr "обратно на началната страница" +msgstr "към началната страница" #: forum/skins/default/templates/403.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:41 @@ -2796,9 +2701,8 @@ msgid "404 Error" msgstr "Грешка 404" #: forum/skins/default/templates/404.html:20 -#, fuzzy msgid "404 Not Found" -msgstr "Нищо не беше намерено" +msgstr "404 Нищо не беше намерено" #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." @@ -2813,7 +2717,6 @@ msgid "url has error - please check it;" msgstr "адреса има грешка -- проверете го;" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -#, fuzzy msgid "if you believe this error 404 should not have occurred, please" msgstr "ако смятате, че тази страница 404 не е трябвало да се показва" @@ -2946,7 +2849,7 @@ msgid "Save edit" msgstr "Запази промените" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:102 -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:43 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:38 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:154 @@ -2993,10 +2896,8 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/ask.html:100 msgid "" "\n" -" After submiting your question, you will be redirected to " -"the login/signup page.\n" -" Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you login with your existing account,\n" +" After submiting your question, you will be redirected to the login/signup page.\n" +" Your question will be saved in the current session and will be published after you login with your existing account,\n" " or signup for a new account" msgstr "" @@ -3006,14 +2907,15 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/ask.html:109 msgid "" -"Remember, your question will not be published until you validate your email." +"Remember, your question will not be published until you validate your " +"email." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/ask.html:110 #: forum/skins/default/templates/question.html:209 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:86 msgid "Send me a validation link." -msgstr "" +msgstr "Изпрати ми връзка за валидиране." #: forum/skins/default/templates/ask.html:145 msgid "(required)" @@ -3030,7 +2932,7 @@ msgstr "Задайте Вашия въпрос" #: forum/skins/default/templates/badge.html:7 #: forum/skins/default/templates/badge.html:18 msgid "Badge" -msgstr "Точка" +msgstr "Значка" #: forum/skins/default/templates/badge.html:27 msgid "The users have been awarded with badges:" @@ -3042,30 +2944,23 @@ msgstr "Обобщение за точките" #: forum/skins/default/templates/badges.html:9 msgid "Badges" -msgstr "Точки" +msgstr "Значки" #: forum/skins/default/templates/badges.html:13 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "" -"Ако Вашите отговори са ползотворни, общността ще Ви се отблагодари с точки." +"Ако Вашите отговори са ползотворни, общността ще Ви се отблагодари с " +"точки." #: forum/skins/default/templates/badges.html:14 -#, fuzzy msgid "" -"Below is the list of available badges and number of times each type of badge " -"has been awarded.\n" +"Below is the list of available badges and number of times each type of badge has been awarded.\n" " " -msgstr "" -"Currently badges differ only by their level: gold, " -"silver and bronze (their meanings are " -"described on the right). In the future there will be many types of badges at " -"each level. Please give us your feedback - what kinds of badges would you like to see and " -"suggest the activity for which those badges might be awarded." +msgstr "Следва списък с всички значки и колко пъти те са били предоставени." #: forum/skins/default/templates/badges.html:41 msgid "Community badges" -msgstr "Badge levels" +msgstr "Значки на общността" #: forum/skins/default/templates/badges.html:44 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" @@ -3078,12 +2973,13 @@ msgstr "злато" #: forum/skins/default/templates/badges.html:47 msgid "gold badge description" msgstr "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +"Златото е най-голяма награда в тази общност. За да я получите, трябва " +"да комбинирате задълбочени познания в сферата, както и активност." #: forum/skins/default/templates/badges.html:51 msgid "" -"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality " +"contributions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:52 @@ -3093,8 +2989,8 @@ msgstr "сребро" #: forum/skins/default/templates/badges.html:55 msgid "silver badge description" msgstr "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +"Получаването на тази значка е признание за неуморима упоритост. Това " +"показва колко много сте допринесли за общността." #: forum/skins/default/templates/badges.html:58 msgid "bronze badge: often given as a special honor" @@ -3106,75 +3002,67 @@ msgstr "бронз" #: forum/skins/default/templates/badges.html:62 msgid "bronze badge description" -msgstr "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." +msgstr "Ако сте активен, няма как да не се отличите с тази значка." -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:39 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:34 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:40 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:35 msgid "Yes" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:41 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:36 msgid "No" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:42 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:37 #, fuzzy msgid "Message:" msgstr "Вашето съобщение:" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:44 -#, fuzzy +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:39 msgid "Close" -msgstr "[затворено]" +msgstr "Затвори" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:45 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:40 msgid "Ok" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:47 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:42 #: forum/templatetags/node_tags.py:167 -#, fuzzy msgid "word" -msgstr "парола" +msgstr "дума" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:48 -#, fuzzy +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:43 msgid "words" -msgstr "парола" +msgstr "думи" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:49 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:44 #: forum/templatetags/node_tags.py:166 -#, fuzzy msgid "character" -msgstr "" -"#-#-#-#-# django.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +msgstr "символ" -#: forum/skins/default/templates/base_content.html:50 +#: forum/skins/default/templates/base_content.html:45 msgid "characters" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" -msgstr "" +msgstr "Затвори въпрос" #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" -msgstr "" +msgstr "Затвори въпроса" #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" -msgstr "" +msgstr "Причини" #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" -msgstr "" +msgstr "OK за да затворите" #: forum/skins/default/templates/email_base.html:32 msgid "home" @@ -3192,8 +3080,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" Dear %(user_name)s, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -3201,8 +3088,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" Dear visitor, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -3231,10 +3117,10 @@ msgstr "търсене" #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/search.html:19 forum/views/readers.py:98 -#: forum/views/readers.py:100 forum/views/readers.py:156 +#: forum/views/readers.py:100 forum/views/readers.py:144 #: forum/views/users.py:317 msgid "questions" -msgstr "въпроси" +msgstr "въпроса" #: forum/skins/default/templates/header.html:36 #: forum/skins/default/templates/search.html:21 forum/views/users.py:59 @@ -3242,9 +3128,8 @@ msgid "users" msgstr "потребители" #: forum/skins/default/templates/index.html:11 -#, fuzzy msgid "welcome to " -msgstr "Добре дошли в Zapprotect Q&A" +msgstr "добре дошли на" #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 @@ -3253,19 +3138,17 @@ msgstr "Изход" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the " +"site or permanently remove your account." msgstr "" -"Clicking Logout will log you out from the forum, but will " -"not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " -"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +"

Натискането на бутона Изход ще Ви изведе от системата, но не и от OpenID доставчика.

\n" +"

Ако искатед а излезнете напълно, моля, уверете се, че сте напуснали и OpenID.

" #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" msgstr "Излез сега" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:6 -#, fuzzy msgid "Markdown Help" msgstr "Markdown съвети" @@ -3276,23 +3159,31 @@ msgstr "Markdown съвети" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:16 msgid "" -"This document describes some of the more important parts of Markdown (for " -"writers, that is). There's a lot more to the syntax than is mentioned here, " -"though. To get the full syntax documentation, go to John Gruber's Markdown Syntax page" +"This document describes some of the more important parts of Markdown " +"(for writers, that is). There's a lot more to the syntax than is " +"mentioned here, though. To get the full syntax documentation, go to " +"John Gruber's Markdown Syntax page" msgstr "" +"Този документ описва някои от по-важните особености на Markdown " +"синтаксиса. Така или иначе има много повече особености в синтаксиса, " +"които не са описани тук. За да ги разберете всички, можете да отидете " +"на страницата на Markdown." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:20 -#, fuzzy msgid "Headers" -msgstr "Точки" +msgstr "Заглавия" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:22 msgid "" -"For top-level headers underline the text with equal signs. For second-level " -"headers use dashes to underline." +"For top-level headers underline the text with equal signs. For second-" +"level headers use dashes to underline." msgstr "" +"За заглавия от първо ниво подчертайте текста с знаци за равенство. За " +"второ ниво използвайте тирета." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:26 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:30 @@ -3310,11 +3201,13 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:45 msgid "" -"If you would rather, you can prefix headers with a hash (#) symbol instead. " -"The number of hash symbols indicates the header level. For example, a " -"single hash indicates a header level of one while two indicates the second " -"header level:" +"If you would rather, you can prefix headers with a hash (#) symbol " +"instead. The number of hash symbols indicates the header level. For " +"example, a single hash indicates a header level of one while two " +"indicates the second header level:" msgstr "" +"Ако предпочитате, можете да използвате знака \"диес\" за тази цел. " +"Количеството знаци преди текста определя неговата нотация." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:67 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:70 @@ -3323,18 +3216,21 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:75 msgid "" -"Which you choose is a matter of style. Whichever you thinks looks better in " -"the text document. In both cases, the final, fully formatted, document " -"looks the same." +"Which you choose is a matter of style. Whichever you thinks looks " +"better in the text document. In both cases, the final, fully " +"formatted, document looks the same." msgstr "" +"Въпрос на стил е какво ще изберете. Използвайте това, което мислите, " +"че изглежда по-добре в текстов документ. Във всеки случай крайния " +"резултат е един и същи." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:80 msgid "Paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Параграфи" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:82 msgid "Paragraphs are surrounded by blank lines." -msgstr "" +msgstr "Параграфите се отделят с празни редове." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:85 msgid "This is paragraph one." @@ -3345,20 +3241,19 @@ msgid "This is paragraph two." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:93 -#, fuzzy msgid "Links" -msgstr "Вход" +msgstr "Връзки" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:95 msgid "" "\n" " There are two parts to every link.\n" -" The first is the actual text that the user will see and it " -"is surrounded by brackets.\n" -" The second is address of the page you wish to link to and it " -"is surrounded in parenthesis.\n" +" The first is the actual text that the user will see and it is surrounded by brackets.\n" +" The second is address of the page you wish to link to and it is surrounded in parenthesis.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Всяка връзка има две части. Първата е текста, който вижда потребителя, той се отделя с квадратни скобки. Втората е адреса на страницата, до която искате да води и се отделя в скобки." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:103 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:106 @@ -3371,13 +3266,15 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:112 msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Форматиране" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:114 msgid "" -"To indicate bold text surround the text with two star (*) symbols or two " -"underscore (_) symbols:" +"To indicate bold text surround the text with two star (*) symbols or " +"two underscore (_) symbols:" msgstr "" +"За да отбележете удебелен текст заобиколете текста с две звезди (*) " +"или две долни черти (_):" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:118 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:121 @@ -3391,9 +3288,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:134 msgid "" -"To indicate italicized text surround the text with a single star (*) symbol " -"or underscore (_) symbol:" +"To indicate italicized text surround the text with a single star (*) " +"symbol or underscore (_) symbol:" msgstr "" +"За да отбележете наклонен текст го заобиколете с една звезда (*) или " +"долна черта (_):" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:138 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:141 @@ -3407,9 +3306,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:154 msgid "" -"To indicate italicized and bold text surround the text with three star (*) " -"symbol or underscore (_) symbol:" +"To indicate italicized and bold text surround the text with three star " +"(*) symbol or underscore (_) symbol:" msgstr "" +"За да отбележете наклонен и удебелен текст го заобиколете с три звезди" +" (*) или три долни черти (_):" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:158 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:161 @@ -3423,13 +3324,15 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:176 msgid "Blockquotes" -msgstr "" +msgstr "Блокови цитати" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:178 msgid "" -"To create an indented area use the right angle bracket (>) character " -"before each line to be included in the blockquote." +"To create an indented area use the right angle bracket (>) character" +" before each line to be included in the blockquote." msgstr "" +"За да създавате блокови отделяния използвайте знака за повече (>) " +"преди всяка линия, която искате да бъде включена в отделянето." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:182 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:186 @@ -3445,9 +3348,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:191 msgid "" -"Rather than putting it in front of each line to include in the block quote " -"you can put it at the beginning and end the quote with a newline." +"Rather than putting it in front of each line to include in the block " +"quote you can put it at the beginning and end the quote with a newline." msgstr "" +"Вместо да поставяте знака преди всяка линия, можете да го поставите " +"само на първия ред от отделянето и да завършите с празен ред." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:196 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:200 @@ -3461,14 +3366,16 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:207 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Списъци" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:209 msgid "" -"To create a numbered list in Markdown, prefix each item in the list with a " -"number followed by a period and space. The number you use actually doesn't " -"matter." +"To create a numbered list in Markdown, prefix each item in the list " +"with a number followed by a period and space. The number you use " +"actually doesn't matter." msgstr "" +"За да създадете нумериран списък в Markdown, всеки елемент от списъка " +"трябва да започва с число, последвано от точка и разстояние." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:213 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:214 @@ -3481,9 +3388,11 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:227 msgid "" -"To create a bulleted list, prefix each item in the list with a star (*) " -"character." +"To create a bulleted list, prefix each item in the list with a star (*)" +" character." msgstr "" +"За да създадете подреден списък, поставете звезда (*) и разстояние " +"преди всеки елемент." #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:231 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:237 @@ -3502,16 +3411,19 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:246 msgid "A Lot More" -msgstr "" +msgstr "Много повече" #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:247 msgid "" -"There's a lot more to the Markdown syntax than is mentioned here. But for " -"creative writers, this covers a lot of the necessities. To find out more " -"about Markdown than you'd ever want to really know, go to the Markdown page where it all started." +"There's a lot more to the Markdown syntax than is mentioned here. But " +"for creative writers, this covers a lot of the necessities. To find " +"out more about Markdown than you'd ever want to really know, go to the Markdown page where it all " +"started." msgstr "" +"Има още много неща, които не са споменати за Markdown на тази " +"страница." #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" @@ -3524,9 +3436,8 @@ msgstr "Аз съм Човек" #: forum/skins/default/templates/opensearch.html:4 #: forum/skins/default/templates/opensearch.html:5 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:275 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "търсене" +msgstr "Търсене" #: forum/skins/default/templates/opensearch.html:5 msgid "using your browser." @@ -3570,9 +3481,9 @@ msgstr "Декларация за поверителност" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" msgstr "" -"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -"forum. Information on this page details how this forum protects your " -"privacy, and what type of information is collected." +"Respecting users privacy is an important core principle of this " +"Q&A forum. Information on this page details how this forum " +"protects your privacy, and what type of information is collected." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" @@ -3581,9 +3492,10 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" msgstr "" -"Information on question views, revisions of questions and answers - both " -"times and content are recorded for each user in order to correctly count " -"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +"Information on question views, revisions of questions and answers - " +"both times and content are recorded for each user in order to " +"correctly count number of views, maintain data integrity and report " +"relevant updates." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" @@ -3592,9 +3504,9 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" msgstr "" -"Members of this community may choose to display personally identifiable " -"information in their profiles. Forum will never display such information " -"without a request from the user." +"Members of this community may choose to display personally " +"identifiable information in their profiles. Forum will never display " +"such information without a request from the user." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" @@ -3603,15 +3515,15 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" msgstr "" -"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice " +"of the user is shared with any third party." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track " +"of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that " +"forum can work for you." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" @@ -3620,9 +3532,9 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" msgstr "" -"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " +"These policies may be adjusted to improve protection of user's " +"privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the " +"internal messaging system. " #: forum/skins/default/templates/question.html:111 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:8 @@ -3633,15 +3545,16 @@ msgstr "още въпроси с таг '%(tagname)s'" #: forum/skins/default/templates/question.html:130 #, python-format msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +"The question has been closed for the following reason " +"\"%(close_reason)s\" by" msgstr "Въпроса беше затворен поради \"%(close_reason)s\" от" #: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "One Answer:" msgid_plural "%(counter)s Answers:" -msgstr[0] "най-новите" -msgstr[1] "най-новите" +msgstr[0] "Един отговор:" +msgstr[1] "%(counter)s Отговори" #: forum/skins/default/templates/question.html:190 msgid "Your answer" @@ -3652,40 +3565,39 @@ msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Бъдете първия отговорил на този въпрос!" #: forum/skins/default/templates/question.html:199 -#, fuzzy msgid "You can answer anonymously and then login." msgstr "" -"Започнете да добавяте анонимно - Вашия " -"отговор ще бъда запазен в сесията докато влезнете или си направите акаунт. " -"Моля използвайте неутрални отговори, за дискусия, " -"използвайте само коментарите и моля, гласувайте (след като се оторизирате)!" +"Започнете да добавяте анонимно - Вашия" +" отговор ще бъда запазен в сесията докато влезнете или си направите " +"акаунт. Моля използвайте неутрални отговори, за " +"дискусия, използвайте само коментарите и " +"моля, гласувайте (след като се оторизирате)!" #: forum/skins/default/templates/question.html:203 -#, fuzzy msgid "Answer your own question only to give an answer." msgstr "" -"Вие можете да отговорите на Вашия въпрос, но " -"се уверете че предоставяте отговор. Запомнете, че винаги " -"можете да промените първоначалния въпрос. Моля " -"използвайте коментари за дискутиране и не " -"забравяйте да гласувате за отговорите, които харесвате (или не " -"харесвате)" +"Вие можете да отговорите на Вашия " +"въпрос, но се уверете че предоставяте отговор." +" Запомнете, че винаги можете да промените първоначалния " +"въпрос. Моля използвайте коментари за " +"дискутиране и не забравяйте да гласувате за " +"отговорите, които харесвате (или не харесвате)" #: forum/skins/default/templates/question.html:205 -#, fuzzy msgid "Please only give an answer, no discussions." msgstr "" "Отговора трябва да съдържа само съществена " -"информация. Ако искате да коментирате, просто използвайте " -"опцията за коментиране. Запомнете, че винаги можете да " -"промените Вашите отговори - не е нужно да отговаряте на " -"същите въпроси два пъти. Защо така не забравяйте да гласувате - наистина помага да бъдат избрани най-добрите въпроси и отговори!" +"информация. Ако искате да коментирате, просто " +"използвайте опцията за коментиране. Запомнете, че " +"винаги можете да промените Вашите отговори - не е " +"нужно да отговаряте на същите въпроси два пъти. Защо така не " +"забравяйте да гласувате - наистина помага да бъдат избрани " +"най-добрите въпроси и отговори!" #: forum/skins/default/templates/question.html:208 msgid "" -"Remember, your answer will not be published until you validate your email." +"Remember, your answer will not be published until you validate your " +"email." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:256 @@ -3698,7 +3610,7 @@ msgstr "Отговорете на Вашия въпрос" #: forum/skins/default/templates/question.html:261 msgid "Answer the question" -msgstr "Изпратете Вашия отговор" +msgstr "Отговори на въпроса" #: forum/skins/default/templates/question.html:283 msgid "Question tags" @@ -3744,11 +3656,11 @@ msgstr "Редактирай въпроса" #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:5 msgid "Title Tips" -msgstr "" +msgstr "Съвети за заглавието" #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "What Are Tags" -msgstr "" +msgstr "Какво са таговете" #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:58 @@ -3763,14 +3675,11 @@ msgstr "таговете са задължителни" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" maxlength: \"up to %(max_number_of_tags)s tags, less " -"than %(max_length_of_tags)s characters each\"\n" +" maxlength: \"up to %(max_number_of_tags)s tags, less than %(max_length_of_tags)s characters each\"\n" " " msgstr "" "\n" -"
%(q_num)s

