81ccfa498060d4632391849b02774739c5139d3a
[potlatch2.git] / l10n / locale / nb_NO / help_dialog.properties
1 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Event
4 # Author: Haakon K
5 # Author: Kingu
6 # Author: SuperPotato
7
8 help.gettingStarted=Kom i gang
9 help.welcome=Velkommen
10 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Hvorfor OpenStreetMap?</b> OSM er en karttjeneste der alle data blir løpende oppdatert og redigert av slike som deg. Den opplagte fordelen er at tjenesten er gratis, men den har også blitt sentral ved krisehåndtering (f. eks. ble OSM brukt for å koordinere hjelpen etter Haiti-jordskjelvet). Nøyaktigheten av slike data er kritisk, og vi håper du er villig til å bidra meg noe av din tid!</p>
11 help.activeMembers=<p><b>+ For aktive OpenStreetMap-medlemmer</b>, vennligst logg inn til OSM før du redigerer.</p>
12 help.newMembers=<p><b>+ For nye medlemmer</b>, besøk <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> for å opprette en konto, logg deg på for deretter å returnere hit for at tillate adgang til Potlatch 2 og begynne redigering.</p>
13 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> er et OpenStreetMap (OSM) redigeringsprogram, som tillater deg å redigere direkte via {0} websiden.</p>
14 help.introduction=Introduksjon
15 help.controls=Kontroller
16 help.interfaceControls=Grensesnittkontroller
17 help.mapBackground=<p>Velg kart-bakgrunnen fra et av elementene på listen eller tilfør din egen vektor-fil.</p>
18 help.colourStyle=<p>Velg den typografi, som du ønsker å vise i kartet. Farger og overordnet typografi varierer og omfatter også andre muligheter som wireframe.</p>
19 help.gps=GPS
20 help.createOsmMap=<p>Opprett OSM-kartdata der andres GPS-spor brukes som bakgrunn</p>
21 help.myGps=MyGPS
22 help.displayGps=<p>Vis GPS-spor som du tidligere har lastet opp til OpenStreetMap.</p>
23 help.undoRedo=Angre / Gjør om
24 help.madeMistake=<p>Gjort en feil? Bare trykk angre og/eller gjenta for å korrigere dine endringer.</p>
25 help.help=Hjelp
26 help.guideInfomation=<p>Henter frem denne bruksanvisningen i tilfelle du trenger noe informasjon før du begynner.</p>
27 help.save=Lagre
28 help.addingFeatures=Legge til egenskaper
29 help.addingFeaturesText=<p><i>Før du starter er første regelen du må kjenne,den som gjelder bruk av opphavrettslige data. Bruk av data fra opphavesrettslig beskyttede kart eller kartdata er strengt forbudt! Kopiering, sporing eller enhver annen gjengivelse av opphavsrettlig beskyttet arbeid er ikke tillatt! (Kilde: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Opphavsrett - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Lineære objekter som gater, gangstier, jernbaner og bygningsomriss vil heretter betegnes som <b>veier</b>.</p>\n<p>Hvis du plutselig oppdager at Sidepanelet med alle ikoneme er blitt borte, er det fordi du har markert noe på kartet. Fjern valget ved å klikke på et tomt område på kartet og ikonene vil dukke opp igjen.</p>\n<p><b>For å opprette et punkt (eller node)</b>, skal du bare dra og slippe et korrekt ikon fra sidepanelet over på kartet. Se emnet om å legge til interessante steder for å lære mer om å opprette en POI (Point of Interest - interessant punkt)</p>\n<p><b>For å opprette en vei</b>, skal du starte med å klikke på kartet på veiens startpunkt, og klikk deretter på hvert etterfølgende punkt. Dobbeltklikk for å avslutte linjen eller trykk på Enter.</p>\n<p><b>For å opprette et polygon</b>, skal du starte med å klikke på kartet på polygonets startpunkt, og deretter klikke på hvert etterfølgende punkt (på samme måten som du angir en vei) og avslutte ved at klikke på det aller første punktet for å lukke polygonet.</p>\n<p>Husk at hvis du gjør en feil, kan du alltid klikke på Angre-knappen. Trykk på Esc-tasten for at avbryte alle dine redigeringer for den aktuelle funksjonen.</p>
30 help.editBeg=Rediger (Nybeg.)
