Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / is / help_dialog.properties
1 # Messages for Icelandic (íslenska)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Sveinki
4 # Author: Sveinn í Felli
5
6 help.gettingStarted=Til að komast í gang
7 help.welcome=Velkomin
8 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Af hverju OpenStreetMap?</b> OSM er kortaþjónusta þar sem gögnin eru uppfærð í sífellu og breytt af fólki eins og þér. Augljósi kosturinn er að þetta er ókeypis og öllum frjálst til afnota, en það má einnig benda á að OSM er orðinn stór þáttur í þeim verkfærum sem notuð eru á neyðarstundum (t.d. notkun á OSM-gögnum við skipulagningu björgunar á jarðskjálftasvæðum á Haiti). Nákvæmni þessara gagna er framar öllu, og við vonum svo sannarlega að þú sjáir þér fært að gefa eitthvað af tímanum þínum í þessa vinnu!</p>
9 help.activeMembers=<p><b>+ Virkir meðlimir í OpenStreetMap</b>, skráið ykkur inn í OSM áður en hafist er handa við breytingar.</p>
10 help.newMembers=<p><b>+ Nýir meðlimir</b>, farið yfir á <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> til að útbúa aðgang, skrá inn, síðan koma aftur hingað til að leyfa aðgang að Potlatch 2 og hefja breytingar.</p>
11 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> er OpenStreetMap-ritill (OSM) sem gefur kost á að framkvæma breytingar beint í gegnum {0} vefsvæðið.</p>
12 help.introduction=Inngangur
13 help.controls=Stjórntæki
14 help.interfaceControls=Viðmótsstýringar
15 help.mapBackground=<p>Veldu bakgrunn korts úr einu atriði listans eða með því að bæta við þinni eigin vigurskrá.</p>
16 help.colourStyle=<p>Veldu í hvaða stíl þú vilt skoða kortið. Litir og heildaráferð er breytileg og getur innifalið aðra valkosti eins og hreina línuteikningu (wireframe).</p>
17 help.gps=GPS
18 help.createOsmMap=<p>Búðu til OSM kortagögn með GPS-ferla annars fólks sem bakgrunn</p>
19 help.myGps=GPS-ferlarnir mínir
20 help.displayGps=<p>Birtu GPS-ferla sem þú ert áður búin(n) að senda inn á OpenStreetMap.</p>
21 help.undoRedo=Afturkalla/Endurgera
22 help.madeMistake=<p>Gerðirðu mistök? Smelltu á afturkalla og/eða endurtaka til að leiðrétta breytingarnar þínar.</p>
23 help.help=Hjálp
24 help.guideInfomation=<p>Dregur upp þennan leiðarvísi ef þig myndi vanta einhverjar upplýsingar á meðan þú ert að sýsla í kortinu.</p>
25 help.save=Vista
26 help.addingFeatures=Bæta við fitjum
27 help.editBeg=Breyting (Byrj.)
28 help.editingFeatures=Breytingar á fitjum (byrjendur)
29 help.editAdv=Breyting (Ítarl.)
30 help.editingFeaturesAdv=Breytingar á fitjum (lengra komnir)
31 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Til að skipta upp leið</b>, veldu punktinn þar sem þú vilt klippa, og smelltu á skæraverkfærið eða ýttu á X á lyklaborðinu þínu. Ábending: Bættu fyrst við hnút ef þú ætlar að klippa á milli hnúta.</p>\n            <p><b>Til að gera tengingu á milli tveggja leiða</b>, teiknaðu eins og venjulega þangað til þú þarft að tengja. Þegar þú færir músarbendilinn yfir aðra leið, munu punktarnir lýsast upp með bláum lit. Smelltu á einn af bláu punktunum eða einhvern annan stað á leiðinni til að gera tengingu.</p>\n            <p><b>Til að aftengja tengingu</b>, veldu þá punktinn á leiðinni sem þú vilt breyta. Ýttu síðan á - á lyklaborðinu til að fjarlægja punktinn.</p>\n            <p><b>Til að snúa við stefnu leiðar</b>, smelltu á 'Snúa stefnu við' hnappinn í hægra horninu niðri. Stefna leiðar skiptir einungis máli á fitjum með "oneway" merki - einstefnugötur, strandlínur, eyjar, og svo framvegis.</p>\n            <p><b>Til að búa til samsíða leið</b>, velurðu leiðina og smellir á 'Búa til samsíða leið' hnappinn í hægra horninu niðri eða ýttu á P á lyklaborðinu þínu.</p>\n     <p><b>Til að útbúa leið sem deilir hnútum með leið sem fyrir er</b>, byrjarðu að teikna, smellir á fyrstu tvo sameiginlegu hnútana, ýtir síðan á F til að fylgja sjálfkrafa leiðinni sem fyrir er.</p>\n            <p><i>Kíktu á <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 kynninguna</a> á wiki-síðum OpenStreetMap til að sjá nánari útfærslur á vinnuferlum og venjum við breytingar.</i></p>
32 help.tag=Merki
33 help.taggingFeatures=Eiginleikar merkinga
34 help.shortcuts=Flýtilyklar
35 help.keyboardShortcuts=Flýtileiðir á lyklaborði