834de808e7de717d2291cddeedf1ea97bbea0ad6
[potlatch2.git] / l10n / locale / lt / help_dialog.properties
1 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Eitvys200
4 # Author: Mantak111
5 # Author: Pdxx
6
7 help.gettingStarted=Pradedant
8 help.welcome=Sveiki
9 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Kodėl OpenStreetMap?</b> OSM yra internetinio žemėlapio paslauga, kur visi duomenys yra nuolatos atnaujinami juos redaguojant tokių žmonių kaip jūs. Laisvas žemėlapio naudojimas duoda akivaizdžią naudą, kriziniu laikotarpiu (pvz. OSM duomenų naudojimas koordinuojant pagalbos suteikimą nuo Haityje įvykusio žemės drebėjimo nukentėjusiems žmonėms). Žemėlapio duomenų tikslumas yra stulbinantis, bei mes tikimės, kad ir jūs turėsite laiko prisidėti!</p>
10 help.activeMembers=<p><b>+ Aktyviems OpenStreetMap nariams</b>, prisijunkite prie OSM, prieš pradedant redaguoti.</p>
11 help.newMembers=<p><b>+ Naujiems nariams</b>, prašome aplankyti <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> norint sukurti paskyrą, prisijunkite, tada sugrįžkite čia, norint įgalinti prieigą prie Potlatch 2 ir pradėkite redagavimą.</p>
12 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> yra OpenStreetMap (OSM) redagavimo įrankis, kuris leidžia jums daryti keitimus tiesiai iš {0} svetainės.</p>
13 help.introduction=Įvadas
14 help.controls=Valdikliai
15 help.interfaceControls=Sąsajos valdikliai
16 help.mapBackground=<p>Pasirinkite savo žemėlapio foną iš vieno iš sąraše esančių elementų arba pridėkite savo nuosavą vektorinį failą.</p>
17 help.colourStyle=<p>Pasirinkite stilių, kuriuo norite vaizduoti žemėlapį. Spalvos ir bendras stilius gali skirtis ir taip pat gali skirtis kitos nuostatos kaip kontūrinis rėmelis.</p>
18 help.gps=GPS
19 help.createOsmMap=<p>Prisidėkite prie OSM žemėlapio duomenų kūrimo naudojant kitų žmonių GPS trasomis žemėlapio fone</p>
20 help.myGps=ManoGPS
21 help.displayGps=<p>Rodyti GPS pėdsakus, kurie buvo įkelti į OpenStreetMap ankščiau.</p>
22 help.undoRedo=Anuliuoti / perdaryti
23 help.madeMistake=<p>Padarėte klaidą? Spauskit „anuliuoti“ ar „perdaryti“, norint pataisyti keitimus.</p>
24 help.help=Pagalba
25 help.guideInfomation=<p>Duodamas jums šis vadovas tuo atveju kai reikalinga informacija, kai norite pradėti redaguoti.</p>
26 help.save=Išsaugoti
27 help.addingFeatures=Pridėdamos ypatybės
28 help.addingFeaturesText=<p><i>Prieš pradedami, pirma taisyklė, kurią jūs turite žinoti yra priklausančių duomenų naudojimas. Duomenys nuo autoriaus teisių apsaugotų žemėlapių ar bet kokie kiti priklausantys duomenys yra griežtai draudžiami! Kopijavimas, surasdamas ar bet koks autoriaus teisių saugomo kūrinio atgaminimas nėra leistinas! (Source: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Autorių teisės - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Linijinės ypatybės tokios kaip gatvės, pėsčiųjų takai, geležinkeliai ir sudarantys kontūrai tokiu būdu vadinsis <b>keliais</b>.</p>\n <p>Jei jūs netikėtai suprantate savo šoninę juostą su visomis piktogramomis dingdami be žinios, tai yra todėl, kad jūs renkate ypatybę žemėlapyje. Tiesiog panaikinkite atžymėdami, paspausdamas tuščią žemėlapio rajoną, kad iškeltumėte piktogramas vėl. </p>\n            <p><b>Kad sukurtumėte punktą (ar mazgą) </b>, pradėkite vilkti ir palikti tinkamą piktogramą nuo šoninės juostos žemėlapyje. Žiūrėdami prisideda POIs, kad sužinotų daugiau apie POI sukūrimą (Intereso Punktą)</p>\n            <p><b>Kad sukurtumėte kelią</b>, pradėdami paspauskite žemėlapio jo pradžios punkte, paskui spauskite kiekviename nuosekliame punkte. Paspauskite du kartus, kad baigtumėte liniją arba paspauskite Enter.</p>\n            <p><b>Kad sukurtumėte daugiakampį</b>, pradedami paspauskite žemėlapio jo pradžios punkte, paskui paspauskite kiekviename nuosekliame punkte (panašus į kelio sukūrimą), ir pabaigoje, paspauskite patį pirmą punktą, kad užbaigtumėte brėžti daugiakampį.</p>\n            <p>Atsiminkite, jei jūs padarote klaidą, jūs galite visada paspausti Undo mygtuką. Esc klavišo paspaudimas atsisakys visus jūsų redagavimui einamajai ypatybei.</p>
29 help.editBeg=Redaguoti (prad.)
30 help.editingFeatures=Redaguoti ypatybes (pradedantysis)
31 help.editAdv=Redaguoti (Patyr.)
32 help.editingFeaturesAdv=Redaguoti ypatybes (pažengęs)
33 help.tag=Žyma
34 help.taggingFeatures=Žymimos ypatybės
35 help.taggingFeaturesText=<p>Su Potlatch 2, ypatybių žymėjimas tapo palygintas lengvu su savo naudojimu grafiniu meniu ir skyriami laukai/piktogramos.</p>\n      <p><b>Žymėjimo ypatybės</b>\n      </p><p>Pasirinkite tašką ar kelią, kuriuo jūs norite taisyti, ir parinkti tinkamą gairę iš kairės šoninės juostos. Po ypatybės žymėjimo, kai kurie pagrindiniai laukai turi pasirodyti tokie kaip vardas, greičio riba, ir plotis, priklausomai nuo gairės, kurią jūs davėte. Užpildykite juos geriausiai, kiek jūs galėsite.</p><p>Pažangūs vartotojai gali pastebėti nebuvimą kelių gairių ir žymėtas vertes, kurias jie retkarčiais naudoja. Jei tai yra atvejis, paspauskite Pažangų tabuliatorių apačioj šoninės juostos ir taisykite/pridėkite kaip būtiną.</p>\n       <p>OpenStreetMap wiki taip pat apsirūpina <href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank"> dideliu sąrašu gairių ir gairės verčių</a>. Prašome kreiptis atgal į OSM dokumentaciją, jei jūs esate abejojantis žymės naudojimui.</p>
36 help.shortcuts=Spartieji klavišai
37 help.keyboardShortcuts=Spartieji klavišai