Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / br / help_dialog.properties
1 # Messages for Breton (Brezhoneg)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Fulup
4
5 help.gettingStarted=Kregiñ ganti
6 help.welcome=Degemer mat
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Da betra OpenStreetMap ?</b> OSM zo ur servij kartennaouiñ ma vez klokaet ha difaziet dibaouez an holl roadennoù anezhañ gant tud vunut eveldoc'h. Emsav eo rak dieub da implijout ha frank a wirioù eo OSM. Deuet eo OSM da vezañ un oberour eus ar c'hentañ troc'h pa vez da verañ enkadennoù zo (da sk. pa oa bet ret kenurzhiañ strivoù savete mab-den  da-heul krenn-douar Haiti). Pouezus-bras eo resister ar roadennoù ha spi hon eus e vo mat deoc'h gouestlañ un tamm eus hoc'h amzer deomp !</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ Evit izili oberiant OpenStreetMap</b>, kevreit da OSM a-raok kemmañ tra pe dra.</p>
9 help.newMembers=<p><b>+ Evit an izili nevez</b>, kit da welet <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> evit krouiñ ur gont, kevreañ, ha goude-se distreiñ amañ evit aotren ar moned da Potlatch 2 ha stagañ ganti.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> a reer eus aozer OpenStreetMap (OSM). Aotren a ra ac'hanoc'h da gemmañ traoù war-eeun dre lec'hienn {0}.</p>
11 help.introduction=Digoradur
12 help.controls=Kontrolloù
13 help.interfaceControls=Kontrolloù an etrefas
14 help.mapBackground=<p>Dibabit foñs ar gartenn e-mesk an elfennoù zo war ar roll pe ouzhpennit ho restr vektor deoc'h-c'hwi.</p>
15 help.colourStyle=<p>Dibabit ar stil a fell deoc'h gwelet ar gartenn drezañ. Cheñch a ra al livioù hag ar stil hollek ha dibarzhioù all zo ivez evel ar gweled dre neud-orjal (wireframe).</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>Savit roadennoù kartenn OSM en ur ober gant ar roadennoù GPS pourchaset gant tud all evel treuztres foñs kartenn</p>
18 help.myGps=MyGPS
19 help.displayGps=<p>Diskwel ar roadennoù GPS bet enporzhiet ganeoc'h a-raok war OpenStreetMap.</p>
20 help.undoRedo=Dizober / Adober
21 help.help=Skoazell
22 help.save=Enrollañ
23 help.tag=Tikedenn
24 help.shortcuts=Berradennoù
25 help.keyboardShortcuts=Berradennoù klavier