Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / el / help_dialog.properties
index 8c27e4b..dd67eba 100644 (file)
@@ -1,6 +1,9 @@
 # Messages for Greek (Ελληνικά)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Aitolos
+# Author: Evropi
+# Author: FocalPoint
+# Author: Geraki
 # Author: Protnet
 
 help.gettingStarted=Ξεκινώντας
@@ -10,7 +13,10 @@ help.activeMembers=<p><b>+ Για ενεργά μέλη του OpenStreetMap</b>
 help.newMembers=<p><b>+ Για νέα μέλη</b>, παρακαλούμε επισκεφθείτε το <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, κατόπιν συνδεθείτε και στη συνέχεια επιστρέψτε εδώ ώστε να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Potlatch 2 και να ξεκινήσετε την επεξεργασία.</p>
 help.introText=<p><b>Ο Potlatch 2</b> είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap (OSM) που σας επιτρέπει να κάνετε αλλαγές απευθείας μέσω του ιστότοπου {0}.</p>
 help.introduction=Εισαγωγή
+help.controls=Έλεγχος
+help.interfaceControls=Διεπαφή ελέγχου
 help.mapBackground=<p>Επιλέξτε για φόντο του χάρτη σας ένα από τα στοιχεία της λίστας ή προσθέσετε το δικό σας διανυσματικό αρχείο.</p>
+help.colourStyle=<p>Επιλέξτε το στυλ με το οποίο θέλετε να δείτε το χάρτη. Αλλάζουν τα χρώματα και το γενικό ύφος και περιλαμβάνονται επίσης άλλες επιλογές όπως το wireframe.</p>
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>Δημιουργία δεδομένων χάρτη OSM χρησιμοποιώντας ίχνη GPS άλλων ατόμων σαν φόντο</p>
 help.myGps=MyGPS
@@ -18,13 +24,15 @@ help.displayGps=<p>Εμφάνιση των ιχνών GPS τα οποία έχε
 help.undoRedo=Αναίρεση / Επαναφορά
 help.madeMistake=<p>Κάνατε λάθος; Απλά κάντε αναίρεση και/ή επαναφορά για να διορθώσετε τις επεξεργασίες σας.</p>
 help.help=Βοήθεια
+help.guideInfomation=<p>Ενεργοποιεί αυτόν τον οδηγό σε περίπτωση που χρειάζεστε οποιαδήποτε πληροφορία με την έναρξη της επεξεργασίας.</p>
 help.save=Αποθήκευση
-help.addingFeatures=ΠÏ\81οÏ\83θήκη Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν
-help.addingFeaturesText=<p><i>ΠÏ\81ιν Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83εÏ\84ε, Î¿ Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cναÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81έÏ\80ει Î½Î± Î¾Î­Ï\81εÏ\84ε ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï\87Ï\81ήÏ\83η Î¹Î´Î¹Ï\8cκÏ\84ηÏ\84Ï\89ν Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Ï\89ν. Î\94εδομένα Î±Ï\80Ï\8c Ï\87άÏ\81Ï\84εÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î® Î¿Ï\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε Î¬Î»Î»Î± Î¹Î´Î¹Ï\8cκÏ\84ηÏ\84α Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Î± Î±Ï\80αγοÏ\81εÏ\8dονÏ\84αι Î±Ï\85Ï\83Ï\84ηÏ\81ά! Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή, Î¹Ï\87νηλάÏ\84ηÏ\83η Î® Î¿Ï\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε Î±Î½Î±Ï\80αÏ\81αγÏ\89γή Î±Ï\80Ï\8c ÎµÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î´ÎµÎ½ ÎµÏ\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80εÏ\84αι! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Î\93Ï\81αμμικά Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Î´Ï\81Ï\8cμοι, Î¼Î¿Î½Î¿Ï\80άÏ\84ια, Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικέÏ\82 Î³Ï\81αμμέÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άμμαÏ\84α ÎºÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν Î¸Î± Î±Î½Î±Ï\86έÏ\81ονÏ\84αι Ï\89Ï\82 <b>διαδÏ\81ομέÏ\82</b>.</p>\n  <p>Î\91ν Î¾Î±Ï\86νικά Ï\83Ï\85νειδηÏ\84οÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\8cÏ\84ι Î· Ï\80λεÏ\85Ï\81ική Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Îµ Ï\8cλα Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Ï\86ανίÏ\83Ï\84ηκε, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ\80ειδή Î­Ï\87εÏ\84ε ÎµÏ\80ιλέξει ÎºÎ¬Ï\80οιο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\91Ï\80λά Î±Ï\80Ï\8c-εÏ\80ιλέξÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Ï\80οιο ÎºÎµÎ½Ï\8c Î¼Î­Ï\81οÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87άÏ\81Ï\84η Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ\80ανεμÏ\86ανίÏ\83εÏ\84ε Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î±.