question with title " -"containing %(searchtitle)s" +"

%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:88 msgid "Why use and modify tags?" @@ -3789,12 +3698,12 @@ msgstr "редакторите на тагове получават специа #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:15 #: forum/views/users.py:55 msgid "answers" -msgstr "отговори" +msgstr "отговора" #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:11 -#: forum/views/commands.py:78 forum/views/readers.py:62 -#: forum/views/readers.py:63 forum/views/readers.py:283 +#: forum/views/commands.py:77 forum/views/readers.py:62 +#: forum/views/readers.py:63 forum/views/readers.py:268 #: forum/views/users.py:54 forum/views/users.py:55 forum/views/users.py:356 msgid "votes" msgstr "гласове" @@ -3802,13 +3711,12 @@ msgstr "гласове" #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:19 msgid "views" -msgstr "преглеждания" +msgstr "видяно" #: forum/skins/default/templates/questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:19 -#, fuzzy msgid "subscribe to question RSS feed" -msgstr "Вие сте абониран за този въпрос." +msgstr "абонирай се към RSS на този въпрос" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 @@ -3857,15 +3765,12 @@ msgid "" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:3 -#, fuzzy msgid "Follow this question" -msgstr "Отвори отново този въпрос" +msgstr "Следвай този въпрос" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:4 -#, fuzzy msgid "By Email" -msgstr "" -"Your Email (must be valid, never shown to others)" +msgstr "По Имейл" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:9 msgid "You were automatically subscribed to this question." @@ -3880,56 +3785,51 @@ msgid "You are not subscribed to this question." msgstr "Вие не сте абониран за този въпрос." #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:19 -#: forum/views/commands.py:484 +#: forum/views/commands.py:485 msgid "unsubscribe me" msgstr "махни абонамента ми" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:21 -#: forum/views/commands.py:484 +#: forum/views/commands.py:485 msgid "subscribe me" msgstr "абонирай ме" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:26 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" -" (you can adjust your notification settings on your profile)\n" +" (you can adjust your notification settings on your profile)\n" " " msgstr "" -"(можете да промените абонаментните настройки в Вашия профил)\n" +"\n" +"(можете да настроите известията си от профила)" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:31 #, fuzzy msgid "Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" -"Тук (след като се оторизирате) ще можете да се " -"абонирате за периодични известявания по този въпрос." +"Тук (след като се оторизирате) ще можете " +"да се абонирате за периодични известявания по този въпрос." #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:33 msgid "By RSS" -msgstr "" +msgstr "По RSS" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:36 -#, fuzzy msgid "subscribe to answers" -msgstr "абонирай ме" +msgstr "абонамент за отговорите" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:37 -#, fuzzy msgid "Answers" -msgstr "отговори" +msgstr "Отговори" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:41 -#, fuzzy msgid "subscribe to comments and answers" -msgstr "най-старите" +msgstr "абонирай ме за коментари и отговори" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:42 -#, fuzzy msgid "Answers and Comments" -msgstr "добави коментари" +msgstr "Отговори и Коментари" #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:6 @@ -3994,14 +3894,14 @@ msgstr "Опции за оторизиране" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:9 msgid "" -"These are the external authentication providers currently associated with " -"your account." +"These are the external authentication providers currently associated " +"with your account." msgstr "Това са външни оторизатори свързани с Вашия акаунт" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:17 msgid "" -"You currently have no external authentication provider associated with your " -"account." +"You currently have no external authentication provider associated with " +"your account." msgstr "В момента нямате външни оторизатори свързани с Вашия акаунт." #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:20 @@ -4011,19 +3911,18 @@ msgstr "Добави нов оторизатор" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:24 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" msgstr "" -"За да промените паролата попълнете и изпратете " -"формата." +"За да промените паролата попълнете и " +"изпратете формата." #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:26 msgid "" -"You can set up a password for your account, so you can login using standard " -"username and password!" +"You can set up a password for your account, so you can login using " +"standard username and password!" msgstr "" -"Можете да зададете парола за Вашия акаунт, така че да използвате стандартно " -"потребителско име и парола!" +"Можете да зададете парола за Вашия акаунт, така че да използвате " +"стандартно потребителско име и парола!" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:33 -#, fuzzy msgid "Create password" msgstr "Парола (напишете отново)" @@ -4041,11 +3940,15 @@ msgstr "Вие сте тук за пръв път от " #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:19 msgid "" -"Please choose your screen name and confirm your email address. A valid email " -"address is necessary to receive notifications about activity in the areas of " -"this community you're most interested in, and will help you become an " -"involved participant in this community." +"Please choose your screen name and confirm your email address. A valid " +"email address is necessary to receive notifications about activity in " +"the areas of this community you're most interested in, and will help " +"you become an involved participant in this community." msgstr "" +"Моля, изберете потребителско име и подтвърдете имейл адреса си. " +"Необходим е валиден имейл адрес, той ще бъде необходим за да " +"получавате известия относно темите, които Ви интересуват и ще Ви " +"направят ангажиран участник в общността." #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:22 msgid "This account already exists, please use another." @@ -4093,22 +3996,20 @@ msgid "%(prefix)s Your email validation link %(app_name)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:14 -#, fuzzy msgid "Please use the following link to help us verify your email address:" msgstr "Използването на посочения линк ще потвърди Вашия имейл." #: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:16 #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:26 -#, fuzzy msgid "Validate my email address" -msgstr "Your email (never shared)" +msgstr "Валидирай имейл адреса ми" #: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:18 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:19 #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:28 msgid "" -"If the above link is not clickable, copy and paste this url into your web " -"browser's address bar:" +"If the above link is not clickable, copy and paste this url into your " +"web browser's address bar:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:24 @@ -4137,17 +4038,12 @@ msgstr "Или..." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:39 msgid "" "\n" -" External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential " -"between\n" -" you and your login provider and you don't have to remember another " -"one.\n" +" External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between\n" +" you and your login provider and you don't have to remember another one.\n" " " msgstr "" "\n" -"Външните услуги за оторизация използват OpenID технология, като цялата информация между клиента и сървъра " -"остава защитена. " +"Външните услуги за оторизация използват OpenID технология, като цялата информация между клиента и сървъра остава защитена. " #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:47 msgid "Validate my email after I login." @@ -4158,9 +4054,8 @@ msgid "Click" msgstr "Кликнете" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:102 -#, fuzzy msgid "if you're having trouble signing in." -msgstr "ако имате проблем с влизането." +msgstr "ако имате проблеми с влизането." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:107 msgid "Enter your " @@ -4177,14 +4072,14 @@ msgstr "Използвайки OpenID не е нужно да създавате #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:169 msgid "reuse openid" msgstr "" -"Можете спокойно да използвате същия OpenID профил за останалите сайтове, " -"поддържащи технологията." +"Можете спокойно да използвате същия OpenID профил за останалите " +"сайтове, поддържащи технологията." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:172 msgid "openid is widely adopted" msgstr "" -"Има повече от 200 000 000 OpenID профила и повече от 15 000 сайта поддържащи " -"технологията." +"Има повече от 200 000 000 OpenID профила и повече от 15 000 сайта " +"поддържащи технологията." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:175 msgid "openid is supported open standard" @@ -4206,26 +4101,24 @@ msgstr "%(prefix)s Временен линк за вход" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:15 #, python-format msgid "" -"The following link grants you a one time access to your account at %" -"(app_name)s." +"The following link grants you a one time access to your account at " +"%(app_name)s." msgstr "" -"Следния линк предоставя възможност за еднократна оторизация на %(app_name)s" +"Следния линк предоставя възможност за еднократна оторизация на " +"%(app_name)s" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:17 -#, fuzzy msgid "Go to your account" -msgstr "" -"Нов имейл: (няма да бъде споделян, трябва да бъде " -"действителен)" +msgstr "Отидете на профила си" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:25 #, python-format msgid "" -"The following url grants you a one time access to your account at %(app_name)" -"s." +"The following url grants you a one time access to your account at " +"%(app_name)s." msgstr "" -"Следния адрес предоставя права за еднократна оторизация във Вашия профил на %" -"(app_name)s" +"Следния адрес предоставя права за еднократна оторизация във Вашия " +"профил на %(app_name)s" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:5 msgid "Request temporary login key" @@ -4236,42 +4129,34 @@ msgid "Account: request temporary login key" msgstr "Профил: поискай временен ключ за достъп" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:8 -#, fuzzy msgid "" "\n" -" If you're experiencing problems accessing your account, or if you forgot " -"your password,\n" -" here you can request a temporary login key. Fill out your account email " -"and we'll send you a temporary access link that\n" -" will enable you to access your account. This token is valid only once " -"and for a limited period of time.\n" +" If you're experiencing problems accessing your account, or if you forgot your password,\n" +" here you can request a temporary login key. Fill out your account email and we'll send you a temporary access link that\n" +" will enable you to access your account. This token is valid only once and for a limited period of time.\n" " " msgstr "" -"Ако изпитвате проблеми с достъпа до Вашия акаунт или сте забравили паролата " -"си, тук можете да поискате временен код за достъп. Попълнете Вашия имейл " -"адрес и ние ще изпратим временна връзка, предоставяща достъп до профила. " -"Това ще Ви даде шанс да получите достъп до профила си. Този код е достъпен " -"само веднъж и за определен интервал от време.\n" +"\n" +"Ако изпитвате проблеми с достъпа до Вашия акаунт или сте забравили паролата си, тук можете да поискате временен код за достъп. Попълнете Вашия имейл адрес и ние ще изпратим временна връзка, предоставяща достъп до профила. Това ще Ви даде шанс да получите достъп до профила си. Този код е достъпен само веднъж и за определен интервал от време. " #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:25 -#, fuzzy msgid "Send link" msgstr "Изпрати връзка" #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:12 #, fuzzy, python-format msgid "%(prefix)s Welcome to %(app_name)s" -msgstr "%(username)s е нов потребител на %(app_name)s" +msgstr "%(prefix)s Добре дошли на %(app_name)s" #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:16 #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:34 #, python-format msgid "" -"Howdy and welcome to %(app_name)s. We know you're busy, so we'll keep this " -"real simple." +"Howdy and welcome to %(app_name)s. We know you're busy, so we'll keep " +"this real simple." msgstr "" -"Добре дошли на %(app_name)s. Знаем, че сте заети, за това обещаваме всичко " -"да бъде максимално просто." +"Добре дошли на %(app_name)s. Знаем, че сте заети, за това обещаваме " +"всичко да бъде максимално просто." #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:19 #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:35 @@ -4280,7 +4165,6 @@ msgstr "Това е Вашата информация за логин (запа #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:21 #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:37 -#, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Потребителско име: " @@ -4290,7 +4174,6 @@ msgid "Password: As IF we would send your password in cleartext!" msgstr "Парола: " #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:24 -#, fuzzy msgid "The following link will help us verify your email address:" msgstr "Използването на посочения линк ще потвърди Вашия имейл." @@ -4312,38 +4195,23 @@ msgid "mark this answer as the accepted answer" msgstr "отбележи този отговор като приет" #: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:4 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"If you like this answer you can award %(awarded_user)s with reputation " -"points.\n" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:10 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"Use the slider below or the input field to choose the amount of points you " -"would like to give.\n" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:17 -#, fuzzy -msgid "Points:" -msgstr "Точки" +"Award %(awarded_user)s with reputation points.\n" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:13 msgid "I like this comment (click again to cancel)" msgstr "Аз харесвам този коментар" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:17 -#, fuzzy msgid "Edit comment" -msgstr "Редактирай" +msgstr "Редактирай коментара" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:21 -#, fuzzy msgid "Delete comment" -msgstr "Изтрий" +msgstr "Изтрий коментара" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:25 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:72 @@ -4361,9 +4229,8 @@ msgid "show all" msgstr "покажи всички" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:45 -#, fuzzy msgid "add new comment" -msgstr "добави коментар" +msgstr "добави нов коментар" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:56 msgid "characters needed" @@ -4374,54 +4241,43 @@ msgid "characters left" msgstr "оставащи символи" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:59 -#, fuzzy msgid " comment" msgstr " коментар" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:60 -#, fuzzy msgid " cancel" -msgstr "Откажи" +msgstr "откажи" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:75 -#, fuzzy msgid "just now" -msgstr "Logout Now" +msgstr "току що" #: forum/skins/default/templates/node/convert_to_comment.html:4 -#, fuzzy msgid "Place the comment under:" msgstr "Постави коментара под:" #: forum/skins/default/templates/node/convert_to_question.html:3 #: forum/skins/default/templates/node/convert_to_question.html:4 -#, fuzzy msgid "Convert to question" -msgstr "Изпратете Вашия отговор" +msgstr "Превърни във въпрос" #: forum/skins/default/templates/node/favorite_mark.html:3 msgid "mark/unmark this question as favorite (click again to cancel)" msgstr "отбележи въпроса като любим" -#: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:4 -msgid "" -"\n" -"Would you like to copy the permanent link to your clipboard?\n" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:13 +#: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:6 #, fuzzy msgid "Permanent link" msgstr "link" #: forum/skins/default/templates/node/post_controls.html:14 -#, fuzzy msgid "more" msgstr "повече" #: forum/skins/default/templates/node/report.html:3 msgid "" -"Please select a reason bellow or use the text box to input your own reason." +"Please select a reason bellow or use the text box to input your own " +"reason." msgstr "Изберете някоя от посочените причини или използвайте поле." #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:3 @@ -4447,22 +4303,20 @@ msgid "Feel free to edit it." msgstr "Чуствайте се свободни да редактирате" #: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:15 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(prefix)s An answer to: %(question_title)s has been accepted" -msgstr "Отговора на въпроса '%(question_title)s' беше приет" +msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:19 #, python-format msgid "" "\n" -" %(accepted_by_link)s has just accepted %(answer_author_link)s's " -"answer on his question\n" +" %(accepted_by_link)s has just accepted %(answer_author_link)s's answer on his question\n" " %(question_link)s.\n" " " msgstr "" "\n" -" %(accepted_by_link)s току що прие %(answer_author_link)s's " -"отговор на неговия въпрос\n" +" %(accepted_by_link)s току що прие %(answer_author_link)s's отговор на неговия въпрос\n" " %(question_link)s.\n" " " @@ -4470,8 +4324,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -"%(accepted_by)s has just accepted %(answer_author)s's answer on his " -"question\n" +"%(accepted_by)s has just accepted %(answer_author)s's answer on his question\n" "\"%(question_title)s\".\n" msgstr "" @@ -4494,33 +4347,31 @@ msgid "P.S. You can always fine-tune which notifications you receive here:" msgstr "P.S. Винаги можете да изберете кои известия да получавате тук:" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:14 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(prefix)s Daily digest" msgstr "%(prefix)s Дневен бюлетин" -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:24 -#, fuzzy, python-format +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:18 +#, python-format msgid "" "\n" -" This is a brief of what's going on the %(app_name)s community " -"since our last update.\n" +" This is a brief of what's going on the %(app_name)s community since our last update.\n" " " msgstr "" "\n" -"(един коментар)" +"Накратко какво става на %(app_name)s след последното ни обновяване." -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:32 +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:26 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" There are %(new_member_count)s new members in the community. %" -"(new_member_links)s were the most active so far.\n" +" There are %(new_member_count)s new members in the community. %(new_member_links)s were the most active so far.\n" " " msgstr "" -"Има %(new_member_count)s нови потребители в общността. %(new_member_links)s " -"са били най-активни до сега.\n" +"\n" +"Има %(new_member_count)s нови потребители в общността. %(new_member_links)s са били най-активни до сега. " -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:36 +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:30 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -4528,99 +4379,40 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"
%(q_num)s