31 help.editingFeatures=Redigeringsfunksjoner (nybegynner)
32 help.editingFeaturesText=<p><b>Tilføy et punkt på eksisterende vei</b>, velg vei hold shift og klikk på ønsket plassering.</p>\n<p><b>Slett et punkt</b>, velg punktet, og klikk på knappen "Slett element" nederst i høyre hjørne eller trykk Delete (eller Backspace) på tastaturet.</p>\n<p><b>Slett en vej</b>, velg veien, og klikk på knappen "Slett element" nederst i høyre hjørne eller trykk shift+Delete (eller shift+Backspace) på tastaturet.</p>\n<p><b>Flytt et punkt</b>, klikk og trekk punktet.</p>\n<p><b>Flytt en vei</b>, klikk og trekk hele veien samtidig. Tips: Grip et segment der du ikke ved et uhell får tak i et punkt.</p>\n<p><b>Forleng en vei</b>, klikk på ett av slutpunkterne på veien. Fortsett deretter opptegning som vanlig.</p>\n<p><b>Tilføj en ny vei ved at utvide fra eksisterende vei</b>, hold shift og klikk på et av sluttpunktene på veien. Fortsett deretter opptegning som vanlig.</p>
33 help.editAdv=Rediger (Avans.)
34 help.editingFeaturesAdv=Redigeringsfunksjoner (Avansert)
35 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Del en vei</b>, velg hvor du vil klippe og klikk på sakse-verktøyet eller trykk "X" på tastaturet. Tips: Tilføy et punkt først for å klippe mellom punkter.</p>\n<p><b>For at lage et kryss mellem to veier</b>, tegn som vanlig til du skal lage et kryss. Når du så beveger musen over den andre veien, vil punkterne lyse opp i blått. Klikk på en av de blå punktene eller andre ønskede plasseringer, for på den måte at lage et kryss.</p>\n<p><b>Fjern et kryss</b>, velg punktet i veien du ønsker å endre. Tryk deretter på "-" på ditt tastatur for å fjerne punktet.</p>\n<p><b>Endre retningen på en vei</b>, klikk på knappen "omvend retning" nederst i høyre hjørne. Retningen på en vei er kun viktig hvis egenskapen er merket som "enveiskjørt" - enveiskjørte gater, kystlinjer, øyer og så videre.</p>\n<p><b>Opprett en parallel vei</b>, velg en vei, klikk på knappen Opprett parallel vei nederst i høyre hjørne, eller tryk "P" på tastaturet.</p>\n<p><b>For å opprette en vei som deler punkter med eksisterende vei</b>, start med å tegne, klikk på de første to delte punkter, trykk deretter "F" for å automatisk følge eksisterende vei.</p>\n<p><i>Besøk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> på OpenStreetMap wiki for enda flere avanserete redigeringsmetoder og metoder.</i></p>
36 help.tag=Merkelapp
37 help.taggingFeatures=Merkingsfunksjoner
38 help.taggingFeaturesText=<p>Med Potlatch 2 er det blitt lett å tilføye egenskaper ved bruk av grafiske menyer og dedikerte felter/ikoner.</p>\n<p><b>Tilføy en egenskap</b></p>\n<p>Marker punktet, eller veien du ønsker å redigere, og velg den relevante egenskapen fra venstre sidepanel. Etter at egenskaben er tilføyd, vises noen grunnleggende felter som navn, fartsgrense og bredde, alt etter hvilken egenskap du la til. Fyll ut disse så godt det lar seg gjøre.</p><p>Avanserte brukere merker seg kanskje at det mangler noen merkelapper og verdier de vanligvis bruker. Hvis så er tilfelle, klikk i avansert-fanen i bunnen av innholdsoversikten.</p>\n<p>OpenStreetMap-wikien har også en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">omfattende liste over egenskaper og deres verdier</a>. Sjekk OSM-dokumentatasjonen hvis du er usikker på hvilken merking du skal bruke.</p>
39 help.shortcuts=Snarveier
40 help.keyboardShortcuts=Hurtigtaster