Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / nb_NO / help_dialog.properties
1 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)‎)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Event
4 # Author: Haakon K
5
6 help.gettingStarted=Kom i gang
7 help.welcome=Velkommen
8 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Hvorfor OpenStreetMap?</b> OSM er en karttjeneste der alle data blir løpende oppdatert og redigert av slike som deg. Den opplagte fordelen er at tjenesten er gratis, men den har også blitt sentral ved krisehåndtering (f. eks. ble OSM brukt for å koordinere hjelpen etter Haiti-jordskjelvet). Nøyaktigheten av slike data er kritisk, og vi håper du er villig til å bidra meg noe av din tid!</p>
9 help.activeMembers=<p><b>+ For aktive OpenStreetMap-medlemmer</b>, vennligst logg inn til OSM før du redigerer.</p>
10 help.introduction=Introduksjon
11 help.gps=GPS
12 help.undoRedo=Angre / Gjør om
13 help.help=Hjelp
14 help.guideInfomation=<p>Henter frem denne bruksanvisningen i tilfelle du trenger noe informasjon før du begynner.</p>
15 help.save=Lagre
16 help.addingFeatures=Legge til egenskaper
17 help.addingFeaturesText=<p><i>Før du starter er første regelen du må kjenne,den som gjelder bruk av opphavrettslige data. Bruk av data fra opphavesrettslig beskyttede kart eller kartdata er strengt forbudt! Kopiering, sporing eller enhver annen gjengivelse av opphavsrettlig beskyttet arbeid er ikke tillatt! (Kilde: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Opphavsrett - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Lineære objekter som gater, gangstier, jernbaner og bygningsomriss vil heretter betegnes som <b>veier</b>.</p>\n<p>Hvis du plutselig oppdager at Sidepanelet med alle ikoneme er blitt borte, er det fordi du har markert noe på kartet. Fjern valget ved å klikke på et tomt område på kartet og ikonene vil dukke opp igjen.</p>\n<p><b>For å opprette et punkt (eller node)</b>, skal du bare dra og slippe et korrekt ikon fra sidepanelet over på kartet. Se emnet om å legge til interessante steder for å lære mer om å opprette en POI (Point of Interest - interessant punkt)</p>\n<p><b>For å opprette en vei</b>, skal du starte med å klikke på kartet på veiens startpunkt, og klikk deretter på hvert etterfølgende punkt. Dobbeltklikk for å avslutte linjen eller trykk på Enter.</p>\n<p><b>For å opprette et polygon</b>, skal du starte med å klikke på kartet på polygonets startpunkt, og deretter klikke på hvert etterfølgende punkt (på samme måten som du angir en vei) og avslutte ved at klikke på det aller første punktet for å lukke polygonet.</p>\n<p>Husk at hvis du gjør en feil, kan du alltid klikke på Angre-knappen. Trykk på Esc-tasten for at avbryte alle dine redigeringer for den aktuelle funksjonen.</p>
18 help.shortcuts=Snarveier
19 help.keyboardShortcuts=Hurtigtaster