Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / fr_FR / p2_main.properties
1 # Messages for French (français)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Verdy p
4 # Author: Wyz
5
6 main.undo=Annuler
7 main.redo=Refaire
8 main.background=Arrière-plan
9 main.map_style=Style de carte
10 main.gpsButton=Données GPS
11 main.gps_data=Données GPS
12 main.my_tracks=Mes Pistes
13 main.clear_gps=Effacer
14 main.help=Assistance
15 main.options=Options
16 main.save=Enregistrer
17 tag_viewer.dndprompt=Ajouter de nouveaux points en les faisant glisser sur la carte
18 toolbox.delete_node=Supprimer le nœud (Suppr)
19 toolbox.delete_area=Supprimer la zone (Maj+Suppr)
20 toolbox.delete_way=Supprimer le chemin (Maj+Suppr)
21 toolbox.delete_item=Supprimer l’élément
22 toolbox.reverse_direction=Inverser le chemin (V)
23 toolbox.split_way=Scinder le chemin (X)
24 toolbox.merge_ways=Fusionner les chemins (J)
25 toolbox.straighten_way=Aligner les nœuds
26 toolbox.make_circular=Placer les nœuds en cercle
27 toolbox.make_right_angled=Rendre une forme orthogonale (Q)
28 toolbox.create_parrallel_way=Créer un chemin parallèle (P)
29 oauth.gotLinkBox=Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une page web où il vous sera demandé d’autoriser l’accès par cette application.
30 oauth.authorized=Une fois que vous aurez autorisé l’accès, cliquez le bouton « Essayer l’accès » ci-dessous
31 oauth.deniedLabel=<b>L’accès a été refusé, veuillez vérifier et essayer à nouveau</b>
32 oauth.rememberMe=Se souvenir de moi
33 oauth.permFail=<p>Le serveur a rejeté les informations d’identification de cette application — un lien d’autorisation n’a pas pu être obtenu.</p>\n<p><b>L’accès OAuth ne sera pas possible.</b></p>\n<p>Contactez le fournisseur de l’application pour savoir ce qui se passe.</p>
34 oauth.tempFail=Un problème est survenu en contactant le serveur afin d’obtenir l’autorisation. Ceci peut être une erreur temporaire, veuillez réessayer plus tard.
35 oauth.tryAccessButton=Essayer l’accès
36 oauth.cancelButton=Annuler
37 save.editDescription=Veuillez entrer une description de vos modifications. Cela servira à donner aux autres cartographes une idée des changements que vous effectuez.
38 styleSelector.editButton=Modifier...
39 backgroundSelector.dim=assombrir
40 backgroundSelector.sharpen=accentuer le contraste
41 backgroundSelector.editButton=Modifier...
42 backgroundSelector.vectorButton=Fichier vectoriel...
43 options.tbcheck=Afficher la boîte à outils
44 options.cursorcheck=Utiliser les curseurs personnalisés
45 options.ok=Valider