Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / pt_PT / help_dialog.properties
1 # Messages for Portuguese (Português)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Rsbarbosa
4
5 help.gettingStarted=Guia de introdução
6 help.welcome=Bem-vindo
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Porquê OpenStreetMap?</b> OSM é um serviço de cartografia onde todos os dados são constantemente atualizados e editados por pessoas comuns. A vantagem óbvia é que é de utilização livre, mas também desempenhou um papel fundamental em sitiações de crise (por exemplo, dados do OSM foram utilizados para coordenar os esforços regaste após o terramoto no Haiti). A Exatidão dos dados é fundamental, e esperamos que possa dedicar algum do seu tempo para nos ajudar!</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ Para utilizadores registados no OpenStreetMap</b>, por favor, Faça login antes de o Editar.</p>
9 help.newMembers=<p><b>+ Para novos utilizadors</b>, por favor visite <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> crie uma conta, efetue login, e depois volte aqui para aceder ao Potlatch 2 e começar a editar.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> é um dos editores de OpenStreetMap (OSM) e permite que o edite diretamente através do site {0}.</p>
11 help.introduction=Introdução
12 help.controls=Controlos
13 help.interfaceControls=Controles de interface
14 help.mapBackground=<p>Escolha o background do seu mapa de um dos itens da lista ou adicione o seu próprio desenho vectorial.</p>
15 help.colourStyle=<p>Escolha o estilo de mapa que deseja. Cores e estilo geral variam, também inclui outras opções como wireframe.</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>Criar dados no OSM utilizando tracks GPS de outras pessoas como fundo</p>
18 help.myGps=O meu GPS
19 help.displayGps=<p>Mostar tracks GPS anteriormente carregados.</p>
20 help.undoRedo=Desfazer / refazer
21 help.madeMistake=<p>Cometeu um erro? Basta clicar em desfazer e/ou refazer para corrigir suas edições.</p>
22 help.help=Ajuda
23 help.guideInfomation=<p>Mosta este guia caso precise de alguma informação quando começa a editar.</p>
24 help.save=Gravar
25 help.addingFeatures=Adicionando recursos
26 help.addingFeaturesText=<p><i>Antes de começar, a primeira regra que precisa saber é o uso de dados proprietários. Dados de mapas protegidos por direitos de autor ou quaisquer outros dados proprietários são estritamente proibidos! Copiar, qualquer reprodução de trabalho protegido por direitos de autor não é permitido! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Características lineares tais como ruas, veredas, ferrovias e contornos de edificios passarão a ser referidos como <b>vias</b>.</p>\n<p>Se se aperceber que a sua barra lateral com todos os ícones desapareceu, é porque tem um recurso selecionado no mapa. Simplesmente desmaque clicando numa área em branco do mapa para mostrar os ícones novamente.</p>\n<p><b>Para criar um ponto (ou nó)</b>, basta arrastar e largar o simbolo apropriado da barra lateral para o mapa. Consulte Adicionar POIs para saber mais sobre como criar um POI (ponto de interesse)</p>\n<p><b>Para criar uma via</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início e, de seguida, clique em cada ponto sucessivo. Clique duas vezes para concluir a linha ou carregue em Enter.</p>\n<p><b>Para criar um polígono</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início, de seguida, clique em cada ponto sucessivo (semelhante à criação de uma via) e conclua clicando sobre o primeiro ponto, fechando assim o poligono.</p>\n<p>Lembre-se, se cometer um erro, pode clicar no botão de desfazer. Carregar na tecla Esc irá desfazer todas as suas edições ao recurso atual.</p>
27 help.editBeg=Editar (principiante)
28 help.editingFeatures=Edição de recursos (principiante)
29 help.editingFeaturesText=<p><b>Para adicionar um ponto a uma via existente</b>, selecione a via e shift + clique no local desejado.</p>\n<p><b>Para eliminar um ponto</b>, selecione o ponto e clique no botão eliminar no canto inferior direito ou carrege na tecla Delete (ou Backspace).</p>\n<p><b>Para eliminar uma via</b>, selecione a via e clique no botão eliminar no canto inferior direito ou carrege na tecla shift + Delete (ou shift + Backspace).</p>\n<p><b>Para mover um ponto</b>, clique e arraste o ponto.</p>\n<p><b>Para mover uma via</b>, clique e arraste todo o recurso. Dica: selecione um segmento para evitar mover um nó acidentalmente.</p>\n<p><b>Pare aumentar uma via</b>, clique num dos pontos finais do caminho. De seguida, continue a desenhar normalmente.</p>\n<p><b>Para adicionar uma via tendo como base uma já existente</b>, shift + clique num dos pontos finais do caminho.De seguida, continue a desenhar normalmente.</p>
30 help.editAdv=Editar (Avançado)
31 help.editingFeaturesAdv=Edição de recursos (avançado)
32 help.tag=Categoria
33 help.shortcuts=Atalhos
34 help.keyboardShortcuts=Teclas de atalho