Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / ar / help_dialog.properties
1 # Messages for Arabic (العربية)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Mutarjem horr
4 # Author: ديفيد
5 # Author: محمد أحمد عبد الفتاح
6
7 help.gettingStarted=كيفية البدء
8 help.welcome=مرحبا
9 help.whyOpenstreetmap=<p><b>لماذا خريطة الشارع المفتوحة؟</b>خريطة الشارع المفتوحة خدمة خرائط يتم فيها تحديث جميع البيانات وتحريرها باستمرار من قبل أشخاص عاديين مثلك، والميزة الواضحة هي أنها حر في الاستخدام، ولكنها أصبحت أيضا لاعبا رئيسيا في رسم خرائط الأزمات (على سبيل المثال، استخدام بيانات خريطة الشارع المفتوحة لتنسيق جهود الإغاثة من الزلزال في هايتي)، دقة هذه البيانات أمر بالغ الأهمية، ونأمل أن تكون قادرا على التطوع لبعض الوقت!</p>
10 help.activeMembers=<p><b>+ للأعضاء النشطين في خريطة الشارع المفتوحة</b>, الرجاء تسجيل الدخول قبل التحرير.</p>
11 help.newMembers=<p><b>+ للأعضاء الجدد</b>، تُرجَى زيارة <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> لإنشاء حساب وتسجيل الدخول ثم الرجوع هنا للسماح بالوصول إلى بوتلاش 2 والبدء في التعديل.</p>
12 help.introText=<p><b>بوتلاش 2</b> هو محرر خريطة الشارع المفتوحة (OSM) يسمح لك بإجراء تعديلات مباشرة عبر موقع الويب {0}.</p>
13 help.introduction=المقدمة
14 help.controls=عناصر التحكم
15 help.interfaceControls=عناصر تحكم الواجهة
16 help.mapBackground=<p>اختر خلفية الخريطة من أحد العناصر في القائمة أو أضف ملف المتجه الخاص بك.</p>
17 help.colourStyle=<p>اختر النمط الذي تريد عرض الخريطة به، تختلف الألوان والأسلوب العام وتشمل أيضا خيارات أخرى مثل الإطار الشبكي.</p>
18 help.gps=جهاز نظام تحديد المواقع العالمي
19 help.createOsmMap=<p>أنشئ بيانات خريطة خريطة الشارع المفتوحة باستخدام مسارات نظام تحديد المواقع العالمي الأخرى كخلفية</p>
20 help.myGps=جهازي لتحديد المواقع العالمي
21 help.displayGps=<p>عرض تتبعات نظام تحديد المواقع العالمي التي سبق لك تحميلها على خريطة الشارع المفتوحة.</p>
22 help.undoRedo=تراجع / إعادة
23 help.madeMistake=<p>ارتكبت خطأ؟ ما عليك سوى النقر على التراجع و/أو الإعادة لإصحاح تعديلاتك.</p>
24 help.help=المساعدة
25 help.guideInfomation=<p>يحضر هذا الدليل في حالة احتياجك لأية معلومات عند بدء التعديل.</p>
26 help.save=احفظ
27 help.addingFeatures=إضافة ميزات
28 help.editBeg=تحرير (بيج.)
29 help.editingFeatures=ميزات التحرير (مبتدئ)
30 help.editAdv=تعديل (خبير)
31 help.editingFeaturesAdv=ميزات التحرير (متقدم)
32 help.tag=وسم
33 help.taggingFeatures=ميزات الوسم
34 help.shortcuts=الاختصارات
35 help.keyboardShortcuts=اختصارات لوحة المفاتيح