тагнати въпроса

%(tagname)s

" +"
%(q_num)s

тагнати въпроса

%(tagname)s

" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:46 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(new_question_count)s %(new_questions_link)s were posted since " -"our last update.\n" +" %(new_question_count)s %(new_questions_link)s were posted since our last update.\n" " " msgstr "" "\n" "(един коментар)" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:53 -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:120 #, fuzzy msgid "We think you might like the following questions:" msgstr "Това може да е станало поради следните причини:" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:66 -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:127 msgid "" -"These new questions didn't get many attention from the community, but we " -"think you may be able to help:" +"These new questions didn't get many attention from the community, but " +"we think you may be able to help:" msgstr "" -"Тези въпроси не са предизвикали много внимание в общността, но ние смятаме, " -"че Вие бихте могли да помогнете:" +"Тези въпроси не са предизвикали много внимание в общността, но ние " +"смятаме, че Вие бихте могли да помогнете:" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:78 #, python-format msgid "" -"Meanwhile, some of your %(subscriptions_link)s have new updates since you " -"last visited them:" -msgstr "" -"Междувременно, някои от Вашите %(subscriptions_link)s абонаменти имат " -"обновявания след като последно сте ги прегледали:" - -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:98 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" %(flagged_url)s have been marked as flagged.\n" -" " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:107 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"This is a brief of what's going on the %(app_name)s community since our last " -"update." -msgstr "" -"\n" -"(един коментар)" - -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:111 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"There are %(new_member_count)s new members in the community. %" -"(new_member_links)s were the most active so far." -msgstr "" -"Има %(new_member_count)s нови потребители в общността. %(new_member_links)s " -"са били най-активни до сега.\n" - -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:113 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(new_member_links)s have joined the %(app_name)s community." -msgstr "" -"\n" -"
%(q_num)s

тагнати въпроса

%(tagname)s

" - -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:118 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(new_question_count)s new questions were posted since our last update." -msgstr "" -"\n" -"(един коментар)" - -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:133 -#, fuzzy -msgid "" -"Meanwhile, some of your subscriptions have new updates since you last " -"visited them:" +"Meanwhile, some of your %(subscriptions_link)s have new updates since " +"you last visited them:" msgstr "" "Междувременно, някои от Вашите %(subscriptions_link)s абонаменти имат " "обновявания след като последно сте ги прегледали:" -#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:142 -#, python-format -msgid "%(flagged_count)s posts have been marked as flagged." -msgstr "" - #: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:12 #, fuzzy, python-format msgid "%(prefix)s Feedback message from %(app_name)s" @@ -4656,14 +4448,12 @@ msgstr "%(prefix)s Нов отговор до: %(question_title)s" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(author_link)s has just posted a new answer on %(app_name)s to " -"the question\n" +" %(author_link)s has just posted a new answer on %(app_name)s to the question\n" " %(question_link)s:\n" " " msgstr "" "\n" -" %(author_link)s току що публикува нов отговор в %(app_name)s на " -"въпроса \n" +" %(author_link)s току що публикува нов отговор в %(app_name)s на въпроса \n" " %(question_link)s:\n" " " @@ -4674,14 +4464,13 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:33 #: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:43 msgid "Don't forget to come over and cast your vote." -msgstr "" +msgstr "Не пропускайте да се появите и да гласувате." #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:34 #, python-format msgid "" "\n" -"%(answer_author)s has just posted a new answer on %(safe_app_name)s to the " -"question\n" +"%(answer_author)s has just posted a new answer on %(safe_app_name)s to the question\n" "\"%(question_title)s\":\n" msgstr "" @@ -4695,8 +4484,7 @@ msgstr "Нов коментар на %(question_title)s" msgid "%(author_link)s has just posted a comment on " msgstr "" "\n" -"
%(q_num)s

question tagged

%(tagname)s

" +"
%(q_num)s

question tagged

%(tagname)s

" #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:23 #, python-format @@ -4712,9 +4500,8 @@ msgstr "Нов коментар на %(question_title)s" #, fuzzy, python-format msgid "%(comment_author)s has just posted a comment on " msgstr "" -"\n" -"
%(q_num)s

