Merge remote-tracking branch 'upstream/master'
[potlatch2.git] / l10n / locale / el / help_dialog.properties
1 # Messages for Greek (Ελληνικά)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Aitolos
4 # Author: Protnet
5
6 help.gettingStarted=Ξεκινώντας
7 help.welcome=Καλωσορίσατε
8 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Γιατί OpenStreetMap;</b> Το OSM είναι μια υπηρεσία χαρτογράφησης η οποία όλα τα δεδομένα ενημερώνονται συνεχώς και επεξεργάζονται από καθημερινούς ανθρώπους σαν εσάς. Το προφανές κέρδος είναι ότι είναι ελεύθερα προς χρήση, αλλά και ότι έχει εξελιχθεί σε σοβαρό παίκτη σε χαρτογράφηση κρίσεων (π.χ. χρήση των δεδομένων OSM για την κατανομή των προσπαθειών ανακούφισης των σεισμοπλήκτων στην Αϊτή). Η ακρίβεια των δεδομένων είναι βασική, και ελπίζουμε να έχετε τη δυνατότητα να προσφέρετε εθελοντικά λίγο από το χρόνο σας!</p>
9 help.activeMembers=<p><b>+ Για ενεργά μέλη του OpenStreetMap</b>, παρακαλούμε εισέλθετε στο OSM πριν την επεξεργασία.</p>
10 help.newMembers=<p><b>+ Για νέα μέλη</b>, παρακαλούμε επισκεφθείτε το <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, κατόπιν συνδεθείτε και στη συνέχεια επιστρέψτε εδώ ώστε να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Potlatch 2 και να ξεκινήσετε την επεξεργασία.</p>
11 help.introText=<p><b>Ο Potlatch 2</b> είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap (OSM) που σας επιτρέπει να κάνετε αλλαγές απευθείας μέσω του ιστότοπου {0}.</p>
12 help.introduction=Εισαγωγή
13 help.mapBackground=<p>Επιλέξτε για φόντο του χάρτη σας ένα από τα στοιχεία της λίστας ή προσθέσετε το δικό σας διανυσματικό αρχείο.</p>
14 help.gps=GPS
15 help.createOsmMap=<p>Δημιουργία δεδομένων χάρτη OSM χρησιμοποιώντας ίχνη GPS άλλων ατόμων σαν φόντο</p>
16 help.myGps=MyGPS
17 help.displayGps=<p>Εμφάνιση των ιχνών GPS τα οποία έχετε ανεβάσει προηγουμένως στο OpenStreetMap.</p>
18 help.undoRedo=Αναίρεση / Επαναφορά
19 help.madeMistake=<p>Κάνατε λάθος; Απλά κάντε αναίρεση και/ή επαναφορά για να διορθώσετε τις επεξεργασίες σας.</p>
20 help.help=Βοήθεια
21 help.save=Αποθήκευση
22 help.addingFeatures=Προσθήκη Χαρακτηριστικών
23 help.addingFeaturesText=<p><i>Πριν ξεκινήσετε, ο πρώτος κανόνας που πρέπει να ξέρετε είναι η χρήση ιδιόκτητων δεδομένων. Δεδομένα από χάρτες με πνευματική ιδιοκτησία ή οποιαδήποτε άλλα ιδιόκτητα δεδομένα απαγορεύονται αυστηρά! Αντιγραφή, ιχνηλάτηση ή οποιαδήποτε αναπαραγωγή από εργασίες με πνευματική ιδιοκτησία δεν επιτρέπεται! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Γραμμικά χαρακτηριστικά όπως δρόμοι, μονοπάτια, σιδηροδρομικές γραμμές και περιγράμματα κτηρίων θα αναφέρονται ως <b>διαδρομές</b>.</p>\n  <p>Αν ξαφνικά συνειδητοποιήσετε ότι η πλευρική μπάρα με όλα τα εικονίδια εξαφανίστηκε, είναι επειδή έχετε επιλέξει κάποιο χαρακτηριστικό στο χάρτη. Απλά από-επιλέξτε το κάνοντας κλικ σε κάποιο κενό μέρος του χάρτη για να επανεμφανίσετε τα εικονίδια.</p>\n            <p><b>Για να δημιουργήσετε ένα σημείο (ή κόμβο)</b>, απλά σύρτε και αφήστε το κατάλληλο εικονίδιο από τη πλαϊνή μπάρα μέσα στο χάρτη. Δείτε Προσθήκη ΣΕ για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία ΣΕ (Σημεία Ενδιαφέροντος)</p>\n            <p><b>Για να δημιουργήσετε μια διαδρομή</b>, ξεκινήστε κάνοντας κλικ στο χάρτη στο σημείο αρχής, και μετά κλικ σε κάθε διαδοχικό σημείο. Διπλό-κλικ για να τελειώσετε τη γραμμή ή πατήστε Enter.</p>\n            <p><b>Για να δημιουργήσετε πολύγωνο</b>, ξεκινήστε κάνοντας κλικ στο χάρτη στο σημείο αρχής, και μετά κλικ σε κάθε διαδοχικό σημείο (παρόμοια με τη δημιουργία διαδρομής), και τελειώστε κάνοντας κλικ στο αρχικό σημείο για να κλείσει το πολύγωνο.</p>\n            <p>Θυμηθείτε, αν κάνετε λάθος, μπορείτε πάντα να πατήσετε το κουμπί Αναίρεση. Πατώντας του κουμπί Esc θα αναιρεθούν όλες οι διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
24 help.editBeg=Επεξεργασία (Αρχ.)
25 help.editingFeatures=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Αρχάριος)
26 help.editAdv=Επεξεργασία (Προχ..)
27 help.editingFeaturesAdv=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Προχωρημένος)
28 help.tag=Ετικέτα
29 help.taggingFeatures=Σήμανση Χαρακτηριστικών
30 help.shortcuts=Συντομεύσεις
31 help.keyboardShortcuts=Συντομεύσεις Πληκτρολογίου