Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / he / help_dialog.properties
1 # Messages for Hebrew (עברית)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Amire80
4
5 help.gettingStarted=תחילת עבודה
6 help.welcome=ברוך בואך
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>למה OpenStreetMap?&rlm;</b> OSM הוא שירות המיפוי שבו כל הנתונים מתעדכנים ונערכים ללא הרף על־ידי אנשים רגילים כמוך. היתרון הברור הוא שזה חופשי לשימוש, אבל המיזם הזה הפך גם לשחקן בולט במיפוי בעת משבר (למשל, השימוש בנתוני OSM כדי לתאם את מאמצי הסיוע ברעידת האדמה בהאיטי). דיוק הנתונים חיוני, ואנו מקווים שיש לך זמן לנדב לזה!</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ לחברי OpenStreetMap פעילים</b>, נא להירשם ל־OSM לפני עריכה</b></p>
9 help.newMembers=<p><b>+ לחברים חדשים</b>, אנא בקרו בדך <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> כדי ליצור חשבון משתמש, היכנסו, ואז חזרו הנה כדי לאפשר גישה ל־Potlatch 2 והתחילו לערוך.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> הוא עורך OpenStreetMap&rlm (OSM) שמאפשר לך לערוך ישירות דרך אתר {0}.</p>
11 help.introduction=מבוא
12 help.controls=פקדים
13 help.interfaceControls=פקדי ממשק
14 help.mapBackground=<p>בחירת רקע המפה שלך מתוך אחד מהפריטים ברשימה או הוספת קובץ וקטורי משלך.</p>
15 help.colourStyle=<p>אפשר לבחור את הסגנון להצגת המפה. הצבעים והסגנון הכללי משתנים וכוללים גם קווי־גוף.</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>יצירת נתוני מפות OSM באמצעות שימוש במסלולי GPS של אנשים אחרים בתור רקע</p>
18 help.myGps=MyGPS
19 help.displayGps=<p>הצגת מסלולי GPS שכבר העלית ל־OpenStreetMap.</p>
20 help.undoRedo=ביטול / ביצוע חוזר
21 help.madeMistake=<p>עשית טעות? אפשר פשוט ללחוץ על „ביטול” ולתקן את העריכות שלך.</p>
22 help.help=עזרה
23 help.guideInfomation=<p>העלאת המדריך הזה כשנחוץ לך מידע בעת תחילת העריכה.</p>
24 help.save=שמירה
25 help.addingFeatures=הוספת ישויות
26 help.addingFeaturesText=<p><i>לפני שנתחיל, הכלל הראשון שחשוב לדעת הוא הכלל לגבי שימוש בנתונים קנייניים. נתונים ממפות שמוגבלות בזכויות יוצרים וכל סוג אחר של נתונים קנייניים אסורים בהחלט! העתקה, העקבה וכל סוג אחר של שכפול של יצירות מוגבלות בזכויות יוצרים אינו מותר! (מקור: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>ישויות קוויות כגול רחובות, נתיבי הליכה, מסילות ברזל ושרטוטי בניינים ייקראו מכאן והלאה בשם <b>דרכים</b>.</p>\n  <p>אם פתאום גילית שסרגל הצד שלך עם כל הסמלים נעלם, אז זה בגלל שבחרת בתכונה על המפה. כדי להחזיר את הסמלים, צריך פשוט לבטל את בחירתה על־ידי לחיצה על מקום ריק במפה.</p>\n            <p><b>כדי ליצור נקודה (או צומת)</b>יש פשוט לגרור את הסמל המתאים מסרגל הצד אל המפה. ר׳ „הוספת נ״ע” למידע נוסף על יצירת נ״ע (נקודת עניין)</p>\n            <p><b>כדי ליצור דרך</b>, יש להתחיל בלחיצה על המפה בתור נקודת התחלה ואז ללחוץ על כל אחת מהנקודות הבאות. לחיצה כפולה בעכבר או לחיצה על Enter תסיים את הקו.</p>\n            <p><b>כדי ליצור מצולע</b> צריך פשוט לגרור ולשחרר את הסמל המתאים מסרגל הצד אל המפה. ר' „הוספת נ״ע” כדי ללמוד עוד על יצירת נ״ע (נקודת עניין).</p>\n            <p>חשוב לזכור, שאם עשית טעות, תמיד אפשר ללחוץ על כפתור „ביטול”. לחיצת מקש Esc תבטל את כל העריכות שלך לתכונה הנוכחית.</p>
27 help.editBeg=עריכה (למתחילים)