question tagged

%(tagname)s

" +"
%(q_num)s

question " +"tagged

%(tagname)s

" #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:38 #, python-format @@ -4736,8 +4523,7 @@ msgstr "%(username)s е нов потребител на %(app_name)s" msgid "" "\n" " %(newmember_link)s has just joined %(app_name)s.\n" -" View %(newmember_name)s's profile.\n" +" View %(newmember_name)s's profile.\n" " " msgstr "" @@ -4745,8 +4531,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -"%(safe_newmember_name)s has just joined %(safe_app_name)s. You can visit %" -"(safe_newmember_name)s's profile using the following url:\n" +"%(safe_newmember_name)s has just joined %(safe_app_name)s. You can visit %(safe_newmember_name)s's profile using the following url:\n" "%(app_url)s%(newmember_url)s\n" msgstr "" @@ -4759,8 +4544,7 @@ msgstr "Нов въпрос на %(app_name)s" #, python-format msgid "" "\n" -" %(author_link)s has just posted a new question on %(app_name)s, " -"entitled\n" +" %(author_link)s has just posted a new question on %(app_name)s, entitled\n" " %(question_link)s\n" " and tagged \"%(tag_links)s\". Here's what it says:\n" " " @@ -4770,8 +4554,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -"%(question_author)s has just posted a new question on %(safe_app_name)s, " -"entitled\n" +"%(question_author)s has just posted a new question on %(safe_app_name)s, entitled\n" "\"%(question_title)s\" and tagged %(question_tags)s:\n" msgstr "" @@ -4864,22 +4647,22 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:40 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:42 msgid "" -"Your site is running in bootstrap mode, click the button below to revert to " -"defaults." +"Your site is running in bootstrap mode, click the button below to " +"revert to defaults." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:43 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:45 msgid "" -"Your site is running in standard mode, click the button below to run in " -"bootstrap mode." +"Your site is running in standard mode, click the button below to run in" +" bootstrap mode." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:45 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:47 msgid "" -"Your site is running with some customized settings, click the buttons below " -"to run with defaults or in bootstrap mode" +"Your site is running with some customized settings, click the buttons " +"below to run with defaults or in bootstrap mode" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:49 @@ -4908,14 +4691,12 @@ msgid "Recent activity" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:29 -#, fuzzy msgid "Administration Area" -msgstr "администрация" +msgstr "Административна Зона" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:33 -#, fuzzy msgid "Welcome," -msgstr "Добре дошли в Zapprotect Q&A" +msgstr "Добре дошли," #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:35 msgid "To standard interface" @@ -5043,7 +4824,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/mail_test.html:11 #, fuzzy, python-format msgid "%(prefix)s Your email settings are correct: %(app_name)s" -msgstr "%(username)s е нов потребител на %(app_name)s" +msgstr "%(prefix)s Добре дошли на %(app_name)s" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/mail_test.html:14 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/mail_test.html:18 @@ -5052,8 +4833,9 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:7 msgid "" -"Maintainance mode allows you to close your site for maintainance, allowing " -"only a predetermined set of ip addresses to access it normally." +"Maintainance mode allows you to close your site for maintainance, " +"allowing only a predetermined set of ip addresses to access it " +"normally." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:12 @@ -5065,14 +4847,8 @@ msgid "You can adjust the settings bellow" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:19 -#, fuzzy msgid "Adjust settings" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Регулиране на настройките" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:20 #, fuzzy @@ -5081,7 +4857,7 @@ msgstr "Уеб сайт" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:22 msgid "Close for maintenance" -msgstr "" +msgstr "Затвори за поддръжка" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:5 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:6 @@ -5135,7 +4911,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "Email" msgstr "" -"Your Email (must be valid, never shown to others)" +"Your Email (must be valid, never shown to " +"others)" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:58 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:82 @@ -5319,24 +5096,20 @@ msgid "Action" msgstr "Местоположение" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:413 -#, fuzzy msgid "Mark deleted" -msgstr "[изтрито]" +msgstr "Отбележи като изтрит" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:414 -#, fuzzy msgid "Undelete" -msgstr "[изтрито]" +msgstr "Премахни изтриването" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:415 -#, fuzzy msgid "Delete completely" -msgstr "post a comment" +msgstr "Окончателно изтриване" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:416 -#, fuzzy msgid "Close (questions only)" -msgstr "Newest questions are shown first." +msgstr "Затвори (само въпроси)" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:419 msgid "Run the selected action" @@ -5376,8 +5149,8 @@ msgid "Last activity at" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:461 -#: forum_modules/exporter/exporter.py:344 -#: forum_modules/exporter/importer.py:420 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:337 +#: forum_modules/exporter/importer.py:418 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "тагове" @@ -5387,9 +5160,8 @@ msgid "by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/set.html:18 -#, fuzzy msgid "Preview" -msgstr "преглеждания" +msgstr "Преглед" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/set.html:20 msgid "Reset Changes" @@ -5415,7 +5187,8 @@ msgstr "Точки" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/statistics.html:27 msgid "" -"Some simple graphics to help you get a notion of whats going on in your site." +"Some simple graphics to help you get a notion of whats going on in your" +" site." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:4 @@ -5428,43 +5201,35 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:10 msgid "" "\n" -" Please, check your inbox and if you see the new test message your " -"email STMP settings are correct.\n" +" Please, check your inbox and if you see the new test message your email STMP settings are correct.\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:16 msgid "" "\n" -" If you do not see the new test message check your spam folder, and " -"if you don't find it check your SMTP settings\n" +" If you do not see the new test message check your spam folder, and if you don't find it check your SMTP settings\n" " again. It might be useful to take a look at the log file.\n" " " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/paginator/page_numbers.html:22 -#, fuzzy -msgid "next" -msgstr "текст" - #: forum/skins/default/templates/paginator/sort_tabs.html:9 msgid "Check to make the sort order sticky" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:11 -#: forum/views/commands.py:67 forum/views/commands.py:70 -#: forum/views/commands.py:111 +#: forum/views/commands.py:66 forum/views/commands.py:69 +#: forum/views/commands.py:112 msgid "vote" -msgstr "" +msgstr "глас" #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:13 msgid "this question has an accepted answer" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:19 -#, fuzzy msgid "view" -msgstr "преглеждания" +msgstr "гледане" #: forum/skins/default/templates/question_list/related_tags.html:6 msgid "Related tags" @@ -5472,7 +5237,7 @@ msgstr "Tags" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4 msgid "most recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "последно обновяваните въпроси" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4 #: forum/views/readers.py:44 @@ -5481,31 +5246,31 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5 msgid "most recently asked questions" -msgstr "" +msgstr "последно задавани въпроси" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5 #: forum/views/readers.py:45 forum/views/readers.py:61 -#: forum/views/readers.py:281 forum/views/users.py:40 forum/views/users.py:53 +#: forum/views/readers.py:266 forum/views/users.py:40 forum/views/users.py:53 msgid "newest" -msgstr "" +msgstr "последни" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6 msgid "hottest questions" -msgstr "" +msgstr "горещи въпроси" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6 #: forum/views/readers.py:46 msgid "hottest" -msgstr "" +msgstr "горещи" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7 msgid "most voted questions" -msgstr "" +msgstr "въпроси с най-много гласове" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7 #: forum/views/readers.py:47 msgid "most voted" -msgstr "" +msgstr "с най-много гласове" #: forum/skins/default/templates/question_list/subscription_item.html:4 #, fuzzy @@ -5533,13 +5298,11 @@ msgid "Unanswered questions" msgstr "Въпроси без отговор" #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:20 -#: forum/views/readers.py:158 -#, fuzzy +#: forum/views/readers.py:146 msgid "All Questions" -msgstr "Въпроси" +msgstr "Всички Въпроси" #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:3 -#, fuzzy msgid "Markdown Basics" msgstr "Markdown съвети" @@ -5570,9 +5333,11 @@ msgstr "подреден лист:" #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:26 msgid "" -"to add a line break simply add two spaces to where you would like the new " -"line to be." +"to add a line break simply add two spaces to where you would like the " +"new line to be." msgstr "" +"за да добавите минаване на нов ред просто добавете две разстояния на " +"мястото където искате да бъде прекъсването" #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:29 msgid "basic HTML tags are also supported" @@ -5629,7 +5394,7 @@ msgstr "Обнови" #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:8 #: forum/views/users.py:39 msgid "reputation" -msgstr "Карма" +msgstr "репутация" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:28 #, fuzzy @@ -5681,9 +5446,8 @@ msgid "Points" msgstr "Точки" #: forum/skins/default/templates/users/menu.html:4 -#, fuzzy msgid "User tools" -msgstr "Потребителски вход" +msgstr "Потребителски инструменти" #: forum/skins/default/templates/users/online_users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users/online_users.html:23 @@ -5708,7 +5472,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:10 msgid "Here you can set some personal preferences." -msgstr "" +msgstr "Тук можете да направите някои лични настройки." #: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:16 msgid "Navigation:" @@ -5716,22 +5480,17 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:21 msgid "Allways remember the sort order I apply to the lists I view" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/users/questions.html:11 -#, fuzzy -msgid "No favorite questions to display." -msgstr "редактиран въпрос" +msgstr "Запомняй подреждането на списъците, които гледам." #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:11 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:17 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:23 -#: forum/templatetags/extra_tags.py:77 forum/views/meta.py:89 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:76 forum/views/meta.py:89 msgid "badges" msgstr "точки" #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:31 -#: forum/templatetags/extra_tags.py:50 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:49 msgid "(suspended)" msgstr "" @@ -5747,12 +5506,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"
%(q_num)s