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î­Î½Î± Ï\83ημείο (ή ÎºÏ\8cμβο)</b>, Î±Ï\80λά Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\84ε ÎºÎ±Î¹ Î±Ï\86ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο ÎºÎ±Ï\84άλληλο ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84η Ï\80λαÏ\8aνή Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Î­Ï\83α Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\94είÏ\84ε Î Ï\81οÏ\83θήκη Î£Î\95 Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î£Î\95 (Σημεία Î\95νδιαÏ\86έÏ\81ονÏ\84οÏ\82)</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομή</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο. Î\94ιÏ\80λÏ\8c-κλικ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\84ελειÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Î³Ï\81αμμή Î® Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Enter.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο (Ï\80αÏ\81Ï\8cμοια Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομήÏ\82), ÎºÎ±Î¹ Ï\84ελειÏ\8eÏ\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Î±Ï\81Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83ει Ï\84ο Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο.</p>\n            <p>Î\98Ï\85μηθείÏ\84ε, Î±Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84ε Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82, Î¼Ï\80οÏ\81είÏ\84ε Ï\80άνÏ\84α Î½Î± Ï\80αÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Î\91ναίÏ\81εÏ\83η. Î Î±Ï\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84οÏ\85 ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Esc Î¸Î± Î±Î½Î±Î¹Ï\81εθοÏ\8dν Ï\8cλεÏ\82 Î¿Î¹ διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
+help.addingFeatures=ΠÏ\81οÏ\83θέÏ\84ονÏ\84αÏ\82 Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά
+help.addingFeaturesText=<p><i>ΠÏ\81ιν Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83εÏ\84ε, Î¿ Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cναÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81έÏ\80ει Î½Î± Î¾Î­Ï\81εÏ\84ε ÎºÎ±Î»Ï\8dÏ\80Ï\84ει Ï\84η Ï\87Ï\81ήÏ\83η Î¹Î´Î¹Ï\89Ï\84ικÏ\8eν Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Ï\89ν. Î\94εδομένα Î±Ï\80Ï\8c Ï\87άÏ\81Ï\84εÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î® Î¿Ï\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε Î¬Î»Î»Î± Î¹Î´Î¹Ï\8cκÏ\84ηÏ\84α Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Î± Î±Ï\80αγοÏ\81εÏ\8dονÏ\84αι Î±Ï\85Ï\83Ï\84ηÏ\81ά! Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή, Î¹Ï\87νηλάÏ\84ηÏ\83η Î® Î¿Ï\80οιοÏ\83δήÏ\80οÏ\84ε Î¬Î»Î»Î¿Ï\82 Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80οÏ\82 Î±Î½Î±Ï\80αÏ\81αγÏ\89γήÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c ÎµÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î´ÎµÎ½ ÎµÏ\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80εÏ\84αι! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Î\93Ï\81αμμικά Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Î´Ï\81Ï\8cμοι, Î¼Î¿Î½Î¿Ï\80άÏ\84ια, Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικέÏ\82 Î³Ï\81αμμέÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άμμαÏ\84α ÎºÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν Î±Î½Î±Ï\86έÏ\81ονÏ\84αι Ï\89Ï\82 <b>διαδÏ\81ομέÏ\82</b>.</p>\n  <p>Î\91ν Î¾Î±Ï\86νικά Ï\83Ï\85νειδηÏ\84οÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι Î· Ï\80λεÏ\85Ï\81ική Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Îµ Ï\8cλα Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Ï\86ανίÏ\83Ï\84ηκε, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ\80ειδή Î­Ï\87εÏ\84ε ÎµÏ\80ιλέξει ÎºÎ¬Ï\80οιο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\91Ï\80λά Î±Ï\80Ï\8c-εÏ\80ιλέξÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Ï\80οιο ÎºÎµÎ½Ï\8c Î¼Î­Ï\81οÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87άÏ\81Ï\84η Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ\80ανεμÏ\86ανίÏ\83εÏ\84ε Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î±.