Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / gd / help_dialog.properties
1 # Messages for Scottish Gaelic (Gàidhlig)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: GunChleoc
4
5 help.gettingStarted=Toiseach tòiseachaidh
6 help.welcome=Fàilte
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Carson a chleachdainn OpenStreetMap?</b> 'S e seirbheis mapachaidh a th' ann an OSM far an dèid a h-uile dàta ùrachadh gu cunbhalach agus a dheasachadh le daoine àbhaisteach mar a tha thu fhèin. 'S e a' bhuannachd as fhollaisiche gum faodar a chleachdadh gu saor ach dh'fhàs e air leth cudromach cuideachd a chum mapachadh èiginne (mar eisimpleir, chaidh dàta OSM a chleachdadh gus a' chobhair às dèidh crith-talmhainn ann an Haidhti a cho-òrdanachadh). Tha e sìor-chudromach gum bi an dàta cho ceart 's a ghabhas agus tha sinn an dòchas gum bi beagan ùine agad gus taic a thoirt dhuinn gu saor-thoileach!</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ Ma tha thu 'nad bhall OpenStreetMap gnìomhach</b>, clàraich a-steach air OSM mus dèan thu deasachadh.</p>
9 help.newMembers=<p><b>+ Ma tha thu 'nad bhall ùr</b>, tadhail air <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> gus cunntas a chruthachadh, clàraich a-steach agus till an-seo an uairsin gus cead inntrigidh a thoirt dha Potlatch 2 ach an tòisich thu air deasachadh.</p>
10 help.introText=<p>'S e deasaiche OpenStreetMap (OSM) a th' ann am <b>Potlatch 2</b> a leigeas leat deasachadh a dhèanamh gu dìreach on làrach-lìn {0}.</p>
11 help.introduction=Ro-ràdh
12 help.controls=Uidheaman-smachd
13 help.interfaceControls=Uidheaman-smachd na h-eadar-aghaidh
14 help.mapBackground=<p>Tagh cùlaibh a' mhapa agad o na nithean air an liosta no cuir faidhle vector agad fhèin ris.</p>
15 help.colourStyle=<p>Tagh an stoidhle sa bheil thu airson am mapa a shealltainn. Bidh diofar air na dathan agus an stoidhle san fharsaingeachd agus gabhaidh seo a-steach roghainnean eile cuideachd a leithid frèam-uèir.</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>Cruthaich dàta OSM le cùlaibh o lorgaidhean GPS dhuine eile</p>
18 help.myGps=Mo GhPS
19 help.displayGps=<p>Seall lorgaidhean GPS a luchdaich thu fhèin suas air OpenStreetMap roimhe.</p>
20 help.undoRedo=Neo-dhèan / Ath-dhèan
21 help.madeMistake=<p>Na rinn thu mearachd? Cha leig thu leas ach briogadh air neo-dhèan agus/no ath-dhèan gus na dheasaich thu a chur ceart.</p>
22 help.help=Cobhair
23 help.guideInfomation=<p>Seallaidh seo an treòir seo nuair a thòisicheas tu air an deasachadh air eagal 's gum bi thu feumach air fiosrachadh.</p>
24 help.save=Sàbhail
25 help.addingFeatures=A' cur feartan ris
26 help.addingFeaturesText=<p><i>Mus tòisich thu, thoir an aire air cleachdadh dàta fo sheilbh. Tha e toirmisgte gu teann gun cleachdadh tu dàta o mhapaichean fo chòir-lethbhreac no dàta fo sheilbh sam bith eile! Chan eil e ceadaichte lethbhreac a dhèanamh de dh'obair fo chòir-lethbhreac no a lorgadh no ath-dhèanamh air dòigh sam bith! (Tùs: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Còir-lethbhreac – uicidh OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Canaidh sinn <b>slighe</b> ri feartan loidhneach mar shràidean, cas-cheuman, rathaidean-iarainn agus oir-loidhnichean thogalaichean o seo a-mach.</p>\n  <p>Ma mhothaicheas tu gun deach am bàr-taoibh agad agus a h-ìomhaighean na bhroinn air chall gu h-obann, is gun do thagh thu feart air a' mhapa as coireach. Cha leig thu leas ach a dhì-thaghadh le briogadh air raon bhàn air a' mhapa ach an nochd na h-ìomhaigheagan a-rithist.</p>\n            <p><b>Gus puing (no nòd) a chruthachadh</b>, cha leig thu leas ach an ìomhaigheag iomchaidh a slaodadh on bhàr-taoibh dhan mhapa. Faic "Cuir àite inntinneach ris" gus faighinn a-mach mar a chruthaicheas tu àite inntinneach.</p>\n            <p><b>Gus slighe a chruthachadh</b>, briog air a' mhapa far an tòisich i agus air gach puing a leanas an uairsin. Dèan briogadh dùbailte no brùth air Enter gus an loidhne a chrìochnachadh.</p>\n            <p><b>Gus ioma-cheàrnach a chruthachadh</b>, briog air a' mhapa far an tòisich e agus air gach puing a leanas an uairsin (coltach ri cruthachadh slighe) agus mu dheireadh thall briog air a' chiad phuing gus an t-ioma-cheàrnach a dhùnadh.</p>\n            <p>Thoir an aire gur urrainn dhut briogadh air a' phutan "Neo-dhèan" uair sam bith a nì thu mearachd. Thèid na dheasaich thu air an fheart làithreach a thoirt air falbh air fad ma bhrùthas tu air an iuchair Esc.</p>
27 help.editBeg=Deasaich (tòis.)
