# Messages for Greek (Ελληνικά)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Aitolos
+# Author: Evropi
+# Author: FocalPoint
+# Author: Geraki
# Author: Protnet
help.gettingStarted=Ξεκινώντας
help.newMembers=<p><b>+ Για νέα μέλη</b>, παρακαλούμε επισκεφθείτε το <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, κατόπιν συνδεθείτε και στη συνέχεια επιστρέψτε εδώ ώστε να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Potlatch 2 και να ξεκινήσετε την επεξεργασία.</p>
help.introText=<p><b>Ο Potlatch 2</b> είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap (OSM) που σας επιτρέπει να κάνετε αλλαγές απευθείας μέσω του ιστότοπου {0}.</p>
help.introduction=Εισαγωγή
+help.controls=Έλεγχος
+help.interfaceControls=Διεπαφή ελέγχου
help.mapBackground=<p>Επιλέξτε για φόντο του χάρτη σας ένα από τα στοιχεία της λίστας ή προσθέσετε το δικό σας διανυσματικό αρχείο.</p>
+help.colourStyle=<p>Επιλέξτε το στυλ με το οποίο θέλετε να δείτε το χάρτη. Αλλάζουν τα χρώματα και το γενικό ύφος και περιλαμβάνονται επίσης άλλες επιλογές όπως το wireframe.</p>
help.gps=GPS
help.createOsmMap=<p>Δημιουργία δεδομένων χάρτη OSM χρησιμοποιώντας ίχνη GPS άλλων ατόμων σαν φόντο</p>
help.myGps=MyGPS
help.undoRedo=Αναίρεση / Επαναφορά
help.madeMistake=<p>Κάνατε λάθος; Απλά κάντε αναίρεση και/ή επαναφορά για να διορθώσετε τις επεξεργασίες σας.</p>
help.help=Βοήθεια
+help.guideInfomation=<p>Ενεργοποιεί αυτόν τον οδηγό σε περίπτωση που χρειάζεστε οποιαδήποτε πληροφορία με την έναρξη της επεξεργασίας.</p>
help.save=Αποθήκευση
-help.addingFeatures=Î Ï\81οÏ\83θήκη ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν
-help.addingFeaturesText=<p><i>Î Ï\81ιν ξεκινήÏ\83εÏ\84ε, ο Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 κανÏ\8cναÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να ξÎÏ\81εÏ\84ε είναι η Ï\87Ï\81ήÏ\83η ιδιÏ\8cκÏ\84ηÏ\84Ï\89ν δεδομÎνÏ\89ν. Î\94εδομÎνα αÏ\80Ï\8c Ï\87άÏ\81Ï\84εÏ\82 με Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική ιδιοκÏ\84ηÏ\83ία ή οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε άλλα ιδιÏ\8cκÏ\84ηÏ\84α δεδομÎνα αÏ\80αγοÏ\81εÏ\8dονÏ\84αι αÏ\85Ï\83Ï\84ηÏ\81ά! Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή, ιÏ\87νηλάÏ\84ηÏ\83η ή οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή αÏ\80Ï\8c εÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 με Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική ιδιοκÏ\84ηÏ\83ία δεν εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n <p></p>\n <p>Î\93Ï\81αμμικά Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 δÏ\81Ï\8cμοι, μονοÏ\80άÏ\84ια, Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικÎÏ\82 γÏ\81αμμÎÏ\82 και Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άμμαÏ\84α κÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν θα αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι Ï\89Ï\82 <b>διαδÏ\81ομÎÏ\82</b>.</p>\n <p>Î\91ν ξαÏ\86νικά Ï\83Ï\85νειδηÏ\84οÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\8cÏ\84ι η Ï\80λεÏ\85Ï\81ική μÏ\80άÏ\81α με Ï\8cλα Ï\84α εικονίδια εξαÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε, είναι εÏ\80ειδή ÎÏ\87εÏ\84ε εÏ\80ιλÎξει κάÏ\80οιο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\91Ï\80λά αÏ\80Ï\8c-εÏ\80ιλÎξÏ\84ε Ï\84ο κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83ε κάÏ\80οιο κενÏ\8c μÎÏ\81οÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87άÏ\81Ï\84η για να εÏ\80ανεμÏ\86ανίÏ\83εÏ\84ε Ï\84α εικονίδια.