Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / it_IT / help_dialog.properties
1 # Messages for Italian (Italiano)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Beta16
4 # Author: Ximo17
5
6 help.gettingStarted=Guida introduttiva
7 help.welcome=Benvenuto
8 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Perché OpenStreetMap?</b> OSM è un servizio di mappatura in cui tutti i dati sono costantemente aggiornati e modificati da gente come te. Il vantaggio principale  è che il suo utilizzo è gratuito, e cosa non meno importante è che sia diventato protagonista importante nella mappatura in situazioni critiche (ad esempio i dati OSM sono stati utilizzati per coordinare i soccorsi del terremoto in Haiti). La precisione di questi dati è fondamentale, e ci auguriamo tu voglia dedicarci un po' del tuo tempo! </ P>
9 help.newMembers=<p><b>+ Se sei un nuovo membro</b>, per favore visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> per creare un account, accedi, e poi torna qui per consentire l'accesso a Potlatch 2 e iniziare a modificare.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> è un editor di OpenStreetMap (OSM) che consente di apportare modifiche direttamente attraverso il sito {0}.</p>
11 help.introduction=Introduzione
12 help.controls=Controlli
13 help.interfaceControls=Controlli dell'interfaccia
14 help.mapBackground=<p>Scegli lo sfondo della tua mappa rea quelli presenti nella lista o aggiungi un tuo file vettoriale.</p>
15 help.colourStyle=<p>Scegli lo stile in cui desideri visualizzare la mappa. I colori e lo stile complessivo variano e comprendono anche altre opzioni.</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>Creare dati di una mappa OSM utilizzando tracce GPS di altre persone come sfondo</p>
18 help.myGps=MioGPS
19 help.displayGps=<p>Visualizza le tracce GPS che hai precedentemente caricato in OpenStreetMap.</p>
20 help.undoRedo=Annullare / Rifare
21 help.help=Aiuto
22 help.save=Salva
23 help.shortcuts=Tasti di scelta rapida
24 help.keyboardShortcuts=Scorciatoie da tastiera