question without an " -"accepted answer

" +"
%(q_num)s

question without an accepted answer

" msgstr[1] "" "\n" -"
%(q_num)s

questions without an " -"accepted answer

" +"
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:35 #, fuzzy, python-format @@ -5774,14 +5531,14 @@ msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times" -msgstr "" +msgstr "отоговора е гласуван %(vote_count)s пъти" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:67 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" " %(cnt)s Vote\n" @@ -5792,10 +5549,10 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"(one comment)" +"%(cnt)s Глас" msgstr[1] "" "\n" -"(one comment)" +"%(cnt)s Гласа" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:78 msgid "thumb up" @@ -5803,7 +5560,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:79 msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" +msgstr "потребителя е гласувал положително толкова пъти" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83 msgid "thumb down" @@ -5811,7 +5568,7 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84 msgid "user voted down this many times" -msgstr "" +msgstr "потребителя е гласувал отрицателно толкова пъти" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:93 #, fuzzy, python-format @@ -5833,7 +5590,8 @@ msgstr[1] "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:107 #, python-format msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged " +"'%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:122 @@ -5863,39 +5621,31 @@ msgid "show auto-subscribe" msgstr "махни абонамента ми" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:5 -#, fuzzy msgid "Notifications and subscription settings" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Настройки на известията и абонаментите" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:7 msgid "" "\n" -" Here you can decide which types of notifications you wish to receive, " -"and their frequency.
\n" +" Here you can decide which types of notifications you wish to receive, and their frequency.
\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:17 msgid "Notify me when:" -msgstr "" +msgstr "Известявай ме когато:" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:21 msgid "A new member joins" -msgstr "" +msgstr "Се присъединява нов потребител" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:25 -#, fuzzy msgid "A new question is posted" -msgstr "Tips" +msgstr "Се публикува нов въпрос" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:29 msgid "A new question matching my interesting tags is posted" -msgstr "" +msgstr "Се публикува нов въпрос съдържащ таг на моите интереси" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:33 msgid "There's an update on one of my subscriptions" @@ -5906,26 +5656,24 @@ msgid "Auto subscribe me to:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:46 -#, fuzzy msgid "Questions I view" -msgstr "Tags" +msgstr "Въпроси които гледам" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:49 msgid "All questions matching my interesting tags" -msgstr "" +msgstr "Всички въпроси отговарящи на моите тагове" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:52 msgid "All questions" -msgstr "" +msgstr "Всички въпроси" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:60 msgid "On my subscriptions, notify me when:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:65 -#, fuzzy msgid "An answer is posted" -msgstr "Tips" +msgstr "Публикуван е отговор" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:68 msgid "A comment on one of my posts is posted" @@ -5936,14 +5684,12 @@ msgid "A comment is posted" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:76 -#, fuzzy msgid "An answer is accepted" -msgstr "answer accepted" +msgstr "Приет е отговор" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:84 -#, fuzzy msgid "Daily Digest:" -msgstr "%(prefix)s Дневен бюлетин" +msgstr "Дневен бюлетин:" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:89 msgid "Send me the daily digest with information about the site activity" @@ -5951,22 +5697,24 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:94 msgid "Notify When I'm Discussed:" -msgstr "" +msgstr "Извести ме когато ме обсъждат" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:99 msgid "" -"Notify me when someone replies to one of my comments on any post using the " -"
@username
notation" +"Notify me when someone replies to one of my comments on any post using " +"the 
@username
notation" msgstr "" +"Уведоми ме, когато някой отговори на един от моите коментари по всеки " +"пост използвайки 
@Потребителско име
нотацията" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:4 msgid "Suspend user" -msgstr "" +msgstr "Задръж потребителя" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:8 #, fuzzy msgid "Indefinetly" -msgstr "Моментално" +msgstr "Indefinetly" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:9 msgid "For X days" @@ -5978,21 +5726,19 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:15 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "дена" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:20 -#, fuzzy msgid "Public message" -msgstr "Вашето съобщение:" +msgstr "Публично съобщение" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:26 msgid "This message will be visible through the user activity log." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:31 -#, fuzzy msgid "Private message" -msgstr "Вашето съобщение:" +msgstr "Лично съобщение" #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:37 msgid "If set, only the suspended user will see this message." @@ -6000,109 +5746,80 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users/users.html:23 -#: forum_modules/exporter/exporter.py:352 -#: forum_modules/exporter/importer.py:344 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:345 +#: forum_modules/exporter/importer.py:342 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Потребители" #: forum/skins/default/templates/users/votes.html:15 -#: forum/views/commands.py:73 +#: forum/views/commands.py:72 msgid "upvote" -msgstr "плюс" +msgstr "положителен вот" #: forum/skins/default/templates/users/votes.html:17 -#: forum/views/commands.py:73 +#: forum/views/commands.py:72 msgid "downvote" -msgstr "минус" +msgstr "отрицателен вот" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:78 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:77 msgid "reputation points" msgstr "karma" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:96 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(user)s has %(count)d accepted answers" -msgstr "oldest" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:102 -#, fuzzy, python-format -msgid "%s has one accepted answer" -msgstr "oldest" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:105 -#, fuzzy, python-format -msgid "%s has no accepted answers" -msgstr "oldest" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:111 -#, fuzzy -msgid "accept rate" -msgstr "oldest" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:112 -#, fuzzy -msgid "Rate of the user's accepted answers" -msgstr "отбележи този отговор като приет" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:141 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:103 msgid "%b %d at %H:%M" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:143 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:105 msgid "%b %d '%y at %H:%M" msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:145 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:107 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "преди 2 дена" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:147 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:109 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "вчера" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:149 -#, fuzzy +#: forum/templatetags/extra_tags.py:111 msgid "hour ago" -msgstr "популярни тагове" +msgstr "час назад" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:149 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:111 msgid "hours ago" -msgstr "" +msgstr "часа назад" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:149 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:111 #, python-format msgid "%(hr)d " msgid_plural "%(hr)d " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:151 -#, fuzzy +#: forum/templatetags/extra_tags.py:113 msgid "min ago" -msgstr "снимка" +msgstr "минута назад" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:151 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:113 msgid "mins ago" -msgstr "" +msgstr "минути назад" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:151 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:113 #, python-format msgid "%(min)d " msgid_plural "%(min)d " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:153 -#, fuzzy +#: forum/templatetags/extra_tags.py:115 msgid "sec ago" -msgstr "виж таговете" +msgstr "секунда" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:153 -#, fuzzy +#: forum/templatetags/extra_tags.py:115 msgid "secs ago" -msgstr "виж таговете" +msgstr "секунди" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:153 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:115 #, python-format msgid "%(sec)d " msgid_plural "%(sec)d " @@ -6136,7 +5853,7 @@ msgstr "" #: forum/templatetags/node_tags.py:114 msgid "close" -msgstr "" +msgstr "затвори" #: forum/templatetags/node_tags.py:117 msgid "report" @@ -6144,23 +5861,21 @@ msgstr "" #: forum/templatetags/node_tags.py:123 msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, " +"etc.)" msgstr "" #: forum/templatetags/node_tags.py:127 -#, fuzzy msgid "undelete" -msgstr "[изтрито]" +msgstr "премахни изтриването" #: forum/templatetags/node_tags.py:134 -#, fuzzy msgid "see revisions" -msgstr "изберете ревизия" +msgstr "виж версиите" #: forum/templatetags/node_tags.py:141 -#, fuzzy msgid "mark as community wiki" -msgstr "уики общност" +msgstr "отбележи като уики" #: forum/templatetags/node_tags.py:145 #, fuzzy @@ -6173,9 +5888,8 @@ msgid "convert to comment" msgstr "post a comment" #: forum/templatetags/node_tags.py:153 -#, fuzzy msgid "convert to question" -msgstr "Изпратете Вашия отговор" +msgstr "превърни във въпрос" #: forum/templatetags/node_tags.py:221 msgid "posted" @@ -6188,7 +5902,7 @@ msgstr "Въпроси" #: forum/views/admin.py:121 msgid "Users Graph" -msgstr "" +msgstr "Потребителски График" #: forum/views/admin.py:160 #, python-format @@ -6309,21 +6023,20 @@ msgstr "" #: forum/views/admin.py:464 msgid "bulk close" -msgstr "" +msgstr "едновременно затваряне" #: forum/views/admin.py:466 -#, fuzzy msgid "Selected questions were closed" -msgstr "изтрит въпрос" +msgstr "Избраните въпроси са затворени" #: forum/views/admin.py:478 msgid "All selected nodes deleted" -msgstr "" +msgstr "Всички избрани елементи са изтрити" #: forum/views/auth.py:119 forum/views/auth.py:131 msgid "" -"Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate your " -"current session and try again." +"Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate" +" your current session and try again." msgstr "" #: forum/views/auth.py:122 @@ -6340,8 +6053,9 @@ msgstr "" #: forum/views/auth.py:177 msgid "" -"Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again. " -"Note that you need to have cookies enabled for the authentication to work." +"Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try " +"again. Note that you need to have cookies enabled for the " +"authentication to work." msgstr "" #: forum/views/auth.py:189 forum_modules/localauth/views.py:29 @@ -6350,7 +6064,8 @@ msgstr "" #: forum/views/auth.py:194 msgid "" -"Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again." +"Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try " +"again." msgstr "" #: forum/views/auth.py:248 @@ -6359,8 +6074,8 @@ msgstr "" #: forum/views/auth.py:269 msgid "" -"You are logged in with a temporary access key, please take the time to fix " -"your issue with authentication." +"You are logged in with a temporary access key, please take the time to " +"fix your issue with authentication." msgstr "" #: forum/views/auth.py:289 @@ -6388,7 +6103,7 @@ msgstr "" #: forum/views/auth.py:377 #, python-format msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -msgstr "" +msgstr "Добре дошли обратно %s, сега сте влезнали" #: forum/views/auth.py:391 #, python-format @@ -6401,9 +6116,8 @@ msgid "save it" msgstr "Запази промените" #: forum/views/auth.py:393 forum/views/writers.py:279 -#, fuzzy msgid "review" -msgstr "преглеждания" +msgstr "преглед" #: forum/views/auth.py:394 forum/views/writers.py:276 #, fuzzy @@ -6414,224 +6128,230 @@ msgstr "Откажи" msgid "Sorry, but this account is suspended" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:24 +#: forum/views/commands.py:23 #, python-format msgid "" -"Sorry, but you don't have enough reputation points to %(action)s.
Please check the faq" +"Sorry, but you don't have enough reputation points to %(action)s.
Please check the faq" msgstr "" +"За съжаление нямате достатъчно репутация за да извършите следното " +"действие: %(action)s.
Моля, проверете ЧЗВ" -#: forum/views/commands.py:32 +#: forum/views/commands.py:31 #, python-format msgid "" -"Sorry but you cannot %(action)s your own post.
Please check the faq" +"Sorry but you cannot %(action)s your own post.
Please check the faq" msgstr "" +"За съжаление не можете да %(action)s собствената си публикация.
Моля, прочетете ЧЗВ" -#: forum/views/commands.py:40 +#: forum/views/commands.py:39 #, python-format msgid "" -"Sorry but anonymous users cannot %(action)s.
Please login or create an " -"account here." +"Sorry but anonymous users cannot %(action)s.
Please login or " +"create an account here." msgstr "" +"Анонимните потребители не могат да %(action)s.
Влезте или си " +"създайте профил тук." -#: forum/views/commands.py:48 +#: forum/views/commands.py:47 #, python-format msgid "" -"Sorry, but you don't have enough %(action)s left for today..
The limit " -"is %(limit)s per day..
Please check the faq" +"Sorry, but you don't have enough %(action)s left for today..
The " +"limit is %(limit)s per day..
Please check the faq" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:56 +#: forum/views/commands.py:55 #, python-format msgid "" -"Sorry, but you cannot %(action)s twice the same post.
Please check the " -"faq" +"Sorry, but you cannot %(action)s twice the same post.
Please check" +" the faq" msgstr "" +"За съжаление не можете да %(action)s два пъти една и съща " +"публикация.
Моля, прочетете ЧЗВ" -#: forum/views/commands.py:88 +#: forum/views/commands.py:87 #, python-format msgid "" "Sorry but you cannot cancel a vote after %(ndays)d %(tdays)s from the " "original vote" msgstr "" +"За съжаление не можете да отмените вот след %(ndays)d %(tdays)s от " +"първоначалното гласуване" -#: forum/views/commands.py:90 +#: forum/views/commands.py:89 msgid "day" msgid_plural "days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "ден" +msgstr[1] "дни" -#: forum/views/commands.py:110 +#: forum/views/commands.py:111 #, python-format msgid "You have %(nvotes)s %(tvotes)s left today." msgstr "" -#: forum/views/commands.py:124 forum/views/commands.py:130 +#: forum/views/commands.py:125 forum/views/commands.py:131 msgid "flag posts" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:127 +#: forum/views/commands.py:128 msgid "flag" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:135 +#: forum/views/commands.py:136 msgid "flags" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:140 +#: forum/views/commands.py:141 #, python-format msgid "You already flagged this post with the following reason: %(reason)s" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:145 forum/views/commands.py:374 +#: forum/views/commands.py:146 forum/views/commands.py:375 #, fuzzy msgid "Reason is empty" msgstr "История на ревизиите" -#: forum/views/commands.py:149 +#: forum/views/commands.py:150 msgid "" -"Thank you for your report. A moderator will review your submission shortly." +"Thank you for your report. A moderator will review your submission " +"shortly." msgstr "" -#: forum/views/commands.py:157 forum/views/commands.py:163 +#: forum/views/commands.py:158 forum/views/commands.py:164 #, fuzzy msgid "like comments" msgstr "post a comment" -#: forum/views/commands.py:160 +#: forum/views/commands.py:161 msgid "like" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:187 forum/views/commands.py:190 -#, fuzzy +#: forum/views/commands.py:188 forum/views/commands.py:191 msgid "delete comments" -msgstr "post a comment" +msgstr "изтрий коментарите" -#: forum/views/commands.py:206 +#: forum/views/commands.py:207 msgid "mark a question as favorite" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:232 forum/views/commands.py:512 -#: forum/views/commands.py:523 +#: forum/views/commands.py:233 forum/views/commands.py:513 +#: forum/views/commands.py:524 msgid "Invalid request" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:237 +#: forum/views/commands.py:238 msgid "Comment is empty" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:240 +#: forum/views/commands.py:241 #, python-format msgid "At least %d characters required on comment body." msgstr "" -#: forum/views/commands.py:243 +#: forum/views/commands.py:244 #, python-format msgid "No more than %d characters on comment body." -msgstr "" +msgstr "Не може да има повече от %d символа в тялото на коментара." -#: forum/views/commands.py:249 +#: forum/views/commands.py:250 #, fuzzy msgid "edit comments" msgstr "post a comment" -#: forum/views/commands.py:283 forum/views/commands.py:297 -#, fuzzy +#: forum/views/commands.py:284 forum/views/commands.py:298 msgid "accept answers" -msgstr "oldest" +msgstr "приеми отговори" -#: forum/views/commands.py:303 +#: forum/views/commands.py:304 msgid "Sorry but you cannot accept the answer" -msgstr "" +msgstr "За съжаление не можете да приемете отговора" -#: forum/views/commands.py:312 +#: forum/views/commands.py:313 #, fuzzy msgid "This question already has an accepted answer." msgid_plural "" -"Sorry but this question has reached the limit of accepted answers." +"Sorry but this question has reached the limit of accepted " +"answers." msgstr[0] "въпроса е отговорен, приет е верен отговор" msgstr[1] "въпроса е отговорен, приет е верен отговор" -#: forum/views/commands.py:319 +#: forum/views/commands.py:320 msgid "" -"The author of this answer already has an accepted answer in this question." +"The author of this answer already has an accepted answer in this " +"question." msgid_plural "" -"Sorry but the author of this answer has reached the limit of accepted " -"answers per question." +"Sorry but the author of this answer has reached the limit of " +"accepted answers per question." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/views/commands.py:334 forum/views/commands.py:337 +#: forum/views/commands.py:335 forum/views/commands.py:338 msgid "delete posts" -msgstr "" +msgstr "изтрий публикациите" -#: forum/views/commands.py:360 forum/views/commands.py:369 -#, fuzzy +#: forum/views/commands.py:361 forum/views/commands.py:370 msgid "close questions" -msgstr "последни въпроси" +msgstr "затвори въпросите" -#: forum/views/commands.py:364 -#, fuzzy +#: forum/views/commands.py:365 msgid "reopen questions" msgstr "Отвори отново въпроса" -#: forum/views/commands.py:386 forum/views/commands.py:398 +#: forum/views/commands.py:387 forum/views/commands.py:399 #, fuzzy msgid "mark posts as community wiki" msgstr "уики общност" -#: forum/views/commands.py:390 +#: forum/views/commands.py:391 #, fuzzy msgid "cancel a community wiki post" msgstr "уики общност" -#: forum/views/commands.py:411 +#: forum/views/commands.py:412 #, python-format msgid "Answer by %(uname)s: %(snippet)s..." msgstr "" -#: forum/views/commands.py:413 +#: forum/views/commands.py:414 #, fuzzy msgid "Question" msgstr "Въпроси" -#: forum/views/commands.py:420 forum/views/commands.py:423 -#, fuzzy +#: forum/views/commands.py:421 forum/views/commands.py:424 msgid "convert answers to comments" -msgstr "коментар на отговора" +msgstr "превърни отговори в коментари" -#: forum/views/commands.py:428 forum/views/commands.py:431 +#: forum/views/commands.py:429 forum/views/commands.py:432 msgid "That is an invalid post to put the comment under" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:449 forum/views/commands.py:452 -#, fuzzy +#: forum/views/commands.py:450 forum/views/commands.py:453 msgid "convert comments to answers" -msgstr "най-старите" +msgstr "превърни коментари в отговори" -#: forum/views/commands.py:467 +#: forum/views/commands.py:468 msgid "You do not have the correct credentials to preform this action." msgstr "" -#: forum/views/commands.py:558 -msgid "The permanent URL to the answer has been copied to your clipboard." -msgstr "" - -#: forum/views/commands.py:569 forum/views/commands.py:573 -#: forum/views/commands.py:582 +#: forum/views/commands.py:562 forum/views/commands.py:566 +#: forum/views/commands.py:575 #, fuzzy msgid "award" -msgstr "all badges" +msgstr "Награди" -#: forum/views/commands.py:589 +#: forum/views/commands.py:585 #, python-format -msgid "You have awarded %(awarded_user)s with %(points)d points" +msgid "You have awarded %(user)s with %(points)d points" msgstr "" #: forum/views/decorators.py:73 msgid "" -"We're sorry, but an unknown error ocurred.
