1fdb49394ebfaef9599d13a20d56fabf4adf2e7d
[potlatch2.git] / l10n / locale / ca / p2_main.properties
1 # Messages for Catalan (català)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Jconstanti
4 # Author: Jmontane
5 # Author: Pitort
6 # Author: Toniher
7
8 main.undo=Desfés
9 main.redo=Refés
10 main.background=Fons
11 main.map_style=Estil del mapa
12 main.gpsButton=Dades de GPS
13 main.gps_data=Dades de GPS
14 main.my_tracks=Les meves traces
15 main.clear_gps=Neteja
16 main.help=Ajuda
17 main.options=Opcions
18 main.save=Desa
19 tag_viewer.dndprompt=Afegiu punts nous arrossegant-los al mapa
20 toolbox.delete_node=Suprimeix el node
21 toolbox.delete_area=Suprimeix l'àrea (Maj + Supr)
22 toolbox.delete_way=Suprimeix l'àrea (Maj + Supr)
23 toolbox.delete_item=Suprimeix l'element
24 toolbox.reverse_direction=Canvia la direcció (V)
25 toolbox.split_way=Divideix la via
26 toolbox.merge_ways=Uneix vies (J)
27 toolbox.straighten_way=Redreçar el camí
28 toolbox.make_circular=Fes-ho circular
29 toolbox.make_right_angled=Arregla els angles (Q)
30 toolbox.create_parrallel_way=Crea una via paral·lela (P)
31 oauth.gotLinkBox=Feu clic a l'enllaç de sota per obrir una pàgina web on se li demanarà per autoritzar l'accés per a aquesta aplicació.
32 oauth.authorized=Una vegada que ha autoritzat l'accés faci clic al botó inferior de 'Provar accés'
33 oauth.deniedLabel=<b>S'ha denegat l'accés, si us plau verifiqui i torni a provar</b>
34 oauth.rememberMe=Recorda'm
35 oauth.permFail=<p>El servidor ha refusat les credencials d'aquesta aplicació - no s'ha pogut obtenir un enllaç d'autorització.</p>\n<p>            <b>OAuth accés impossible.</b>         </p>\n<p>Si us plau, consulteu el proveïdor de l'aplicació per esbrinar el que està passant.</p>
36 oauth.tempFail=Hi ha hagut un problema en contactar amb el servidor que dona l'autorització.  Pot ser un error transitori, proveu un altre cop més tard.
37 oauth.tryAccessButton=Proveu l'accés
38 oauth.cancelButton=Cancel·la
39 save.editDescription=Si us plau, introduïu una descripció de les vostres modificacions. Això s'utilitzarà per donar una idea de quins canvis esteu fent a altres dibuixants de mapes.
40 styleSelector.editButton=Edita...
41 backgroundSelector.dim=enfosqueix
42 backgroundSelector.sharpen=accentua el contrast
43 backgroundSelector.editButton=Modifica...
44 backgroundSelector.vectorButton=Fitxer vectorial...
45 options.tbcheck=Mostra la caixa d'eines
46 options.cursorcheck=Usa colors personalitzats
47 options.ok=D'acord