Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / ast / help_dialog.properties
1 # Messages for Asturian (asturianu)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Fitoschido
4 # Author: Xuacu
5
6 help.gettingStarted=Primeros pasos
7 help.welcome=Bienveníos
8 help.whyOpenstreetmap=<p><b>¿Por qué OpenStreetMap?</b> OSM ye un serviciu de mapes nel que tolos datos s'anueven constantemente y los edita xente como tu. La ventaya obvia ye que se pue usar llibremente, pero tamién ye un recursu importante na cartografía de crisis (por exemplu, la utilización de datos d'OSM pa coordinar los esfuerzos de salvamentu nel terremotu d'Haití). La precisión de los datos ye crítica, y ¡esperamos que puedas ufrir voluntariamente parte del to tiempu!</p>
9 help.activeMembers=<p><b>+ Pa los miembros activos d'OpenStreetMap</b>, anicia sesión en OSM enantes d'editar</p>
10 help.newMembers=<p><b>+ Pa miembros nuevos</b>, por favor visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pa crear una cuenta, anicia sesión, y llueu vuelvi equí pa permitir l'accesu a Potlatch 2 y empezar a editar.</p>
11 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> ye un editor d'OpenStreetMap (OSM) que te permite editar direutamente per aciu del sitiu Web {0}.</p>
12 help.introduction=Introducción
13 help.controls=Controles
14 help.interfaceControls=Controles de la interfaz
15 help.mapBackground=<p>Escueyi'l fondu del mapa d'unu de los elementos de la llista o amiesta'l to propiu ficheru vectorial.</p>
16 help.colourStyle=<p>Escueyi l'estilu col que quies ver el mapa. Los colores y l'estilu xeneral cambien y tamién incluyen otres opciones como cadarma d'alambre (wireframe).</p>
17 help.gps=GPS
18 help.createOsmMap=<p>Crear los datos del mapa OSM usando les traces GPS d'otra xente como fondu</p>
19 help.myGps=MyGPS
20 help.displayGps=<p>Amuesa les traces GPS que xubisti anteriormente a OpenStreetMap.</p>
21 help.undoRedo=Desfacer / Volver a facer
22 help.madeMistake=<p>¿T'enquivocasti? Val con calcar Desfacer o Volver a facer pa correxir les ediciones.</p>
23 help.help=Ayuda
24 help.guideInfomation=<p>Trai esta guía en casu de necesitar dalguna información cuando principies a editar.</p>
25 help.save=Guardar
26 help.addingFeatures=Amestar carauterístiques
27 help.addingFeaturesText=<p><i>Enantes de que principies, la primera regla que tienes que saber ye no que cinca al usu de datos privativos. ¡Los datos de mapes con drechos d'autor o cualesquier otru datu privativu tan estrictamente torgaos! ¡Nun se permite copiar, calcar o cualesquier otra reproducción de trabayos con drechos d'autor! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - Wiki d'OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Les carauterístiques lliniales como les cais, caminos, ferrocarriles y siluetes d'edificios vamos llamales equí <b>víes</b>.</p>\n  <p>Si de sópitu notes que te falta la barra llateral con tolos iconos, ye porque seleicionasti una carauterística nel mapa. Simplemente deseleicionala calcando nun área balera del mapa pa que vuelvan a apaecer los iconos.</p>\n            <p><b>Pa crear un puntu (o noyu)</b>, arrastra y suelta l'iconu apropiáu de la barra llateral al mapa. Mira Amestar PDIs pa saber más tocante a crear un PDI (Puntu d'interés)</p>\n            <p><b>Pa crear una vía</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu. Fai doble-click p'acabar la llinia o calca Intro.</p>\n            <p><b>Pa crear un polígonu</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu (asemeyáu a crear una vía), y acaba calcando nel primer puntu pa zarrar el polígonu.</p>\n            <p>Recuerda, si t'enquivoques puedes siempres calcar nel botón Desfacer. Calcando la tecla Esc se desfairán toles ediciones de la carauterística actual.</p>
28 help.editBeg=Editar (Princ.)