Please try again in a while." +"We're sorry, but an unknown error ocurred.
Please try again in a " +"while." msgstr "" #: forum/views/meta.py:70 @@ -6643,9 +6363,8 @@ msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" #: forum/views/readers.py:44 -#, fuzzy msgid "Most recently updated questions" -msgstr " " +msgstr " Най-много въпроси" #: forum/views/readers.py:45 #, fuzzy @@ -6653,9 +6372,8 @@ msgid "most recently asked questions" msgstr "вижте често задаваните въпроси" #: forum/views/readers.py:46 -#, fuzzy msgid "most active questions in the last 24 hours" -msgstr " " +msgstr " най-активните въпроси за последните 24 часа" #: forum/views/readers.py:47 #, fuzzy @@ -6663,26 +6381,25 @@ msgid "mostvoted" msgstr "отхвърлен" #: forum/views/readers.py:47 -#, fuzzy msgid "most voted questions" -msgstr " " +msgstr "въпроси с най-много гласове" -#: forum/views/readers.py:60 forum/views/readers.py:279 +#: forum/views/readers.py:60 forum/views/readers.py:264 #: forum/views/users.py:41 forum/views/users.py:52 msgid "oldest" -msgstr "" +msgstr "най-старите" #: forum/views/readers.py:60 forum/views/users.py:52 msgid "oldest answers" -msgstr "най-старите" +msgstr "най-стари отговори" #: forum/views/readers.py:60 forum/views/users.py:52 msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "най-старите отговори ще бъдат показани първи" +msgstr "първо ще бъдат показани най-старите отговори" #: forum/views/readers.py:61 forum/views/users.py:53 msgid "newest answers" -msgstr "най-новите" +msgstr "последни отговори" #: forum/views/readers.py:61 forum/views/users.py:53 msgid "newest answers will be shown first" @@ -6690,16 +6407,15 @@ msgstr "най-новите отговори ще бъдат показани п #: forum/views/readers.py:62 forum/views/users.py:54 msgid "popular answers" -msgstr "с най-много гласове" +msgstr "популярни отговори" #: forum/views/readers.py:62 forum/views/users.py:54 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "отговорите с най-много гласове ще бъдат показани първи" #: forum/views/readers.py:68 forum/views/users.py:42 -#, fuzzy msgid "name" -msgstr "по име" +msgstr "име" #: forum/views/readers.py:68 msgid "by name" @@ -6710,9 +6426,8 @@ msgid "sorted alphabetically" msgstr "сортирай по азбучен ред" #: forum/views/readers.py:69 forum/views/readers.py:70 -#, fuzzy msgid "used" -msgstr "зададено" +msgstr "използван" #: forum/views/readers.py:69 msgid "by popularity" @@ -6731,94 +6446,88 @@ msgid "latest questions" msgstr "последни въпроси" #: forum/views/readers.py:90 -#, fuzzy msgid "unanswered" msgstr "неотговорени" #: forum/views/readers.py:94 -#, fuzzy msgid "open questions without an accepted answer" -msgstr "въпроса е отговорен, приет е верен отговор" +msgstr "отворени въпроса без приет отговор" #: forum/views/readers.py:96 -#, fuzzy msgid "Unanswered Questions" -msgstr "Неотговорени въпроси" +msgstr "Неотговорени Въпроси" -#: forum/views/readers.py:123 +#: forum/views/readers.py:111 #, python-format msgid "questions tagged %(tag)s" -msgstr "" +msgstr "въпроси с таг %(tag)s" -#: forum/views/readers.py:125 -#, fuzzy, python-format +#: forum/views/readers.py:113 +#, python-format msgid "Questions Tagged With %(tag)s" -msgstr "още въпроси с таг '%(tagname)s'" +msgstr "Въпроси с таг '%(tag)s'" -#: forum/views/readers.py:134 -#, fuzzy, python-format +#: forum/views/readers.py:122 +#, python-format msgid "Questions asked by %s" -msgstr "Зададен въпрос" +msgstr "Въпроси зададени от %s" -#: forum/views/readers.py:137 -#, fuzzy, python-format +#: forum/views/readers.py:125 +#, python-format msgid "Questions answered by %s" -msgstr "answer" +msgstr "Въпроси отговорени от %s" -#: forum/views/readers.py:144 -#, fuzzy, python-format +#: forum/views/readers.py:132 +#, python-format msgid "Questions you subscribed %s" -msgstr "Tags" +msgstr "Въпроси към които сте абониран %s" -#: forum/views/readers.py:146 -#, fuzzy, python-format +#: forum/views/readers.py:134 +#, python-format msgid "Questions subscribed by %s" -msgstr "махни абонамента ми" +msgstr "Въпроси абонирани от %s" -#: forum/views/readers.py:169 +#: forum/views/readers.py:157 msgid "Questions" msgstr "Въпроси" -#: forum/views/readers.py:223 forum/views/readers.py:224 +#: forum/views/readers.py:211 forum/views/readers.py:212 msgid "ranking" msgstr "" -#: forum/views/readers.py:223 +#: forum/views/readers.py:211 msgid "relevance" msgstr "" -#: forum/views/readers.py:223 -#, fuzzy +#: forum/views/readers.py:211 msgid "most relevant questions" -msgstr "ask a question relevant to the CNPROG community" +msgstr "най-подходящите въпроси" -#: forum/views/readers.py:231 forum/views/readers.py:233 +#: forum/views/readers.py:217 forum/views/readers.py:219 #, python-format msgid "questions matching '%(keywords)s'" -msgstr "" +msgstr "въпроси съвпадащи с '%(keywords)s'" -#: forum/views/readers.py:380 +#: forum/views/readers.py:365 #, python-format msgid "Revision n. %(rev_number)d" msgstr "" #: forum/views/users.py:39 -#, fuzzy msgid "sorted by reputation" -msgstr "karma" +msgstr "подредба по репутация" #: forum/views/users.py:40 msgid "recent" -msgstr "" +msgstr "последно" #: forum/views/users.py:40 -#, fuzzy msgid "newest members" -msgstr "най-новите" +msgstr "последни потребители" #: forum/views/users.py:41 msgid "last" -msgstr "" +msgstr "последно" #: forum/views/users.py:41 #, fuzzy @@ -6827,21 +6536,19 @@ msgstr "най-старите" #: forum/views/users.py:42 msgid "by username" -msgstr "" +msgstr "по потребителско име" #: forum/views/users.py:42 -#, fuzzy msgid "sorted by username" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "подредено по потребителско име" #: forum/views/users.py:73 msgid "Online Users" -msgstr "" +msgstr "Онлайн Потребители" #: forum/views/users.py:167 -#, fuzzy msgid "Profile updated." -msgstr "Последно обновен" +msgstr "Обновен профил." #: forum/views/users.py:181 msgid "Only superusers are allowed to alter other users permissions." @@ -6869,29 +6576,27 @@ msgstr "" #: forum/views/users.py:300 msgid "overview" -msgstr "" +msgstr "преглед" #: forum/views/users.py:300 msgid "user overview" -msgstr "" +msgstr "потребителски преглед" #: forum/views/users.py:332 msgid "recent activity" -msgstr "" +msgstr "последна активност" #: forum/views/users.py:332 msgid "recent user activity" -msgstr "" +msgstr "последна потребителска дейност" #: forum/views/users.py:341 -#, fuzzy msgid "reputation history" -msgstr "karma" +msgstr "история на репутацията" #: forum/views/users.py:341 -#, fuzzy msgid "graph of user karma" -msgstr "Graph of user karma" +msgstr "график на потребителската репутация" #: forum/views/users.py:356 msgid "user vote record" @@ -6899,34 +6604,27 @@ msgstr "" #: forum/views/users.py:363 msgid "favorites" -msgstr "" +msgstr "любими" #: forum/views/users.py:363 msgid "questions that user selected as his/her favorite" msgstr "" #: forum/views/users.py:369 -#, fuzzy msgid "subscription" -msgstr "Абонамент" +msgstr "абонамент" #: forum/views/users.py:369 msgid "subscriptions" -msgstr "" +msgstr "абонаменти" #: forum/views/users.py:383 -#, fuzzy msgid "New subscription settings are now saved" -msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "Новите настройки на известията са вече запазени" #: forum/views/users.py:427 msgid "preferences" -msgstr "" +msgstr "настройки" #: forum/views/users.py:434 msgid "New preferences saved" @@ -6934,7 +6632,7 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:61 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" -msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" +msgstr "за да качвате снимки Ви трябват поне 60 точки" #: forum/views/writers.py:63 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" @@ -6948,7 +6646,8 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:67 #, python-format msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +" %s" msgstr "" #: forum/views/writers.py:98 @@ -6977,8 +6676,8 @@ msgstr "" #: forum_modules/akismet/settings.py:8 msgid "" -"Your WordPress API key. You can get one at http://wordpress.com/" +"Your WordPress API key. You can get one at http://wordpress.com/" msgstr "" #: forum_modules/akismet/settings.py:12 @@ -6988,14 +6687,14 @@ msgstr "user karma" #: forum_modules/akismet/settings.py:13 msgid "" -"The minimum reputation a user must have so that when they post a question, " -"answer or comment it is not checked for spam." +"The minimum reputation a user must have so that when they post a " +"question, answer or comment it is not checked for spam." msgstr "" #: forum_modules/akismet/startup.py:52 #, python-format msgid "Sorry, but akismet thinks your %s is spam." -msgstr "" +msgstr "Съжаляваме, но Akismet смята, че Вашия %s е спам." #: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:3 msgid "Akismet message" @@ -7013,6 +6712,9 @@ msgid "" "We're sorry, but Akismet believes your %(action_name)s is spam.
\n" "If you believe this is an error, please contact the forum administrator.\n" msgstr "" +"\n" +"Съжаляваме, но Akismet смята, че %(action_name)s е спам.
\n" +"Ако смятате, че това е грешка, свържете се с администратор.\n" #: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:29 msgid "Submit" @@ -7021,95 +6723,84 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:16 #, python-format msgid "Asked a question with %s views" -msgstr "" +msgstr "Зададе въпрос с поне %s преглеждания" #: forum_modules/default_badges/badges.py:24 -#, fuzzy msgid "Popular Question" -msgstr "Задайте Вашия въпрос" +msgstr "Популярен Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:30 -#, fuzzy msgid "Notable Question" -msgstr "коментиран въпрос" +msgstr "Известен Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:35 -#, fuzzy msgid "Famous Question" -msgstr "задай въпрос" +msgstr "Популярен Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:54 #, python-format msgid "Question voted up %s times" -msgstr "" +msgstr "Въпрос удобрен %s пъти" #: forum_modules/default_badges/badges.py:58 -#, fuzzy msgid "Nice Question" -msgstr "Tags" +msgstr "Хубав Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:63 -#, fuzzy msgid "Good Question" -msgstr "Tags" +msgstr "Добър Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:68 -#, fuzzy msgid "Great Question" -msgstr "Tags" +msgstr "Страхотен Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:77 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Answer voted up %s times" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "Отговор одобрен %s пъти" #: forum_modules/default_badges/badges.py:81 -#, fuzzy msgid "Nice Answer" -msgstr "редактиран отговор" +msgstr "Хубав Отговор" #: forum_modules/default_badges/badges.py:86 -#, fuzzy msgid "Good Answer" -msgstr "най-старите" +msgstr "Добър Отговор" #: forum_modules/default_badges/badges.py:91 -#, fuzzy msgid "Great Answer" -msgstr "отговор" +msgstr "Страхотен Отговор" #: forum_modules/default_badges/badges.py:100 #, python-format msgid "Question favorited by %s users" -msgstr "" +msgstr "Въпрос добавен в любими от %s потребителя" #: forum_modules/default_badges/badges.py:108 -#, fuzzy msgid "Favorite Question" -msgstr "редактиран въпрос" +msgstr "Любим Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:113 -#, fuzzy msgid "Stellar Question" -msgstr "Изпратете Вашия отговор" +msgstr "Звезден Въпрос" #: forum_modules/default_badges/badges.py:119 msgid "Disciplined" -msgstr "" +msgstr "Дисциплиниран" #: forum_modules/default_badges/badges.py:120 #, python-format msgid "Deleted own post with score of %s or higher" -msgstr "" +msgstr "Изтри собствена публикация с рейтинг %s или повече" #: forum_modules/default_badges/badges.py:128 msgid "Peer Pressure" -msgstr "" +msgstr "Натиск" #: forum_modules/default_badges/badges.py:129 #, python-format msgid "Deleted own post with score of %s or lower" -msgstr "" +msgstr "Изтри собствена публикация с рейтинг %s или по-малко" #: forum_modules/default_badges/badges.py:139 msgid "Critic" @@ -7117,12 +6808,11 @@ msgstr "Критичен" #: forum_modules/default_badges/badges.py:140 msgid "First down vote" -msgstr "" +msgstr "Първи отрицателен вот" #: forum_modules/default_badges/badges.py:150 -#, fuzzy msgid "Supporter" -msgstr "плюс" +msgstr "Подкрепящ" #: forum_modules/default_badges/badges.py:151 msgid "First up vote" @@ -7145,7 +6835,6 @@ msgid "First retag" msgstr "Първи ретаг" #: forum_modules/default_badges/badges.py:178 -#, fuzzy msgid "Editor" msgstr "Редактор" @@ -7187,7 +6876,6 @@ msgid "Voted %s times" msgstr "Гласувал %s пъти" #: forum_modules/default_badges/badges.py:220 -#, fuzzy msgid "Pundit" msgstr "Учена глава" @@ -7201,18 +6889,18 @@ msgid "Self Learner" msgstr "Самоучка" #: forum_modules/default_badges/badges.py:232 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Answered your own question with at least %s up votes" msgstr "Отговорил на собствения си въпрос с поне %s положителни гласа" #: forum_modules/default_badges/badges.py:244 msgid "Strunk & White" -msgstr "" +msgstr "Бял & Пухкав" #: forum_modules/default_badges/badges.py:245 #, python-format msgid "Edited %s entries" -msgstr "" +msgstr "Редактира %s елемента" #: forum_modules/default_badges/badges.py:255 msgid "Student" @@ -7220,25 +6908,24 @@ msgstr "Студент" #: forum_modules/default_badges/badges.py:256 msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "Зададе първия си въпрос с поне един положителен вот" #: forum_modules/default_badges/badges.py:267 -#, fuzzy msgid "Teacher" -msgstr "търсене" +msgstr "Учител" #: forum_modules/default_badges/badges.py:268 msgid "Answered first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "Отговори първи на въпрос с поне едно удобрение." #: forum_modules/default_badges/badges.py:280 msgid "Enlightened" -msgstr "" +msgstr "Просветен" #: forum_modules/default_badges/badges.py:281 #, python-format msgid "First answer was accepted with at least %s up votes" -msgstr "" +msgstr "Първия отговор е бил приет с поне %s гласа" #: forum_modules/default_badges/badges.py:292 msgid "Guru" @@ -7247,22 +6934,24 @@ msgstr "Гуру" #: forum_modules/default_badges/badges.py:293 #, python-format msgid "Accepted answer and voted up %s times" -msgstr "" +msgstr "Приет отговор и удобрен поне %s пъти" #: forum_modules/default_badges/badges.py:304 msgid "Necromancer" -msgstr "" +msgstr "Магьосник" #: forum_modules/default_badges/badges.py:305 #, python-format msgid "" -"Answered a question more than %(dif_days)s days later with at least %" -"(up_votes)s votes" +"Answered a question more than %(dif_days)s days later with at least " +"%(up_votes)s votes" msgstr "" +"Отговори на въпрос на поне %(dif_days)s с не по-малко от %(up_votes)s " +"гласа" #: forum_modules/default_badges/badges.py:317 msgid "Taxonomist" -msgstr "" +msgstr "Таксономист" #: forum_modules/default_badges/badges.py:318 #, python-format @@ -7276,8 +6965,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:7 msgid "" "\n" -"Number of question views required to award a Popular Question badge to the " -"question author\n" +"Number of question views required to award a Popular Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:12 @@ -7287,8 +6975,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:13 msgid "" "\n" -"Number of question views required to award a Notable Question badge to the " -"question author\n" +"Number of question views required to award a Notable Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:18 @@ -7298,8 +6985,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:19 msgid "" "\n" -"Number of question views required to award a Famous Question badge to the " -"question author\n" +"Number of question views required to award a Famous Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:24 @@ -7309,8 +6995,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:25 msgid "" "\n" -"Number of up votes required to award a Nice Answer badge to the answer " -"author\n" +"Number of up votes required to award a Nice Answer badge to the answer author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:30 @@ -7321,8 +7006,7 @@ msgstr "Tags" #: forum_modules/default_badges/settings.py:31 msgid "" "\n" -"Number of up votes required to award a Nice Question badge to the question " -"author\n" +"Number of up votes required to award a Nice Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:36 @@ -7332,8 +7016,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:37 msgid "" "\n" -"Number of up votes required to award a Good Answer badge to the answer " -"author\n" +"Number of up votes required to award a Good Answer badge to the answer author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:42 @@ -7344,8 +7027,7 @@ msgstr "Tags" #: forum_modules/default_badges/settings.py:43 msgid "" "\n" -"Number of up votes required to award a Good Question badge to the question " -"author\n" +"Number of up votes required to award a Good Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:48 @@ -7355,8 +7037,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:49 msgid "" "\n" -"Number of up votes required to award a Great Answer badge to the answer " -"author\n" +"Number of up votes required to award a Great Answer badge to the answer author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:54 @@ -7367,8 +7048,7 @@ msgstr "Tags" #: forum_modules/default_badges/settings.py:55 msgid "" "\n" -"Number of up votes required to award a Great Question badge to the question " -"author\n" +"Number of up votes required to award a Great Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:60 @@ -7378,8 +7058,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:61 msgid "" "\n" -"How many times a question needs to be favorited by other users to award a " -"Favorite Question badge to the question author\n" +"How many times a question needs to be favorited by other users to award a Favorite Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:66 @@ -7389,8 +7068,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:67 msgid "" "\n" -"How many times a question needs to be favorited by other users to award a " -"Stellar Question badge to the question author\n" +"How many times a question needs to be favorited by other users to award a Stellar Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:72 @@ -7400,8 +7078,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:73 msgid "" "\n" -"Minimum score a question needs to have to award the Disciplined badge to an " -"author of a question who deletes it.