planet.c: Fix tag cache. Previously it asserted if a tag was part of a deleted way