Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / he / help_dialog.properties
1 # Messages for Hebrew (עברית)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Amire80
4
5 help.gettingStarted=תחילת עבודה
6 help.welcome=ברוך בואך
7 help.whyOpenstreetmap=<p><b>למה OpenStreetMap?&rlm;</b> OSM הוא שירות המיפוי שבו כל הנתונים מתעדכנים ונערכים ללא הרף על־ידי אנשים רגילים כמוך. היתרון הברור הוא שזה חופשי לשימוש, אבל המיזם הזה הפך גם לשחקן בולט במיפוי בעת משבר (למשל, השימוש בנתוני OSM כדי לתאם את מאמצי הסיוע ברעידת האדמה בהאיטי). דיוק הנתונים חיוני, ואנו מקווים שיש לך זמן לנדב לזה!</p>
8 help.activeMembers=<p><b>+ לחברי OpenStreetMap פעילים</b>, נא להירשם ל־OSM לפני עריכה</b></p>
9 help.newMembers=<p><b>+ לחברים חדשים</b>, אנא בקרו בדך <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> כדי ליצור חשבון משתמש, היכנסו, ואז חזרו הנה כדי לאפשר גישה ל־Potlatch 2 והתחילו לערוך.</p>
10 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> הוא עורך OpenStreetMap&rlm (OSM) שמאפשר לך לערוך ישירות דרך אתר {0}.</p>
11 help.introduction=מבוא
12 help.controls=פקדים
13 help.interfaceControls=פקדי ממשק
14 help.mapBackground=<p>בחירת רקע המפה שלך מתוך אחד מהפריטים ברשימה או הוספת קובץ וקטורי משלך.</p>
15 help.colourStyle=<p>אפשר לבחור את הסגנון להצגת המפה. הצבעים והסגנון הכללי משתנים וכוללים גם קווי־גוף.</p>
16 help.gps=GPS
17 help.createOsmMap=<p>יצירת נתוני מפות OSM באמצעות שימוש במסלולי GPS של אנשים אחרים בתור רקע</p>
18 help.myGps=MyGPS
19 help.displayGps=<p>הצגת מסלולי GPS שכבר העלית ל־OpenStreetMap.</p>
20 help.undoRedo=ביטול / ביצוע חוזר
21 help.madeMistake=<p>עשית טעות? אפשר פשוט ללחוץ על „ביטול” ולתקן את העריכות שלך.</p>
22 help.help=עזרה
23 help.guideInfomation=<p>העלאת המדריך הזה כשנחוץ לך מידע בעת תחילת העריכה.</p>
24 help.save=שמירה
25 help.addingFeatures=הוספת תכונות
26 # Fuzzy
27 help.addingFeaturesText=<p><i>לפני שנתחיל, הכלל הראשון שחשוב לדעת הוא הכלל לגבי שימוש בנתונים קנייניים. נתונים ממפות שמוגבלות בזכויות יוצרים וכל סוג אחר שלנתונים קנייניים אסורים בהחלט! העתקה, העקבה וכל סוג אחר של שכפול של יצירות מוגבלות בזכויות יוצרים אינו מותר! (מקור: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>תכונות קוויות כגול רחובות, נתיבי הליכה, מסילות ברזל ושרטוטי בניינים ייקראו מכאן והלאה בשם <b>דרכים</b>.</p>\n  <p>אם פתאום גילית שסרגל הצד שלך עם כל הסמלים נעלם, אז זה בגלל שבחרת בתכונה , it's because you have a feature selected on the map. Simply deselect by clicking on a blank area of the map to bring up the icons again.</p>\n            <p><b>To create a point (or node)</b>, just drag and drop the appropriate icon from the sidebar onto the map. See Add POIs to learn more about creating a POI (Point of Interest)</p>\n            <p><b>To create a way</b>, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point. Double-click to finish the line or press Enter.</p>\n            <p><b>To create a polygon</b>, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.</p>\n            <p>Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.</p>
28 help.editBeg=עריכה (למתחילים)
29 help.editingFeatures=עריכת תכונות (למתחילים)
30 help.editAdv=עריכה (למתקדמים)
31 help.editingFeaturesAdv=עריכת תכונות (למתקדמים)
32 help.tag=תג
33 help.taggingFeatures=תיוג תכונות
34 help.shortcuts=קיצורי דרך
35 help.keyboardShortcuts=קיצורי מקשים