\n" +"Minimum score a question needs to have to award the Disciplined badge to an author of a question who deletes it.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:78 @@ -7411,8 +7088,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:79 msgid "" "\n" -"Maximum score a question needs to have to award the Peer Pressure badge to " -"an author of a question who deletes it.\n" +"Maximum score a question needs to have to award the Peer Pressure badge to an author of a question who deletes it.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:84 @@ -7442,8 +7118,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:97 msgid "" "\n" -"Number of up votes an answer from the question author needs to have for the " -"author to be awarded the Self Learner badge.\n" +"Number of up votes an answer from the question author needs to have for the author to be awarded the Self Learner badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:102 @@ -7453,8 +7128,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:103 msgid "" "\n" -"Number of question or answer updates an user needs to make to be awarded the " -"Strunk & White badge.\n" +"Number of question or answer updates an user needs to make to be awarded the Strunk & White badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:108 @@ -7464,8 +7138,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:109 msgid "" "\n" -"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be " -"awarded the Enlightened badge.\n" +"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be awarded the Enlightened badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:114 @@ -7475,8 +7148,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:115 msgid "" "\n" -"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be " -"awarded the Guru badge.\n" +"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be awarded the Guru badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:120 @@ -7486,8 +7158,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:121 msgid "" "\n" -"Number of up votes an answer needs to have for the author to be awarded the " -"Necromancer badge.\n" +"Number of up votes an answer needs to have for the author to be awarded the Necromancer badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:126 @@ -7497,8 +7168,7 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:127 msgid "" "\n" -"Difference in days betwen the posted date of a question and an answer for " -"the answer author to be awarded the Necromancer badge.\n" +"Difference in days betwen the posted date of a question and an answer for the answer author to be awarded the Necromancer badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:132 @@ -7508,89 +7178,84 @@ msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:133 msgid "" "\n" -"How many usages a tag needs to have for the tag creator to be awarded the " -"Taxonomist badge. \n" +"How many usages a tag needs to have for the tag creator to be awarded the Taxonomist badge. \n" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:167 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:160 msgid "Compressing xml files" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:174 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:167 msgid "Importing uploaded files" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:179 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:172 msgid "Importing skins folder" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:183 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:176 msgid "Writing inf file." msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:210 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:203 msgid "Saving backup file" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:242 -#: forum_modules/exporter/importer.py:235 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:235 +#: forum_modules/exporter/importer.py:233 msgid "Queued" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:245 -#: forum_modules/exporter/importer.py:238 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:238 +#: forum_modules/exporter/importer.py:236 #, fuzzy msgid "Starting" msgstr "интересно" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:266 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:259 #, python-format msgid "Exporting %s" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:267 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:260 msgid "Exporting" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:271 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:264 msgid "Writing temp file" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:272 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:265 #, python-format msgid "Writing %s temp file" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:277 -#: forum_modules/exporter/exporter.py:295 -#: forum_modules/exporter/importer.py:270 -#, fuzzy +#: forum_modules/exporter/exporter.py:270 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:288 +#: forum_modules/exporter/importer.py:268 msgid "Done" -msgstr "бронз" +msgstr "Направено" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:289 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:282 msgid "Compressing files" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:409 -#: forum_modules/exporter/importer.py:440 -#, fuzzy +#: forum_modules/exporter/exporter.py:402 +#: forum_modules/exporter/importer.py:438 msgid "Nodes" -msgstr "гласове" +msgstr "Елементи" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:460 -#: forum_modules/exporter/importer.py:543 -#, fuzzy +#: forum_modules/exporter/exporter.py:452 +#: forum_modules/exporter/importer.py:541 msgid "Actions" -msgstr "Местоположение" +msgstr "Действия" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:506 -#: forum_modules/exporter/importer.py:632 -#, fuzzy +#: forum_modules/exporter/exporter.py:498 +#: forum_modules/exporter/importer.py:630 msgid "Awards" -msgstr "all badges" +msgstr "Награди" -#: forum_modules/exporter/exporter.py:514 +#: forum_modules/exporter/exporter.py:506 msgid "Settings" msgstr "" @@ -7635,12 +7300,12 @@ msgstr "" msgid "Include skins folder in the backup" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/importer.py:264 +#: forum_modules/exporter/importer.py:262 #, python-format msgid "Importing %s" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/importer.py:265 +#: forum_modules/exporter/importer.py:263 msgid "Importing" msgstr "" @@ -7677,11 +7342,11 @@ msgstr "" msgid "download/" msgstr "отхвърлен" -#: forum_modules/exporter/views.py:21 forum_modules/exporter/views.py:69 +#: forum_modules/exporter/views.py:20 forum_modules/exporter/views.py:68 msgid "exporter" msgstr "" -#: forum_modules/exporter/views.py:21 +#: forum_modules/exporter/views.py:20 msgid "XML data export" msgstr "" @@ -7773,18 +7438,21 @@ msgstr "" #: forum_modules/facebookauth/authentication.py:31 msgid "Sorry, your Facebook session has expired, please try again" -msgstr "" +msgstr "Съжаляваме, но Facebook сесията е изтекла." #: forum_modules/facebookauth/authentication.py:33 msgid "" -"The authentication with Facebook connect failed due to an invalid signature" +"The authentication with Facebook connect failed due to an invalid " +"signature" msgstr "" #: forum_modules/facebookauth/authentication.py:35 msgid "" -"The authentication with Facebook connect failed, cannot find authentication " -"tokens" +"The authentication with Facebook connect failed, cannot find " +"authentication tokens" msgstr "" +"Оторизацията през Facebook не беше успешна, не може да намери " +"ключовете." #: forum_modules/localauth/forms.py:75 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." @@ -7815,30 +7483,24 @@ msgid "local/" msgstr "" #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:4 -#, fuzzy msgid "Enter your local user name and password" -msgstr "" -"Enter your CNPROG login and password
(or select your OpenID provider above)" +msgstr "Въведете потребителско име и парола" #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:4 msgid "or select your external provider above" msgstr "или изберете външен доставчик" #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:8 -#, fuzzy msgid "Login name" -msgstr "Вход" +msgstr "Име за вход" #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:16 -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "парола" +msgstr "Парола" #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:27 -#, fuzzy msgid "Create account" -msgstr "Регистрация" +msgstr "Създаване на нов акаунт" #: forum_modules/oauthauth/consumer.py:33 msgid "Error, the oauth token is not on the server" @@ -7852,19 +7514,19 @@ msgstr "Нещо се обърка! Auth символите не съвпада msgid "Sorry, but your input is not a valid OpenId" msgstr "За съжаление вашия вход не е валиден OpenID" -#: forum_modules/openidauth/consumer.py:148 +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:147 msgid "The OpenId authentication request was canceled" msgstr "Удостоверяването с OpenID беше отменено" -#: forum_modules/openidauth/consumer.py:150 +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:149 msgid "The OpenId authentication failed: " msgstr "Удостоверяването с OpenID се провали:" -#: forum_modules/openidauth/consumer.py:152 +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:151 msgid "Setup needed" msgstr "" -#: forum_modules/openidauth/consumer.py:154 +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:153 msgid "The OpenId authentication failed with an unknown status: " msgstr "" @@ -7945,22 +7607,21 @@ msgstr "" #~ msgid "please choose one of the options above" #~ msgstr "изберете някоя от следните опции" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " ask a question relevant to the %(app_title)s community \n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "(one comment)" +#~ "задайте въпрос отнасящ се към %(app_title)s" #~ msgid "please try provide enough details" #~ msgstr "уверете се, че уточнявате всички аспекти" #~ msgid "" -#~ "Please create your screen name and save your email address. Saved email " -#~ "address will let you subscribe for the updates on the most interesting " -#~ "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar " +#~ "Please create your screen name and save your email address. Saved email" +#~ " address will let you subscribe for the updates on the most interesting" +#~ " questions and will be used to create and retrieve your unique avatar " #~ "image. " #~ msgstr "" #~ "Създайте Вашето публично име и запазете имейла си. Запазените имейл " @@ -7969,60 +7630,45 @@ msgstr "" #~ msgid "receive updates motivational blurb" #~ msgstr "" -#~ "Получавайте ъпдейти по имейл - това ще помогне на нашата " -#~ "общност да помогне и да стане по-ползотворна.
По подразбиране, се " -#~ "изпраща само един имейл на седмица с цялата най-важна информация.
Ако " -#~ "желаете, можете да промените тази опция сега или по всяко едно време през " -#~ "настройките на Вашия акаунт." +#~ "Получавайте ъпдейти по имейл - това ще помогне на " +#~ "нашата общност да помогне и да стане по-ползотворна.
По " +#~ "подразбиране, се изпраща само един имейл на седмица с цялата най-важна" +#~ " информация.
Ако желаете, можете да промените тази опция сега или " +#~ "по всяко едно време през настройките на Вашия акаунт." #~ msgid "please select one of the options above" #~ msgstr "изберете една от посочените опции" #~ msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." -#~ msgstr "" -#~ "Инстромент за филтриране на тагове, намира се отдясно след оторизация." +#~ msgstr "Инстромент за филтриране на тагове, намира се отдясно след оторизация." -#, fuzzy #~ msgid "Questions I ask" #~ msgstr "Tags" -#, fuzzy #~ msgid "Questions I answer" #~ msgstr "answer" -#, fuzzy #~ msgid "Questions I comment" #~ msgstr "question comment" -#, fuzzy #~ msgid "karma history" #~ msgstr "karma history" -#, fuzzy #~ msgid "Application" -#~ msgstr "Лого" +#~ msgstr "Приложение" -#, fuzzy #~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Точки" +#~ msgstr "Прогрес" -#, fuzzy #~ msgid "Messages" -#~ msgstr "Вашето съобщение:" +#~ msgstr "Съобщения" -#, fuzzy #~ msgid "Translated" -#~ msgstr "обновено" +#~ msgstr "Преведено" -#, fuzzy #~ msgid "File" -#~ msgstr "сребро" - -#, fuzzy -#~ msgid "Display:" -#~ msgstr "Дневно" +#~ msgstr "Файл" -#, fuzzy #~ msgid "Skip to page:" #~ msgstr "обратно на началната страница" @@ -8095,8 +7741,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " #~ "points, see" -#~ msgstr "" -#~ "страницата е защитена или нямате подходящите права за да я преглеждате" +#~ msgstr "страницата е защитена или нямате подходящите права за да я преглеждате" #~ msgid "this answer has been accepted to be correct" #~ msgstr "този въпрос" @@ -8104,10 +7749,10 @@ msgstr "" #~ msgid "login to post question info" #~ msgstr "" #~ "Вие сте свободни да задавате Вашите въпроси " -#~ "анонимно. Когато изберете да изпратите публикацията, тя ще бъде " -#~ "запазена в сесията и след като се оторизирате ще можете да продължите " -#~ "добавянето. Процеса на регистрация и оторизиране е много прост. Отнема по-" -#~ "малко от минута." +#~ "анонимно. Когато изберете да изпратите публикацията, тя ще бъде" +#~ " запазена в сесията и след като се оторизирате ще можете да продължите" +#~ " добавянето. Процеса на регистрация и оторизиране е много прост. " +#~ "Отнема по-малко от минута." #~ msgid "" #~ "must have valid %(email)s to post, \n" @@ -8115,31 +7760,31 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Изглежда, че имейла Ви, %(email)s не е бил " -#~ "потвърден. За да добавяте информация, трябва да потвърдите имейла " -#~ "си, можете да намерите повече информация на страницата за потвърждение на имейла." -#~ "
Можете да изпратите съобщението си и да потвърдите имейла след това, " -#~ "но съобщението няма да бъде визуализирано. " +#~ "потвърден. За да добавяте информация, трябва да потвърдите " +#~ "имейла си, можете да намерите повече информация на страницата за потвърждение на " +#~ "имейла.
Можете да изпратите съобщението си и да потвърдите " +#~ "имейла след това, но съобщението няма да бъде визуализирано. " #~ msgid "" #~ "Before asking the question - please make sure to use search to see " #~ "whether your question has alredy been answered." #~ msgstr "" -#~ "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You " -#~ "can search questions by their title or tags." +#~ "Before you ask - please make sure to search for a similar question. " +#~ "You can search questions by their title or tags." #~ msgid "What questions should I avoid asking?" #~ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #~ msgid "" #~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -#~ "discussions." +#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for " +#~ "brief discussions." #~ msgstr "" #~ "is a question and answer site - it is not a " -#~ "discussion group. Please avoid holding debates in your answers " -#~ "as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the " -#~ "brief discussions please use commenting facility." +#~ "discussion group. Please avoid holding debates in your " +#~ "answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. " +#~ "For the brief discussions please use commenting facility." #~ msgid "" #~ "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " @@ -8153,38 +7798,41 @@ msgstr "" #~ msgid "Rep system summary" #~ msgstr "" -#~ "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " -#~ "some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " -#~ "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " -#~ "are gradually assigned to the users based on those points." +#~ "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will " +#~ "gain some points, which are called \"karma points\". These points serve " +#~ "as a rough measure of the community trust to him/her. Various " +#~ "moderation tasks are gradually assigned to the users based on those " +#~ "points." #~ msgid "use tags" #~ msgstr "използвай тагове" #~ msgid "" -#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" -#~ "s" +#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s " +#~ "%(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "" -#~ "

