92b0ecae71b1917d53f7cc738a252f87027fe356
[potlatch2.git] / l10n / locale / es_ES / p2_main.properties
1 # Messages for Spanish (español)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Armando-Martin
4 # Author: Fitoschido
5 # Author: Macofe
6
7 main.undo=Deshacer
8 main.redo=Rehacer
9 main.background=Fondo
10 main.map_style=Estilo del mapa
11 main.gpsButton=Datos del GPS
12 main.gps_data=Datos del GPS
13 main.my_tracks=Mis pistas
14 main.clear_gps=Vaciar
15 main.help=Ayuda
16 main.options=Opciones
17 main.save=Guardar
18 tag_viewer.dndprompt=Añadir puntos nuevos arrastrándolos sobre el mapa
19 toolbox.delete_node=Eliminar el nodo (Supr)
20 toolbox.delete_area=Eliminar el área (Mayús+Supr)
21 toolbox.delete_way=Eliminar la vía (Mayús+Supr)
22 toolbox.delete_item=Eliminar elemento
23 toolbox.reverse_direction=Cambiar la dirección (V)
24 toolbox.split_way=Dividir la vía (X)
25 toolbox.merge_ways=Unir las vías (J)
26 toolbox.straighten_way=Enderezar la vía
27 toolbox.make_circular=Hacer circular
28 toolbox.make_right_angled=Hacer un ángulo recto (Q)
29 toolbox.create_parrallel_way=Crear una vía paralela (P)
30 oauth.gotLinkBox=Pulse en el enlace siguiente para abrir una página que le solicitará conceder acceso a esta aplicación.
31 oauth.authorized=Una vez que haya autorizado el acceso haga clic en el botón inferior 'Probar acceso' ('Try access')
32 oauth.deniedLabel=El acceso le ha sido denegado, compruébelo e inténtelo de nuevo.
33 oauth.rememberMe=Recordarme
34 oauth.permFail=<p>El servidor rechazó las credenciales de esta aplicación -- no se pudo obtener un enlace de autorización.</p>\n<b><p>El acceso OAuth no será posible.</b></p>\n<p>Póngase en contacto con el proveedor de la aplicación para averiguar lo que está pasando.</p>
35 oauth.tempFail=Hubo un problema al contactar con el servidor para obtener la autorización. Esto puede ser un error temporal, inténtelo de nuevo más tarde.
36 oauth.tryAccessButton=Prueba de acceso
37 oauth.cancelButton=Cancelar
38 save.editDescription=Introduzca una descripción de sus ediciones. Se utilizará para dar a otros mapeadores una idea de los cambios que está haciendo.
39 styleSelector.editButton=Editar…
40 backgroundSelector.dim=Atenuar
41 backgroundSelector.sharpen=Acentuar contraste
42 backgroundSelector.editButton=Editar...
43 backgroundSelector.vectorButton=Archivo vectorial...
44 options.tbcheck=Mostrar el cuadro de herramientas
45 options.cursorcheck=Usar los cursores personalizados
46 options.ok=Aceptar