</p>\n <p><b>Î\93ια να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Îνα Ï\83ημείο (ή κÏ\8cμβο)</b>, αÏ\80λά Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\84ε και αÏ\86ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο καÏ\84άλληλο εικονίδιο αÏ\80Ï\8c Ï\84η Ï\80λαÏ\8aνή μÏ\80άÏ\81α μÎÏ\83α Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\94είÏ\84ε Î Ï\81οÏ\83θήκη ΣÎ\95 για να μάθεÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84η δημιοÏ\85Ï\81γία ΣÎ\95 (Σημεία Î\95νδιαÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84οÏ\82)</p>\n <p><b>Î\93ια να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε μια διαδÏ\81ομή</b>, ξεκινήÏ\83Ï\84ε κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο αÏ\81Ï\87ήÏ\82, και μεÏ\84ά κλικ Ï\83ε κάθε διαδοÏ\87ικÏ\8c Ï\83ημείο. Î\94ιÏ\80λÏ\8c-κλικ για να Ï\84ελειÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η γÏ\81αμμή ή Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Enter.</p>\n <p><b>Î\93ια να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο</b>, ξεκινήÏ\83Ï\84ε κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο αÏ\81Ï\87ήÏ\82, και μεÏ\84ά κλικ Ï\83ε κάθε διαδοÏ\87ικÏ\8c Ï\83ημείο (Ï\80αÏ\81Ï\8cμοια με Ï\84η δημιοÏ\85Ï\81γία διαδÏ\81ομήÏ\82), και Ï\84ελειÏ\8eÏ\83Ï\84ε κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83Ï\84ο αÏ\81Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο για να κλείÏ\83ει Ï\84ο Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο.</p>\n <p>Î\98Ï\85μηθείÏ\84ε, αν κάνεÏ\84ε λάθοÏ\82, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε Ï\80άνÏ\84α να Ï\80αÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο κοÏ\85μÏ\80ί Î\91ναίÏ\81εÏ\83η. ΠαÏ\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84οÏ\85 κοÏ\85μÏ\80ί Esc θα αναιÏ\81εθοÏ\8dν Ï\8cλεÏ\82 οι διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
+help.addingFeatures=Î Ï\81οÏ\83θÎÏ\84ονÏ\84αÏ\82 ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά
+help.addingFeaturesText=<p><i>Î Ï\81ιν ξεκινήÏ\83εÏ\84ε, ο Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 κανÏ\8cναÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να ξÎÏ\81εÏ\84ε καλÏ\8dÏ\80Ï\84ει Ï\84η Ï\87Ï\81ήÏ\83η ιδιÏ\89Ï\84ικÏ\8eν δεδομÎνÏ\89ν. Î\94εδομÎνα αÏ\80Ï\8c Ï\87άÏ\81Ï\84εÏ\82 με Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική ιδιοκÏ\84ηÏ\83ία ή οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε άλλα ιδιÏ\8cκÏ\84ηÏ\84α δεδομÎνα αÏ\80αγοÏ\81εÏ\8dονÏ\84αι αÏ\85Ï\83Ï\84ηÏ\81ά! Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή, ιÏ\87νηλάÏ\84ηÏ\83η ή οÏ\80οιοÏ\83δήÏ\80οÏ\84ε άλλοÏ\82 Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80οÏ\82 αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γήÏ\82 αÏ\80Ï\8c εÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 με Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική ιδιοκÏ\84ηÏ\83ία δεν εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n <p></p>\n <p>Î\93Ï\81αμμικά Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 δÏ\81Ï\8cμοι, μονοÏ\80άÏ\84ια, Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικÎÏ\82 γÏ\81αμμÎÏ\82 και Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άμμαÏ\84α κÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι Ï\89Ï\82 <b>διαδÏ\81ομÎÏ\82</b>.</p>\n <p>Î\91ν ξαÏ\86νικά Ï\83Ï\85νειδηÏ\84οÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι η Ï\80λεÏ\85Ï\81ική μÏ\80άÏ\81α με Ï\8cλα Ï\84α εικονίδια εξαÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε, είναι εÏ\80ειδή ÎÏ\87εÏ\84ε εÏ\80ιλÎξει κάÏ\80οιο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\91Ï\80λά αÏ\80Ï\8c-εÏ\80ιλÎξÏ\84ε Ï\84ο κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83ε κάÏ\80οιο κενÏ\8c μÎÏ\81οÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87άÏ\81Ï\84η για να εÏ\80ανεμÏ\86ανίÏ\83εÏ\84ε Ï\84α εικονίδια.