Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / lv / help_dialog.properties
1 # Messages for Latvian (Latviešu)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Ttdnet
4
5 help.gettingStarted=Darba Sākšana
6 help.welcome=Laipni lūdzam
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Kāpēc OpenStreetMap?</b> OSM ir kartēšanas serviss, kurā datus pastāvīgi atjauno un rediģē tādi paši ikdienišķi cilvēki kā Tu. Acīmredzami tā ir bezmaksas, bet tā ir arī kļuvusi nozīmīga krīzes reģionu kartēšanā (piem. OSM datu lietošana, lai koordinētu Haiti zemestrīces seku likvidēšanu). Precizitāte šādiem datiem ir kritiska, un mēs ceram, ka Tu vari ziedot nedaudz sava laika!</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ Aktīviem OpenStreetMap biedriem</b>, lūdzu autorizējies OSM pirms rediģēšanas.</p>
9 help.newMembers=<p><b>+ Jauniem biedriem</b>, lūdzu apmeklējiet <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a>, lai izveidotu jaunu lietotāju, autorizējieties, tad atgriezieties uz šejieni, lai dotu Potlach 2 atļauju pieejai un sāktu rediģēt.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> ir OpenStreetMap (OSM) rediģētājs, kurš ļauj veikt izmaiņas tieši caur {0} mājaslapu.</p>
11 help.introduction=Ievads
12 help.controls=Vadīklas
13 help.interfaceControls=Interfeisa vadības elementi
14 help.mapBackground=<p>Izvēlies savas kartes fonu no saraksta vai pievieno savu vektora datni.</p>
15 help.colourStyle=<p>Izvēlies stilu, kurā vēlies redzēt karti. Krāsas un kopējais stils atšķiras un ietver citas iespējas kā karkasu.</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>Izveido OSM kartes datus izmantojot citu cilvēku GPS trases kā fonu</p>
18 help.myGps=MansGPS
19 help.displayGps=<p>Parādīt GPS trases, ko iepriekš augšupielādēji OpenStreetMap.</p>
20 help.undoRedo=Atsaukt / Atcelt atsaukšanu
21 help.madeMistake=<p>Izdarīji kļūdu? Vienkārši nospied Atsaukt, lai izlabotu savus labojumus.</p>
22 help.help=Palīdzība
23 help.guideInfomation=<p>Parāda šo rokasgrāmatu, gadījumā, ja jums nepieciešama kāda informācija pirms labošanas.</p>
24 help.save=Saglabāt
25 help.addingFeatures=Pievieno funkcijas
26 help.addingFeaturesText=<p><i>Pirms tu sāc, pirmkārt tev jāzin ir patentētu datu izmantošanas noteikumi . Datu izmantošana no ar autortiesībām aizsargātām kartēm vai citu patentētu datu lietošana ir strikti aizliegta! Kopēšana, sekošana vai cita reprodukcija ar autortiesībām aizsargātiem datiem nav atļauta! (Avots: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Autortiesības - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Lineāras iezīmes, kā ielas, ietves, dzelzceļi un māju kontūras tiks turpmāk sauktas par <b>ceļiem</b>.</p>\n  <p>Ja tu pēkšņi pamani, ka sānu josla ar ikonām pazuda, tas ir tāpēc, ka tu esi izvēlējies iezīmi uz kartes. Vienkārši atcel izlasi, nospiežot uz kartes vietā, kur nekā nav, lai ikonas atkal parādītos.</p>\n            <p><b>Lai izveidotu punktu (vai mezglu)</b>, vienkārši pārvelc atbilstošo ikonu no sānu joslas. Skaties Pievienot POIus, lai uzzinātu vairāk par to kā izveidot POI (Intereses punkts)</p>\n            <p><b>Lai izveidotu ceļu</b>, sāc spiežot uz kartes ceļa sākumā, tad spied katrā sekojošā punktā. Dubultklikšķis vai Enter, lai beigtu zīmēt ceļu.</p>\n            <p><b>Lai izveidotu poligonu</b>, spied uz kartes sākuma punktā, tad uz katru sekojošo punktu (līdzīgi, kā veidojot ceļu), un beidz uzspiežot uz pirmā punkta.</p>\n            <p>Atceries, ja pieļauj kļūdu, vienmēr vari nospiest Atsaukt pogu. Nospiežot Esc, tiec atceltas visas izmaiņas izīmei.</p>
27 help.editBeg=Rediģēt (Ies.)
