ee70dfc49a23a5d7f8e99068874e0115729387d6
[potlatch2.git] / l10n / locale / de_DE / help_dialog.properties
1 # Messages for German (Deutsch)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Author: Apmon
4 # Author: Kghbln
5
6 help.gettingStarted=So geht's los
7 help.welcome=Willkommen
8 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Warum OpenStreetMap?</b> OSM ist ein Katografierdienst, bei dem alle Daten ständig von Menschen wie du aktualisiert und bearbeitet werden. Der offensichtliche Vorteil ist, dass er kostenfrei genutzt werden kann. OSM ist aber auch ein wichtiger Akteur der Krisenkartografie geworden, wie es beispielsweise die Nutzung von OSM-Daten, zur Koordinierung von Hilfsmaßnahmen, nach dem schweren Erdbeben in Haiti gezeigt hat. Die Genauigkeit dieser Daten ist unerlässlich, und wir hoffen daher, dass du hierzu etwas deiner Zeit beisteuern kannst!</p>
9 help.activeMembers=<p><b>+ Für aktive OpenStreetMap-Mitglieder</b>. Bitte vor der Bearbeitung anmelden</p>
10 help.newMembers=<p><b>+ Für neue Mitglieder</b>. Bitte <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> aufrufen, um sich zu registrieren sowie anzumelden. Danach hierher zurückkehren, um Zugang zu Potlatch 2 zu erhalten und mit dem Bearbeiten zu beginnen.</p>
11 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> ist ein OpenStreetMap-Editor, der es ermöglicht Bearbeitungen direkt über die Website {0} zu machen.</p>
12 help.introduction=Einführung
13 help.controls=Bedienelemente
14 help.interfaceControls=Bedienelemente der Benutzeroberfläche
15 help.mapBackground=<p>Wähle deinen Kartenhintergrund aus einem der in der Liste vorhandenen Elemente oder füge deine eigene Vektordatei hinzu.</p>
16 help.colourStyle=<p>Wähle die Anmutung, in der du die Karte angezeigt bekommen möchtest. Farben sowie Stil variieren und beinhalten auch andere Optionen, wie die Drahtgitterdarstellung.</p>
17 help.gps=GPS
18 help.createOsmMap=<p>Erstellen von OSM-Kartendaten auf Basis im Hintergrund angezeigter GPS-Tracks anderer Menschen</p>
19 help.myGps=Mein GPS
20 help.displayGps=<p>Anzeigen von GPS-Spuren, die du zuvor nach OpenStreetMap hochgeladen hast</p>
21 help.undoRedo=Rückgängig machen / Wiederherstellen
22 help.madeMistake=<p>Ein Fehler ist passiert? Klicke einfach auf „Rückgängig machen“ und/oder „Wiederherstellen“, um deine Bearbeitungen zu berichtigen.</p>
23 help.help=Hilfe
24 help.guideInfomation=<p>Öffnet diese Anleitung für den Fall, dass du am Anfang deiner Bearbeitungen Informationen benötigst.</p>
25 help.save=Speichern
26 help.addingFeatures=Hinzufügen von Funktionen
27 help.editBeg=Bearbeiten (Anfänger)
28 help.editingFeatures=Funktionen zum Bearbeiten (Anfänger)
29 help.editAdv=Bearbeiten (Fortgeschrittene)
30 help.editingFeaturesAdv=Funktionen zum Bearbeiten (Fortgeschrittene)
31 help.tag=Markieren
32 help.taggingFeatures=Funktionen zum Markieren
33 help.taggingFeaturesText=<p>Dank Potlatch 2 ist das Tagging von Objekten durch die Verwendung von graphischen Menus und Symbolen recht einfach geworden.</p>\n<p><b>Tagging von Objekten</b></p>\n<p>Selektiere den Weg oder Punkt den Du bearbeiten willst, und waehle den entsprechenden Tag aus dem Menu in der linken Seitenleiste aus. Danach werden einige Textfelder erscheinen in die man einige der grundlegenden Eigenschaften, wie z.B. Name eintragen kann. Die genauen Eigenschaften haengen von der Art des Weges oder Punktes ab. Diese sollten so gut wie moeglich ausgefuellt werden.</p><p>Da beliebige Eigenschaften einem Objekt zugewiesen werden koennen, sind natuerlich nicht alle als separate Felder vorhanden. Insofern kann es sein das einige gewueschte Tags oder Werte nicht vorgegeben sind. In diesem Fall koennen durch das klicken der Registerkarte "Advanced" am unteren Rand der Seitenleiste weitere Tags hinzugefuegt werden.</p>\n<p> Das OpenStreetMap wiki verfuegt ueber eine <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">ausfuehrliche Liste von Tags und Werten</a>. Falls es Unklarheiten bezueglich des taggings, sollte die OSM Dokumentation im Wiki konsultiert werden.</p>
34 help.shortcuts=Abkürzungen
35 help.keyboardShortcuts=Tastaturabkürzungen