Merge pull request #43 from stevage/voltage-tweaks
[potlatch2.git] / l10n / locale / ast / help_dialog.properties
1 # Messages for Asturian (Asturianu)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Xuacu
4
5 help.gettingStarted=Primeros pasos
6 help.welcome=Bienveníos
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>¿Por qué OpenStreetMap?</b> OSM ye un serviciu de mapes nel que tolos datos s'anueven constantemente y los edita xente como tu. La ventaya obvia ye que se pue usar llibremente, pero tamién ye un recursu importante na cartografía de crisis (por exemplu, la utilización de datos d'OSM pa coordinar los esfuerzos de salvamentu nel terremotu d'Haití). La precisión de los datos ye crítica, y ¡esperamos que puedas ufrir voluntariamente parte del to tiempu!</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ Pa los miembros activos d'OpenStreetMap</b>, anicia sesión en OSM enantes d'editar</p>
9 help.newMembers=<p><b>+ Pa miembros nuevos</b>, por favor visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pa crear una cuenta, anicia sesión, y llueu vuelvi equí pa permitir l'accesu a Potlatch 2 y empezar a editar.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> ye un editor d'OpenStreetMap (OSM) que te permite editar direutamente per aciu del sitiu Web {0}.</p>
11 help.introduction=Introducción
12 help.controls=Controles
13 help.interfaceControls=Controles de la interfaz
14 help.mapBackground=<p>Escueyi'l fondu del mapa d'unu de los elementos de la llista o amiesta'l to propiu ficheru vectorial.</p>
15 help.colourStyle=<p>Escueyi l'estilu col que quies ver el mapa. Los colores y l'estilu xeneral cambien y tamién incluyen otres opciones como cadarma d'alambre (wireframe).</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>Crear los datos del mapa OSM usando les traces GPS d'otra xente como fondu</p>
18 help.myGps=MyGPS
19 help.displayGps=<p>Amuesa les traces GPS que xubisti anteriormente a OpenStreetMap.</p>
20 help.undoRedo=Desfacer / Volver a facer
21 help.madeMistake=<p>¿T'enquivocasti? Val con calcar desfacer y/o volver a facer pa correxir les ediciones.</p>
22 help.help=Ayuda
23 help.guideInfomation=<p>Trai esta guía en casu de necesitar dalguna información cuando principies a editar.</p>
24 help.save=Guardar
25 help.addingFeatures=Amestar carauterístiques
26 help.addingFeaturesText=<p><i>Enantes de que principies, la primera regla que tienes que saber ye no que cinca al usu de datos privativos. ¡Los datos de mapes con drechos d'autor o cualesquier otru datu privativu tan estrictamente torgaos! ¡Nun se permite copiar, calcar o cualesquier otra reproducción de trabayos con drechos d'autor! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - Wiki d'OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Les carauterístiques lliniales como les cais, caminos, ferrocarriles y siluetes d'edificios vamos llamales equí <b>víes</b>.</p>\n  <p>Si de sópitu notes que te falta la barra llateral con tolos iconos, ye porque seleicionasti una carauterística nel mapa. Simplemente deseleicionala calcando nun área balera del mapa pa que vuelvan a apaecer los iconos.</p>\n            <p><b>Pa crear un puntu (o noyu)</b>, arrastra y suelta l'iconu apropiáu de la barra llateral al mapa. Mira Amestar PDIs pa saber más tocante a crear un PDI (Puntu d'interés)</p>\n            <p><b>Pa crear una vía</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu. Fai doble-click p'acabar la llinia o calca Intro.</p>\n            <p><b>Pa crear un polígonu</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu (asemeyáu a crear una vía), y acaba calcando nel primer puntu pa zarrar el polígonu.</p>\n            <p>Recuerda, si t'enquivoques puedes siempres calcar nel botón Desfacer. Calcando la tecla Esc se desfairán toles ediciones de la carauterística actual.</p>
27 help.editBeg=Editar (Princ.)
28 help.editingFeatures=Editar carauterístiques (Principiantes)
29 help.editingFeaturesText=<p><b>P'amestar un puntu a una vía esistente</b>, seleiciona la vía y mayús+click nel llugar deseáu.</p>\n    <p><b>Pa desaniciar un puntu</b>, seleiciona'l puntu y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Desaniciar (o Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n  <p><b>Pa desaniciar una vía</b>, seleiciona esa vía y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Mayús+Desaniciar (o Mayús+Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n    <p><b>Pa mover un puntu</b>, calca y arrastra'l puntu.</p>\n   <p><b>Pa mover una vía</b>, calca y arrastra l'elementu completu. Gabitu: Garra un segmentu cuando nun quieras mover un noyu de mou accidental.</p>\n  <p><b>Pa estender una vía</b>, calca nun puntu final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>\n    <p><b>P'amestar una vía nueva que s'estiende dende una vía esistente</b>, mayús+click nun puntu del final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>
30 help.shortcuts=Atayos
31 help.keyboardShortcuts=Atayos de tecláu