28 help.editingFeatures=Rediģēšanas līdzekļi (iesācējs)
29 help.editingFeaturesText=<p><b>Lai pievienotu punktu esošam ceļam</b>, izvēlies ceļu un spied shift+klikšķis vēlamajā vietā.</p>\n    <p><b>Lai dzēstu punktu</b>, atlasi punktu un spied uz Dzēst vienumu pogas apakšējā, labajā stūrī vai spied Delete (vai Backspace) uz savas tastatūras.</p>\n  <p><b>Lai dzēstu ceļu</b>, izvēlies ceļu un spied Dzēst vienumu pogas apakšējā, labajā stūrī vai spied Delete (vai Backspace) uz savas tastatūras.</p>\n    <p><b>Lai pārvietotu punktu</b>, nospied un velc punktu.</p>\n   <p><b>Lai pārvietotu ceļu</b>, nospied un velc visu iezīmi. Ieteikums: Velc aiz segmenta, kurā nav punkta, lai nejauši nepārvietotu punktu.</p>\n  <p><b>Lai pagarinātu ceļu</b>, nospied uz viena no ceļa beigu punktiem. Tad turpini zīmēt kā parasti.</p>\n    <p><b>Lai pievienotu ceļu, kurš turpinās no eksistējoša ceļa</b>, shift+klikšķis uz kādu no ceļa beigu punktiem. Tad turpini zīmēt kā parasti.</p>
30 help.editAdv=Rediģēt (Pie.)
31 help.editingFeaturesAdv=Rediģēšanas līdzekļi (pierezējis)
32 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Lai sadalītu ceļu</b>, izvēlies punktu, kurā vēlies sadalīt, tad spied uz Šķēru rīku vai spied X uz savas tastatūras. Ieteikums: Ievieto mezglu pirms tam, lai sadalītu starp mezgliem.</p>\n            <p><b>Lai izveidotu krustojumu starp diviem ceļiem</b>, zīmē, kā parasti līdz vajag veidot krustojumu. Tad, kad ar peli velc pār otru ceļu, punkti paliks zili. Nospied uz kādu no zilajiem punktiem vai uz jebkuru citu vietu ceļā, lai izveidotu krustojumu.</p>\n            <p><b>Lai atvienotu krustojumu</b>, izvēlies punktu uz ceļa, kuru vēlies mainīt. Tad spied - uz tastatūras, lai noņemtu punktu.</p>\n            <p><b>Lai mainītu ceļa virzienu</b>, spied Mainīt virzienu labajā,apakšējā stūrī. Ceļa virziens ir būtisks tikai tām iezīmēm, kurām ir "vienvirziena" tags - vienvirziena ielas, piekraste, salas, un tā tālāk.</p>\n            <p><b>Lai izveidotu paralēlu ceļu</b>, izvēlies ceļu un spied Veidot Paralēlu Ceļu pogu apakšējā, labajā stūrī vai spied P uz tastatūras.</p>\n     <p><b>Lai izveidotu ceļu,kurš izmanto esošā ceļa mezglus</b>,sāc zīmēt, spied uz pirmajiem diviem kopīgajiem mezgliem, tad spied F, lai automātiski sekotu esošajam ceļam.</p>\n            <p><i>Apmeklē <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> iekš OpenStreetMap wiki priekš paplašinātām rediģēšanas metodēm un konvencijām.</i></p>
33 help.tag=Iezīme
34 help.taggingFeatures=Iezīmēšanas iespējas
35 help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 iezīmēšanas funkcijas ir kļuvušas relatīvi vienkāršas, jo izmanto grafiskās izvēlnes un atsevišķus laukus un ikonas.</p>\n<p><b>Iezīmēšanas funkcija</b></p>\n<p>Atlasiet punktu vai ceļu, ko vēlaties rediģēt, un izvēlieties atbilstošo iezīmi kreisajā sāna joslā. Pēc iezīmēšanas parādās daži pamata lauki, piemēram, nosaukums, ātruma ierobežojums un platums, atkarībā no tā, kādu iezīmi izvēlējās. Aizpildiet šos cik labi vien varat.</p><p>Pieredzējuši lietotāji, iespējams, pamanīs dažu iezīmju trūkumu, kurus viņi bieži lieto. Ja tas tā ir, noklikšķiniet uz cilnes "Paplašināti"  apakšā sānjoslai un pievienojiet/rediģējiet pēc vajadzības.</p>\n<p>OpenStreetMap wiki nodrošina arī <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">plašs sarakstu ar iezīmēm un to vērtībām</a>. Lūdzu atsaukties uz OSM dokumentāciju, ja neesat pārliecināts, kuru iezīmi izmantot.</p>
36 help.shortcuts=Saīsnes
37 help.keyboardShortcuts=Tastatūras īsinājumtaustiņi