28 help.editingFeatures=עריכת ישויות (למתחילים)
29 help.editingFeaturesText=<p><b>כדי להוסיף נקודה לדרך קיימת</b>, יש לבחור את הדרך וללחוץ בעכבר תוך כדי החזקת מקש Shift במיקום הרצוי.</p>\n    <p><b>כדי למחוק נקודה</b>, יש לבחור את הנקודה וללחוץ על כפתור „מחיקת פריט” בפינה הימנית התחתונה או ללחוץ על כפתור Delete (או Backspace) במקלדת שלך.</p>\n  <p><b>כדי למחוק דרך</b>, יש לבחור את הדרך וללחוץ על כפתור „מחיקת פריט” בפינה הימנית התחתונה או ללחוץ על כפתור Delete (או Backspace) במקלדת שלך.</p>\n    <p><b>כדי להזיז נקודה</b>, יש ללחוץ על הנקודה ולגרור אותה.</p>\n   <p><b>כדי להזיז דרך</b>, יש ללחוץ על ישות ולהזיז את כולה. עצה: מומלץ להיאחז במקטע שלא יגרום להזזה בלתי–רצויה של צומת.</p>\n  <p><b>כדי להרחיב דרך</b>, יש ללחוץ על אחד הקצוות של הדרך. אחרי־כן יש להמשיך לצייר כרגיל.</p>\n    <p><b>כדי להוסיף דרך חדשה שיוצאת מדרך קיימת</b>, יש ללחוץ בעכבר תוך כדי החזקת Shift במקלדת על אחד הקצוות של הדרך. אחרי־כן יש להמשיך לצייר כרגיל.</p>
30 help.editAdv=עריכה (למתקדמים)
31 help.editingFeaturesAdv=עריכת ישויות (למתקדמים)
32 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>כדי לפצל דרך</b>, יש לבחור את הנקודה שברצונך לחתוך וללחוץ על כלי המספריים או ללחוץ X במקלדת שלך. מומלץ קודם להוסיף צומת כדי לחתוך בין צמתים.</p>\n            <p><b>כדי ליצור הצטלבות בין שתי דרכים</b>, יש לצייר כרגיל עד שצריך לעשות הצטלבות. אחרי־כן יש להזיז את העכבר לכיוון השני, והנקודות יוארו בכחול. יש ללחוץ על אחת הנקודות הכחולות או על אחד המיקומים האחרים בדרך כדי לעשות הצטלבות.</p>\n            <p><b>כדי לנתק הצטלבות</b>, יש לבחור את הנקודה בדרך שברצונך לשנות. אחרי־כן יש ללחוץ - (מינוס) על המקלדת כדי להסיר את הנקודה.</p>\n            <p><b>כדי להפוך את הכיוון של דרך</b>, יש ללחוץ על כפתור היפוך כיוון בפינה התחתית הימנית. הכיוון של הדרך אמור לעניין רק את הישויות שיש להן תג „חד־סטרי” – רחובות חד־סטריים, חופים, איים וכו׳</p>\n            <p><b>כדי ליצור דרך מקבילה</b>, יש לבחור את הדרך וללחוץ על כפתור יצירת דרך מקבילה בפינה הימנית התחתונה או ללחוץ על P במקלדת.</p>\n     <p><b>כדי ליצור דרך שחולקת צמתים עם דרך קיימת</b>, יש להתחיל לצייר, ללחוץ את שני הצמתים המשותפים הראשונים, ואז ללחוץ על F כדי להמשיך בדרך הקיימת.</p>\n            <p><i>בקרו <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">במדריך למשתמשים מתחיל של Potlatch 2</a> בוויקי של OpenStreetMap כדי ללמוד שיטות עריכה מתקדמות ומקובלות.</i></p>
33 help.tag=תג
34 help.taggingFeatures=תיוג ישויות
35 help.taggingFeaturesText=<p>באמצעות Potlatch 2 תיוג ישויות נהיה קל יחסית עם שימוש בתפריטים גרפיים ושדות וסמלים ייחודיים.</p>\n          <p><b>תיוג ישות</b></p>\n          <p>יש לבחור נקודה שברצונך לערוך ולבחור את התג המתאים בסרגל הצד השמאלי. אחרי תיוג הישות יופיעו שדות בסיסיים אחדים, כגון שם, הגבלת מהירות ורוחב, בהתאם לתג שנתת. יש למלא אותם נכון ככל שאפשר.</p><p>משתמשים מתקדמים אולי ישימו לב מחסור של תגים וערכי תגים אחדים שהם רגילים להשתמש בהם. אם זה המקרה, יש ללחוץ על לשונית „מתקדם” בתחתית סרגל הצד.</p>\n          <p>הוויקי של OpenStreetMap מספק גם <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">רשימה מורחבת של תגים וארכי תגים</a>. נא לפנות לתיעוד של OSM אם אינך בטוח באיזה תג להשתמש.</p>
36 help.shortcuts=קיצורי דרך
37 help.keyboardShortcuts=קיצורי מקשים