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î­Î½Î± Ï\83ημείο (ή ÎºÏ\8cμβο)</b>, Î±Ï\80λά Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\84ε ÎºÎ±Î¹ Î±Ï\86ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο ÎºÎ±Ï\84άλληλο ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84η Ï\80λαÏ\8aνή Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Î­Ï\83α Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\94είÏ\84ε Î Ï\81οÏ\83θήκη Î£Î\95 Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î£Î\95 (Σημεία Î\95νδιαÏ\86έÏ\81ονÏ\84οÏ\82)</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομή</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82 Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο. Î\9aάνεÏ\84ε Î´Î¹Ï\80λÏ\8c-κλικ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\84ελειÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Î³Ï\81αμμή Î® Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Enter.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82 Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο (Ï\80αÏ\81Ï\8cμοια Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομήÏ\82), ÎºÎ±Î¹ Ï\84ελειÏ\8eÏ\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Î±Ï\81Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83ει Ï\84ο Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο.</p>\n            <p>Î\98Ï\85μηθείÏ\84ε, Î±Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84ε Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82, Î¼Ï\80οÏ\81είÏ\84ε Ï\80άνÏ\84α Î½Î± Ï\80αÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Î\91ναίÏ\81εÏ\83ηÏ\82. Î Î±Ï\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Esc Î¸Î± Î±Î½Î±Î¹Ï\81έÏ\83ει Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
 help.editBeg=Επεξεργασία (Αρχ.)
-help.editingFeatures=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Αρχάριος)
+help.editingFeatures=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Βασική)
+help.editingFeaturesText=<p><b>για να προσθέσετε ένα σημείο σε μια υπάρχουσα διαδρομή</b>, επιλέξτε τον τρόπο και πατήστε shift+κλικ στην επιθυμητή θέση.</p>\n <p><b>για να διαγράψετε ένα σημείο</b>, επιλέξτε το σημείο και κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή Στοιχείου στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατήστε το πλήκτρο Delete (ή Backspace) στο πληκτρολόγιό σας.</p>\n <p><b>για να διαγράψετε μια διαδρομή</b>, επιλέξτε την και κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή Στοιχείου στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων shift+Delete (ή shift+Backspace) στο πληκτρολόγιό σας.</p>\n <p><b>για να μετακινήσετε ένα σημείο</b>, κάντε κλικ και σύρετε το σημείο.</p>\n <p><b>για να μετακινήσετε μια διαδρομή</b>, κάντε κλικ και σύρετε ολόκληρο το αντικείμενο. Υπόδειξη: πάρτε ένα τμήμα όπου δεν θα μπορείτε να μετακινήσετε κατά λάθος ένα κόμβο.</p>\n <p><b>για να επεκτείνετε μια διαδρομή</b> κάντε κλικ σε ένα από τα τελικά σημεία της διαδρομής. Στη συνέχεια συνεχίστε να σχηματίζετε ως συνήθως.</p>\n <p><b>για να προσθέσετε μια νέα διαδρομή που εκτείνεται από μια υπάρχουσα διαδρομή</b> πατήστε shift+κλικ σε ένα από τα τελικά σημεία της διαδρομής. Στη συνέχεια να συνεχίσετε να σχηματίζετε ως συνήθως.</p>
 help.editAdv=Επεξεργασία (Προχ..)
-help.editingFeaturesAdv=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (ΠÏ\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημένοÏ\82)
+help.editingFeaturesAdv=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (ΠÏ\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημένη)
 help.tag=Ετικέτα
 help.taggingFeatures=Σήμανση Χαρακτηριστικών
 help.shortcuts=Συντομεύσεις