01de0112b36b5e1ca8bdb335e386b71ae1cba848
[potlatch2.git] / l10n / locale / ko / help_dialog.properties
1 # Messages for Korean (한국어)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: B891202
4 # Author: Freebiekr
5 # Author: Kwj2772
6 # Author: 아라
7
8 help.gettingStarted=시작하기
9 help.welcome=환영합니다
10 help.whyOpenstreetmap=<p><b>왜 OpenStreetMap입니까?</b> OSM은 지도 제작 서비스로 모든 자료는 당신과 같은 사람이 계속 업데이트하고 편집합니다. 사용하는 데 제한이 없다는 것이 가장 큰 장점입니다. 또한 위기 지도 제작에서 중요한 역할을 합니다(예를 들면 아이티 지진 구호 활동을 조직하는 데 OSM 자료를 사용). 자료의 정확성이 중요하므로 당신이 시간을 내어 자원 봉사할 수 있기를 바랍니다!</p>
11 help.activeMembers=<p><b>+ 활동하는 OpenStreetMap 회원에게</b>, 편집하기에 앞서 OSM에 로그인하세요.</p>
12 help.newMembers=<p><b>+ 새 회원에게</b> <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a>에 방문하여 새 계정을 만들고, 로그인을 하고, Potlatch 2 접근을 허용한 뒤에 편집 시작하려면 여기로 돌아오세요.
13 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b>는 {0} 웹 사이트를 통해 직접 편집할 수 있도록 하는 OpenStreetMap (OSM) 편집기입니다.</p>
14 help.introduction=소개
15 help.controls=제어
16 help.interfaceControls=인터페이스 제어
17 help.mapBackground=<p>목록에서 지도 배경을 선택하거나 자신의 벡터 파일을 추가하세요</p>
18 help.colourStyle=<p>지도를 보고자하는 하는 스타일을 선택하세요. 색상과 전반적인 스타일은 다를 수 있으며 와이어 프레임과 같은 다른 옵션이 포함되어 있습니다.</p>
19 help.gps=GPS
20 help.createOsmMap=<p>다른 사람들의 GPS 추적을 배경으로 OSM 지도 데이터를 만드세요</p>
21 help.myGps=내GPS
22 help.displayGps=<p>OpenStreetMap에 이전에 올린 GPS 경로를 표시합니다.</p>
23 help.undoRedo=실행 취소 / 다시 실행
24 help.madeMistake=<p>실수하셨나요? 편집을 수정하기 위해 단순히 실행 취소와 다시 실행을 누르세요.</p>
25 help.help=도움말
26 help.guideInfomation=<p>편집을 시작하면 정보가 필요할 때 이 가이드 나타납니다.</p>
27 help.save=저장
28 help.addingFeatures=지물 추가
29 help.addingFeaturesText=<p><i>시작하기 전에 알아야 할 첫 번째 규칙은 독점 데이터 사용에 관한 것입니다. 저작권을 가진 지도 데이터나 기타 독점 데이터는 엄격히 금지됩니다! 복사, 추적 또는 저작물의 복제는 허용하지 않습니다! (출처: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">저작권 - OpenStreetMap 위키</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>거리, 보도, 철도, 건물 테두리와 같은 선형 지물은 <b>길</b>로 간주합니다.</p>\n  <p>갑자기 모든 아이콘이 사라지면서 사이드바가 있다면 지도에서 선택한 지물이 있기 때문입니다. 다시 아이콘을 보려면 지도의 빈 영역을 클릭해 선택 취소하세요.</p>\n            <p><b>점(이나 노드)를 만드려면</b>, 지도 위에 사이드바에서 해당 아이콘을 끌어 놓으세요. POI(Point of Interest)을 만드는 방법에 대한 자세한 내용은 POI 추가를 참조하세요.</p>\n            <p><b>길을 만드려면</b>, 시작 점을 클릭하여 시작한 다음 각 연속 점을 클릭하세요. 줄을 완료하려면 두 번 클릭하거나 Enter 키를 누르세요.</p>\n            <p><b>다각형을 만드려면</b>, 시작 점을 클릭하여 시작한 다음 (길을 만드는 것과 비슷하게) 각 연속 점을 클릭하고 다각형을 닫으려면 맨 처음 점을 클릭하여 완료하세요.</p>\n            <p>실수하면 항상 실행 취소 버튼을 누르는 것을 기억하세요. Esc 키를 누르면 현재 지물에 대한 모든 편집을 실행 취소합니다.</p>