How? If you have just set or " -#~ "changed your email address - check your email and click the " -#~ "included link.
The link contains a key generated specifically " -#~ "for you. You can also and check your " #~ "email again.

Why? Email " #~ "validation is required to make sure that only you can post " -#~ "messages on your behalf and to minimize spam " -#~ "posts.
With email you can subscribe for updates on " -#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time " -#~ "- create a unique gravatar personal image.

" +#~ "messages on your behalf and to minimize spam" +#~ " posts.
With email you can subscribe for updates " +#~ "on the most interesting questions. Also, when you sign up for the " +#~ "first time - create a unique gravatar personal " +#~ "image.

" #~ msgid "" -#~ "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -#~ "better!" +#~ "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our " +#~ "community better!" #~ msgstr "" -#~ "Please ask your question, help make " -#~ "our community better!" +#~ "Please ask your question, help make" +#~ " our community better!" #~ msgid "give feedback" #~ msgstr "остави отзив" @@ -8205,13 +7853,12 @@ msgstr "" #~ msgstr "Изглежда е станала грешка:" #~ msgid "Screen name label" -#~ msgstr "" -#~ "Публично име (ще бъде показано на останалите)" +#~ msgstr "Публично име (ще бъде показано на останалите)" #~ msgid "Email address label" #~ msgstr "" -#~ "Имейл адрес (няма да бъде споделяно с " -#~ "никой, трябва да бъде валиден)" +#~ "Имейл адрес (няма да бъде " +#~ "споделяно с никой, трябва да бъде валиден)" #~ msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" #~ msgstr "За да използвате Zapprotect Q&A, използвайте следния линк:" @@ -8228,18 +7875,18 @@ msgstr "" #~ "

Please select your favorite login method " #~ "below.

External login services use OpenID technology, where your " -#~ "password always stays confidential between you and your login provider " -#~ "and you don't have to remember another one. CNPROG option requires your " -#~ "login name and password entered here.

" +#~ "password always stays confidential between you and your login provider" +#~ " and you don't have to remember another one. CNPROG option requires " +#~ "your login name and password entered here.

" #~ msgid "Traditional signup info" #~ msgstr "" -#~ "If you prefer, create your forum login name and " -#~ "password here. However, please keep in mind that we also support " -#~ "OpenID login method. With OpenID you " -#~ "can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever " -#~ "sharing your login details with anyone and having to remember yet another " -#~ "password." +#~ "If you prefer, create your forum login name " +#~ "and password here. However, please keep in mind that we also " +#~ "support OpenID login method. With " +#~ "OpenID you can simply reuse your external login (e.g." +#~ " Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and" +#~ " having to remember yet another password." #~ msgid " add comment" #~ msgstr "post a comment" @@ -8249,8 +7896,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " %(comment_count)s new comment%" -#~ "(comment_count_pluralize)s\n" +#~ " %(comment_count)s new comment%(comment_count_pluralize)s\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" @@ -8286,14 +7932,13 @@ msgstr "" #~ msgstr "news from Q&A forum" #~ msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" -#~ msgid_plural "" -#~ "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +#~ msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" #~ msgstr[0] "" -#~ "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the " -#~ "Q&A forum:

" +#~ "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on " +#~ "the Q&A forum:

" #~ msgstr[1] "" -#~ "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated " -#~ "on the Q&A forum:

" +#~ "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been " +#~ "updated on the Q&A forum:

" #~ msgid "" #~ "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " @@ -8301,9 +7946,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "

Please remember that you can always adjust " #~ "frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you " -#~ "believe that this message was sent in an error, please email about it the " -#~ "forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly " -#~ "Q&A forum server.

" +#~ "believe that this message was sent in an error, please email about it " +#~ "the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your " +#~ "friendly Q&A forum server.

" #~ msgid "Account: change password" #~ msgstr "Change your password" @@ -8323,130 +7968,133 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " You can always adjust frequency of email updates from " -#~ "your %(profile_url)s\n" +#~ " You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "(note: you can always adjust frequency of email updates)" +#~ "(note: you can always adjust frequency of email updates)" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." #~ msgid "change %(email)s info" #~ msgstr "" -#~ "Enter your new email into the box below " -#~ "if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" +#~ "Enter your new email into the box " +#~ "below if you'd like to use another email for update " +#~ "subscriptions.
Currently you are using " +#~ "%(email)s" #~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "" -#~ "Please enter your email address in the box below." -#~ " Valid email address is required on this Q&A forum. If you " -#~ "like, you can receive updates on interesting questions " -#~ "or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your " -#~ "account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " -#~ "else." +#~ "Please enter your email address in the box " +#~ "below. Valid email address is required on this Q&A forum. " +#~ "If you like, you can receive updates on interesting " +#~ "questions or entire forum via email. Also, your email is used to " +#~ "create a unique gravatar image for " +#~ "your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with" +#~ " anybody else." #~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" #~ msgstr "" -#~ "An email with a validation link has been sent " -#~ "to %(email)s. Please follow the emailed link with " -#~ "your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper " -#~ "use of email on Q&A. If you would like " -#~ "to use another email, please change it again." +#~ "An email with a validation link has been sent" +#~ " to %(email)s. Please follow the emailed link " +#~ "with your web browser. Email validation is necessary to help insure " +#~ "the proper use of email on Q&A. If you" +#~ " would like to use another email, please change it again." #~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" #~ msgstr "" #~ "Your email address %(email)s has not been " -#~ "changed. If you decide to change it later - you can always do it " -#~ "by editing it in your user profile or by using the previous form again." +#~ "changed. If you decide to change it later - you can always do " +#~ "it by editing it in your user profile or by using the previous form again." #~ msgid "your current %(email)s can be used for this" #~ msgstr "" -#~ "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this " -#~ "address. Email notifications are sent once a day or less frequently - " -#~ "only when there are any news." +#~ "Your email address is now set to " +#~ "%(email)s. Updates on the questions that you like most will be " +#~ "sent to this address. Email notifications are sent once a day or less " +#~ "frequently - only when there are any news." #~ msgid "thanks for verifying email" #~ msgstr "" -#~ "Thank you for verifying your email! Now " -#~ "you can ask and answer questions. Also " -#~ "if you find a very interesting question you can subscribe for the " -#~ "updates - then will be notified about changes once a " -#~ "day or less frequently." +#~ "Thank you for verifying your email! " +#~ "Now you can ask and answer " +#~ "questions. Also if you find a very interesting question you can " +#~ "subscribe for the updates - then will be notified " +#~ "about changes once a day or less frequently." #~ msgid "email key not sent" #~ msgstr "Validation email not sent" #~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" #~ msgstr "" -#~ "Your current email address %(email)s has been " -#~ "validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if " -#~ "necessary." +#~ "Your current email address %(email)s has been" +#~ " validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions " +#~ "if necessary." #~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "" -#~ "

You are here for the first time with your %" -#~ "(provider)s login. Please create your screen name " -#~ "and save your email address. Saved email address will " -#~ "let you subscribe for the updates on the most " -#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " -#~ "avatar image - gravatar.

" +#~ "

You are here for the first time with your " +#~ "%(provider)s login. Please create your screen " +#~ "name and save your email address. Saved " +#~ "email address will let you subscribe for the updates " +#~ "on the most interesting questions and will be used to create and " +#~ "retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #~ msgid "" #~ "%(username)s already exists, choose another name for \n" -#~ " %(provider)s. Email is required too, see %" -#~ "(gravatar_faq_url)s\n" +#~ " %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" #~ " " #~ msgstr "" -#~ "

Oops... looks like screen name %(username)s " -#~ "is already used in another account.

Please choose another " -#~ "screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email " -#~ "address is required on the Q&A forum. " -#~ "Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you " -#~ "can receive updates on the interesting questions or " -#~ "entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise " -#~ "shared with anybody else.

" +#~ "

Oops... looks like screen name " +#~ "%(username)s is already used in another account.

Please " +#~ "choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, " +#~ "a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a " +#~ "unique gravatar " +#~ "image for your account. If you like, you can receive " +#~ "updates on the interesting questions or entire forum by " +#~ "email. Email addresses are never shown or otherwise shared with " +#~ "anybody else.

" #~ msgid "" -#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ "register new external %(provider)s account info, see " +#~ "%(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "" -#~ "

You are here for the first time with your %" -#~ "(provider)s login.

You can either keep your screen " -#~ "name the same as your %(provider)s login name or choose some " -#~ "other nickname.

Also, please save a valid email " -#~ "address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to " -#~ "create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +#~ "

You are here for the first time with your " +#~ "%(provider)s login.

You can either keep your " +#~ "screen name the same as your %(provider)s login name" +#~ " or choose some other nickname.

Also, please save a valid " +#~ "email address. With the email you can " +#~ "subscribe for the updates on the most interesting " +#~ "questions. Email address is also used to create and retrieve your " +#~ "unique avatar image - gravatar.

" #~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "" #~ "

You are here for the first time with your " -#~ "Facebook login. Please create your screen name " -#~ "and save your email address. Saved email address will " -#~ "let you subscribe for the updates on the most " -#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " -#~ "avatar image - gravatar.

" +#~ "Facebook login. Please create your screen name" +#~ " and save your email address. Saved email address " +#~ "will let you subscribe for the updates on the most " +#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your " +#~ "unique avatar image - gravatar.

" #~ msgid "password recovery information" #~ msgstr "" -#~ "Forgot you password? No problems - just get a " -#~ "new one!
Please follow the following steps:
• submit " -#~ "your user name below and check your email
• follow the " -#~ "activation link for the new password - sent to you by email and " -#~ "login with the suggested password
• at this you might want to " -#~ "change your password to something you can remember better" +#~ "Forgot you password? No problems - just get a" +#~ " new one!
Please follow the following steps:
• " +#~ "submit your user name below and check your email
• " +#~ "follow the activation link for the new password - " +#~ "sent to you by email and login with the suggested password
• " +#~ "at this you might want to change your password to something you can " +#~ "remember better" #~ msgid "Reset password" #~ msgstr "Send me a new password" @@ -8458,41 +8106,37 @@ msgstr "" #~ "To change your password, please follow these steps:\n" #~ "* visit this link: %(key_link)s\n" #~ "* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" -#~ "* go to your user profile and set the password to something you can " -#~ "remember" +#~ "* go to your user profile and set the password to something you can remember" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once " -#~ "you log in\n" +#~ " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will " -#~ "be posted once you log in." +#~ "Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #~ msgid "" #~ "Your question \n" #~ " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" #~ " " #~ msgstr "" -#~ "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will " -#~ "be posted once you log in." +#~ "Your question " +#~ "\"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #~ msgid "Enter your Provider user name" #~ msgstr "" #~ "Enter your Provider user name
(or " -#~ "select another login method above)" +#~ "class='big strong'>Provider user name
(or select another login method above)" #~ msgid "" #~ "Enter your OpenID " #~ "web address" #~ msgstr "" -#~ "Enter your OpenID web address
Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" #~ msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s"