29 help.editingFeatures=Editar carauterístiques (Principiantes)
30 help.editingFeaturesText=<p><b>P'amestar un puntu a una vía esistente</b>, seleiciona la vía y mayús+click nel llugar deseáu.</p>\n    <p><b>Pa desaniciar un puntu</b>, seleiciona'l puntu y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Desaniciar (o Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n  <p><b>Pa desaniciar una vía</b>, seleiciona esa vía y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Mayús+Desaniciar (o Mayús+Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n    <p><b>Pa mover un puntu</b>, calca y arrastra'l puntu.</p>\n   <p><b>Pa mover una vía</b>, calca y arrastra l'elementu completu. Gabitu: Garra un segmentu cuando nun quieras mover un noyu de mou accidental.</p>\n  <p><b>Pa estender una vía</b>, calca nun puntu final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>\n    <p><b>P'amestar una vía nueva que s'estiende dende una vía esistente</b>, mayús+click nun puntu del final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>
31 help.editAdv=Editar (Avan.)
32 help.editingFeaturesAdv=Editar carauterístiques (Avanzao)
33 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Pa dividir una vía</b>, seleiciona'l puntu nel que quies cortar, y calca na ferramienta tisories o calca la tecla X del tecláu. Gabitu: Amiesta primero un noyu pa cortar ente dos noyos.</p>\n            <p><b>Para xunir dos víes</b>, dibuxa normalmente fasta que necesites facer la xunión. Llueu, cuando muevas el mur sobro la otra vía, los puntos s'illuminarán n'azul. Calca nun de los puntos azules o n'otru llugar que quieras de la vía pa completar a xunión.</p>\n            <p><b>Pa desconectar una xunión</b>, seleiciona'l puntu de la vía que quieras alterar. Llueu, calca la tecla - nel tecláu pa desaniciar el puntu.</p>\n            <p><b>Pa invertir la direición d'una vía</b>, calca nel botón Invertir direición abaxo a la drecha. La direición d'una vía afeuta namái a los oxetos con una etiqueta «direición única»: cais de sentíu únicu, costa, islles, etc.</p>\n            <p><b>Pa crear una vía paralela</b>, seleiciona la vía y calca nel botón Crear vía paralela abaxo a la drecha o la tecla P del tecláu.</p>\n     <p><b>Pa crear una vía que comparte noyos con una esistente</b>, empieza a dibuxar, calca nel primeru de dos noyos compartíos, y darréu calca la tecla F pa siguir automaticamente la vía esistente.</p>\n            <p><i>Visita <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> na wiki de OpenStreetMap p'atopar métodos y convenciones d'edición más avanzaos.</i></p>
34 help.tag=Etiqueta
35 help.taggingFeatures=Etiquetar elementos
36 help.taggingFeaturesText=<p>Con Potlatch 2, etiquetar elementos fizose relativamente fácil col usu de menús gráficos y campos/iconos dedicaos .</p>\n          <p><b>Etiquetar un elementu</b></p>\n          <p>Seleiciona'l puntu o la via que quies editar, y escueyi la etiqueta afayadiza de la barra llateral izquierda. Dempués de etiquetar l'elementu, tienen d'apaecer dellos campos básicos, como'l nome, el llimite de velocidá, y l'anchor, dependiendo de la etiqueta que-y punxisti. Completalos lo meyor que puedas.</p><p>Los usuarios avanzaos puen decatase de que falten delles etiquetes y valores d'etiqueta qu'usen de xemes en cuando. Si ye'l casu, calca na llingüeta d'opciones avanzaes de la parte d'abaxo de la barra llateral y edita/amiesta lo necesario.</p>\n          <p>La wiki d'OpenStreetMap tamién ufre una <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">llista estensiva d'etiquetes y valores d'etiqueta</a>. Por favor, consulta la documentación d'OSM si nun tas seguru de qué etiqueta usar.</p>
37 help.shortcuts=Atayos
38 help.keyboardShortcuts=Atayos de tecláu