30 help.editBeg=편집 (초보자)
31 help.editingFeatures=지물 편집 (초보자)
32 help.editingFeaturesText=<p><b>기존 길에 점을 추가하려면</b>, 길을 선택하고 원하는 위치에 shift+클릭하세요.</p>\n    <p><b>점을 삭제하려면</b>, 점을 선택하고 오른쪽 아래에 있는 항목 삭제 버튼을 클릭하거나 키보드의 Delete(또는 백스페이스)를 누르세요.</p>\n  <p><b>길을 삭제하려면</b>, 길을 선택하고 오른쪽 아래에 있는 항목 삭제 버튼을 클릭하거나 키보드의 shift+Delete(또는 shift+백스페이스)를 누르세요.</p>\n    <p><b>점을 이동하려면</b>, 점을 클릭하고 드래그하세요.</p>\n   <p><b>길을 이동하려면</b>, 전체 지물을 클릭하고 드래그하세요. 힌트: 실수로 노드를 이동하지 않고 세그먼트를 잡으세요.</p>\n  <p><b>길을 확장하려면</b>, 길의 끝 점 중 하나를 클릭하세요. 그런 다음 평소처럼 그리기를 계속하세요.</p>\n    <p><b>기존 길에서 확장하는 새 길을 추가하려면</b>, 길의 끝 점 중 하나를 shift+클릭하세요. 그런 다음 평소처럼 그리기를 계속하세요.</p>
33 help.editAdv=편집 (고급)
34 help.editingFeaturesAdv=특성 편집 (고급)
35 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>길을 분할하려면</b>, 자르려는 점을 선택하고 가위 도구를 클릭하거나 키보드에서 X를 누르세요. 힌트: 노드 사이를 자르려면 먼저 노드를 추가하세요.</p>\n            <p><b>두 길 사이로 교차로를 만드려면</b>, 교차로를 만들 때까지 평소와 같이 그리세요. 그런 다음 점이 파란색으로 켜지도록 다른 길 위로 마우스를 이동하세요. 교차로를 만드려는 길에 파란색 점이나 다른 원하는 위치 중 하나를 클릭하세요.</p>\n            <p><b>교차로를 끊으려면</b>, 바꾸고자 하는 길에 점을 선택하세요. 그런 다음 점을 제거하기 위해 키보드에서 -를 누르세요.</p>\n            <p><b>길의 방향을 뒤집으려면</b>, 오른쪽 아래 모서리에 방향 뒤집기 버튼을 클릭하세요. 편도 거리, 해안선, 섬 등의 길의 방항은 "oneway" 태그로 해당 지물에 대해서만 관여합니다.</p>\n            <p><b>나란하게 달리는 길을 만드려면</b>, 길을 선택하고 오른쪽 아래 모서리에서 나란한 길 만들기 버튼을 클릭하거나 키보드에서 P를 누르세요.</p>\n     <p><b>기존 길로 노드를 경유하는 길을 만드려면</b>, 그리기를 시작하고 먼저 두 경유 노드를 클릭한 뒤에 자동으로 기존 길을 따르도록 F를 누르세요.</p>\n            <p><i>더 많은 고급 편집 방법과 관례에 대해서는 OpenStreetMap 위키에 있는 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a>를 방문하세요.</i></p>
36 help.tag=태그
37 help.taggingFeatures=특성 태그
38 help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2에서는 그래픽 메뉴와 전용 필드/아이콘을 사용할 수 있게 되었기 때문에, 기능 태그하기가 매우 간단하게 되었습니다.</p>\n          <p><b>기능 태그하기</b></p>\n          <p>편집할 점이나 길을 선택하고 왼쪽 사이드 바에서 해당 태그를 선택하세요. 기능을 태그하면 제공한 태그에 따라 이름, 속도 제한, 폭과 같은 기본적인 필드가 일부 나타나게 됩니다. 이러한 내용을 최대한 채워주세요.</p><p>고급 사용자는 자주 사용하는 태그와 태그 값이 없을 수 있습니다. 이 때는 사이드 바의 아래에 있는 고급 탭을 클릭하고 필요에 따라 편집/추가하세요.</p>\n          <p>OpenStreetMap 위키는 또한 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">태그와 태그 값의 다양한 목록</a>을 제공합니다. 어떤 태그를 사용하는지 모르면 OSM 설명서를 다시 참고하세요.</p>
39 help.shortcuts=단축 키
40 help.keyboardShortcuts=단축 키