28 help.editingFeatures=Feartan deasachaidh (neach-tòiseachaidh)
29 help.editingFeaturesText=<p><b>Gus puing a chur ri slighe a tha ann mar-thà</b>, tagh an t-slighe agus dèan shift+briogadh air an ionad a thogras tu an uairsin.</p>\n    <p><b>Gus puing a sguabadh às</b>, tagh a' phuing agus briog air a' phutan "Sguab às an nì" san oisean deas aig a' bhonn no brùth Delete (no Backspace) air a' mheur-chlàr.</p>\n  <p><b>Gus slighe a sguabadh às</b>, tagh an t-slighe agus briog air a' phutan "Sguab às an nì" san oisean deas aig a' bhonn no brùth shift+Delete (no shift+Backspace) air a' mheur-chlàr.</p>\n    <p><b>Gus puing a ghluasad</b>, briog oirre is slaodaich i.</p>\n   <p><b>Gus slighe a ghluasad</b>, briog air an fheart gu lèir is slaodaich e. Oidheam: Faigh greim air pàirt dheth far nach gluais thu nòd gun iarraidh.</p>\n  <p><b>Gus slighe a leudachadh</b>, briog air aon dhe na puingean crìch aice. Lean air adhart 'ga tharraing mar as àbhaist an uairsin.</p>\n    <p><b>Gus slighe ùr a chur ris a leudaicheas slighe eile</b>, dèan shift+briogadh air aon dhe na puingean crìch aig an t-slighe eile. Lean air adhart 'ga tharraing mar as àbhaist an uairsin.</p>
30 help.editAdv=Deasaich (adh.)
31 help.editingFeaturesAdv=Feartan deasachaidh (adhartach)
32 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Gus slighe a sgoltadh</b>, tagh a' phuing far a bheil thu airson gearradh a dhèanamh agus briog air inneal an siosair no brùth air X air a' meur-chlàr. Oidheam: cuir nòd ris an toiseach gus a gearradh eadar dà nòd.</p>\n            <p><b>Gus gobhal eadar dà slighe a chruthachadh</b>, tarraing mar as àbhaist gus am bith feum agad air a' ghobhal. Thig cuideam gorm air puingean na slighe eile nuair a ghluaiseas tu an luchag os an cionn ann uairsin. Briog air aon dhe na puingean gorma no air ionad sam bith eile a thogras tu air an rathad gus gobhal a chruthachadh.</p>\n            <p><b>Gus gobhal a dhì-cheangal</b>, tagh puing air an t-slighe a tha thu airson atharrachadh. Brùth air – air a' mheur-chlàr an uairsin gus a' phuing a thoirt air falbh.</p>\n            <p><b>Gus comharra contrarra a chur air slighe</b>, briog air a' phutan "Comhair contrarra" san oisean deas aig a' bhonn. Chan eil comhair slighe cudromach ach airson fheartan air a bheil taga "oneway" - rathaidean aon-shlighe, iomallan-fairge, eileanan is msaa.</p>\n            <p><b>Gus slighe cho-shìnte a chruthachadh</b>, tagh an t-slighe agus briog air a' phutan "Cruthaich slighe cho-shìnte" san oisean deas aig a' bhonn no brùth air P air a' mheur-chlàr.</p>\n     <p><b>Gus slighe a chruthachadh a cho-roinneas nòd no dhà aig slighe eile</b>, tòisich air tarraing, briog air a' chiad dà nòd co-roinnte agus brùth air F an uairsin gus leantainn air an t-slighe a tha ann mar-thà.</p>\n            <p><i>Tadhail air <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> air uicidh OpenStreetMap airson barrachd chleasan is ghnàthasan deasachaidh adhartach.</i></p>
33 help.tag=Taga
34 help.taggingFeatures=Feartan tagachaidh
35 help.taggingFeaturesText=<p>Le Potlatch 2, dh'fhàs e furasta gu leòr tagaichean a chur ri feartan on a tha clàran-taice grafaigeach agus raointean/ìomhaigheagan sònraichte ann.</p>\n          <p><b>Cur taga ri feart</b></p>\n          <p>Tagh a' phuing no an t-slighe a tha thu airson deasachadh agus tagh an taga iomchaidh on bhàr-taoibh air an taobh chlì. Nuair a bhios tu air taga a chur ris an fheart, bu chòir do raointean bunasach a nochdadh a leithid Ainm, Crìoch astair no Leud, a' crochadh air an taga a thug thu seachad. Lìon iad cho math 's as urrainn dhut.</p><p>Ma tha thu 'nad chleachdaiche adhartach, dh'fhaoidte gum mothaich thu gu bheil taga no luach a chleachdas tu air amannan a dhìth. Ma thachras seo, briog air an taba "Adhartach" air bonn a' bhàir-thaoibh agus deasaich/cuir ris na dh'fheumas tu.</p>\n          <p>Cuideachd, bheir uicidh OpenStreetMap  <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">liosta fharsaing de thagaichean 's an luachan</a> dhut. Thoir sùil air docamaideadh OSM ma tha thu mì-chinnteach dè an taga iomchaidh.</p>
36 help.shortcuts=Ath-ghoiridean
37 help.keyboardShortcuts=Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir