Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / oc / help_dialog.properties
1 # Messages for Occitan (occitan)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Cedric31
4
5 help.gettingStarted=Primièrs passes
6 help.welcome=Benvenguda
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Perqué OpenStreetMap ?</b> OSM es un servici de cartografia dins lo qual totas las donadas son mesas a jorn e modificadas en permanéncia per de personas ordinàrias coma vos. L’avantatge evident es qu’OSM es d'usatge liure e gratuit, mas OSM es tanben vengut un actor màger de la cartografia de las crisis (per ex., utilizacion de las donadas OSM per coordenar los esfòrces umanitaris en seguida del tèrratrem en Haití). La precision d'aquelas donadas es critica e esperam que seretz capable de contribuir de faiçon benevòla en donant un pauc de vòstre temps !</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ Pels membres actius d’OpenStreetMap</b>, connectatz-vos a OSM abans d’efectuar vòstras modificacions.</p>
9 help.newMembers=<p><b>+ Pels novèls membres</b>, visitatz <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> per crear un compte, connectatz-vos, puèi tornatz aicí per autorizar l’accès per Potlatch 2 abans de començar vòstras modificacions.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> es un editor per OpenStreetMap (OSM) que vos permet d’aportar de modificacions dirèctament via lo site Web de {0}.</p>
11 help.introduction=Introduccion
12 help.controls=Contraròtles
13 help.interfaceControls=Contraròtles de l’interfàcia
14 help.mapBackground=<p>Causissètz vòstre fons de mapa demest los elements de la lista o apondètz vòstre pròpri fichièr vectorial.</p>
15 help.gps=GPS
16 help.createOsmMap=<p>Creatz de donadas de mapa OSM en utilizant en calc de fons las traças GPS provesidas per d’autras personas.</p>
17 help.myGps=MonGPS
18 help.displayGps=<p>Afichatz las traças GPS qu'avètz mandadas precedentament sus OpenStreetMap.</p>
19 help.undoRedo=Desfar / Refar
20 help.help=Ajuda
21 help.save=Enregistrar
22 help.addingFeatures=Apondon d’objèctes sus la mapa
23 help.addingFeaturesText=<p><i>Abans de començar, la primièra règla que vos cal sabar concernís l’utilizacion de las donadas proprietàrias. L’insercion de donadas cartograficas protegidas pel dreit d’autor (copyright) o de dreits vesins (en particular lo dreit de las basas de donadas), o de tota autra donada proprietària es pas autorizada ! La còpia, lo retraçatge o tota reproduccion d’òbras protegidas son interdits ! (Font : <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Los objèctes linears coma de carrièras, caminòls pedèstres, camins de fèrre e contorns de bastiments seràn çaiaprèp nomenats coma de <b>camins</b>.</p>\n<p>Se vos apercebètz subtament que vòstra barra laterala d’icònas a desaparegut, es perque avètz un objècte de seleccionat sus la mapa. Deseleccionatz-lo tot simplament en clicant sus una zòna voida de la mapa per far aparéisser las icònas tornarmai.</p>\n<p><b>Per crear un punt (o nosèl)</b>, sufís de lisar e desplaçar l’icòna apropriada de la barra laterala sus la mapa. Consultatz « Apondre de POIs » per ne saber mai sus la creacion d’un POI (punt d’interès)</p>\n<p><b>Per crear un camin</b>, començatz en clicant sus la mapa a son punt de despart, puèi clicatz sus cada punt successiu. Doble-clicatz per acabar lo traçat o quichatz sus Entrada.</p>\n<p><b>Per crear un poligòn</b>, començatz en clicant sus la mapa a son punt de despart, puèi clicatz sus cada punt successiu (de faiçon similara a la creacion d’un camin) e acabatz en clicant sul primièr punt per tampar lo poligòn.</p>\n<p>Doblidetz pas, se fasètz una error, podètz totjorn quichar lo boton Anullar. La quichada sus la tòca Escap anullarà totas vòstras modificacions sus l’objècte seleccionat actualament.</p>
24 help.editBeg=Modifs. (com.)
25 help.editingFeatures=Foncionalitats de modificacion (debutant)
26 help.editAdv=Modifs. (av.)
27 help.editingFeaturesAdv=Foncionalitats de modificacion (avançadas)
28 help.tag=Atribut
29 help.taggingFeatures=Foncionalitat de balisatge
30 help.shortcuts=Acorchis
31 help.keyboardShortcuts=Acorchis de clavièr