Merge branch 'master' into history
[potlatch2.git] / l10n / locale / gl / help_dialog.properties
1 # Messages for Galician (Galego)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Toliño
4
5 help.gettingStarted=Primeiros pasos
6 help.welcome=Benvido
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Por que o OpenStreetMap?</b> O OSM é un servizo cartográfico no que todos os datos están en constante actualización e modificación grazas xente coma vostede. O beneficio máis obvio reside en que é de balde, pero tamén se converteu nun medio importante para a cartografía de crises (por exemplo, a utilizaión de datos do OSM para coordinar os esforzos humanitarios no terremoto de Haití). A precisión dos datos é crítica, e agardamos que poida dedicar algo do seu tempo!</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ Para os membros activos do OpenStreetMap</b>, accedede ao sistema do OSM antes de facerdes modificacións.</p>
9 help.newMembers=<p><b>+ Para os novos membros</b>, visitade <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> para crear unha conta e acceder ao sistema; logo volvede aquí para permitir o acceso ao Potlatch 2 e comezar a editar.</p>
10 help.introText=<p>O <b>Potlatch 2</b> é un editor do OpenStreetMap (OSM) que permite facer edicións directamente mediante o sitio web {0}.</p>
11 help.introduction=Introdución
12 help.controls=Controis
13 help.interfaceControls=Controis da interface
14 help.mapBackground=<p>Escolla o seu fondo de mapa dun dos elementos que hai na lista ou engada o seu propio ficheiro vectorial.</p>
15 help.colourStyle=<p>Escolla o estilo no que queira ver o mapa. As cores e mais o estilo xeral varían e tamén inclúen outras opcións como a vista en arame.</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>Cree os datos do mapa do OSM usando, como fondo, as pistas GPS doutras persoas</p>
18 help.myGps=OMeuGPS
19 help.displayGps=<p>Bote unha ollada ás trazas GPS que cargou con anterioridade no OpenStreetMap.</p>
20 help.undoRedo=Desfacer / Refacer
21 help.madeMistake=<p>Cometeu un erro? Basta con premer en "desfacer" e/ou "refacer" para corrixir as edicións.</p>
22 help.help=Axuda
23 help.guideInfomation=<p>Presenta esta guía en caso de que necesite algunha información mentres está editando.</p>
24 help.save=Gardar
25 help.addingFeatures=Características de adición
26 help.editBeg=Editar (principiante)
27 help.editingFeatures=Características de edición (principiante)
28 help.editAdv=Editar (avanzado)
29 help.editingFeaturesAdv=Características de edición (avanzado)
30 help.tag=Etiqueta
31 help.taggingFeatures=Características de etiquetaxe
32 help.shortcuts=Atallos
33 help.keyboardShortcuts=Atallos do teclado