</p>\n <p><b>Î\93ια να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Îνα Ï\83ημείο (ή κÏ\8cμβο)</b>, αÏ\80λά Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\84ε και αÏ\86ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο καÏ\84άλληλο εικονίδιο αÏ\80Ï\8c Ï\84η Ï\80λαÏ\8aνή μÏ\80άÏ\81α μÎÏ\83α Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\94είÏ\84ε Î Ï\81οÏ\83θήκη ΣÎ\95 για να μάθεÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84η δημιοÏ\85Ï\81γία ΣÎ\95 (Σημεία Î\95νδιαÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84οÏ\82)</p>\n <p><b>Î\93ια να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε μια διαδÏ\81ομή</b>, ξεκινήÏ\83Ï\84ε κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο αÏ\81Ï\87ήÏ\82 Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η, και μεÏ\84ά κλικ Ï\83ε κάθε διαδοÏ\87ικÏ\8c Ï\83ημείο. Î\9aάνεÏ\84ε διÏ\80λÏ\8c-κλικ για να Ï\84ελειÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η γÏ\81αμμή ή Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Enter.</p>\n <p><b>Î\93ια να δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο</b>, ξεκινήÏ\83Ï\84ε κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο αÏ\81Ï\87ήÏ\82 Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η, και μεÏ\84ά κλικ Ï\83ε κάθε διαδοÏ\87ικÏ\8c Ï\83ημείο (Ï\80αÏ\81Ï\8cμοια με Ï\84η δημιοÏ\85Ï\81γία διαδÏ\81ομήÏ\82), και Ï\84ελειÏ\8eÏ\83Ï\84ε κάνονÏ\84αÏ\82 κλικ Ï\83Ï\84ο αÏ\81Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο για να κλείÏ\83ει Ï\84ο Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο.</p>\n <p>Î\98Ï\85μηθείÏ\84ε, αν κάνεÏ\84ε λάθοÏ\82, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε Ï\80άνÏ\84α να Ï\80αÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο κοÏ\85μÏ\80ί Î\91ναίÏ\81εÏ\83ηÏ\82. ΠαÏ\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84ο κοÏ\85μÏ\80ί Esc θα αναιÏ\81ÎÏ\83ει Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
help.editBeg=Επεξεργασία (Αρχ.)
-help.editingFeatures=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Αρχάριος)
+help.editingFeatures=Επεξεργασία Χαρακτηριστικών (Βασική)
+help.editingFeaturesText=<p><b>για να προσθέσετε ένα σημείο σε μια υπάρχουσα διαδρομή</b>, επιλέξτε τον τρόπο και πατήστε shift+κλικ στην επιθυμητή θέση.</p>\n <p><b>για να διαγράψετε ένα σημείο</b>, επιλέξτε το σημείο και κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή Στοιχείου στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατήστε το πλήκτρο Delete (ή Backspace) στο πληκτρολόγιό σας.</p>\n <p><b>για να διαγράψετε μια διαδρομή</b>, επιλέξτε την και κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή Στοιχείου στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων shift+Delete (ή shift+Backspace) στο πληκτρολόγιό σας.</p>\n <p><b>για να μετακινήσετε ένα σημείο</b>, κάντε κλικ και σύρετε το σημείο.</p>\n <p><b>για να μετακινήσετε μια διαδρομή</b>, κάντε κλικ και σύρετε ολόκληρο το αντικείμενο. Υπόδειξη: πάρτε ένα τμήμα όπου δεν θα μπορείτε να μετακινήσετε κατά λάθος ένα κόμβο.</p>\n <p><b>για να επεκτείνετε μια διαδρομή</b> κάντε κλικ σε ένα από τα τελικά σημεία της διαδρομής. Στη συνέχεια συνεχίστε να σχηματίζετε ως συνήθως.</p>\n <p><b>για να προσθέσετε μια νέα διαδρομή που εκτείνεται από μια υπάρχουσα διαδρομή</b> πατήστε shift+κλικ σε ένα από τα τελικά σημεία της διαδρομής. Στη συνέχεια να συνεχίσετε να σχηματίζετε ως συνήθως.</p>
help.editAdv=Επεξεργασία (Προχ..)
-help.editingFeaturesAdv=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (Î Ï\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνοÏ\82)
+help.editingFeaturesAdv=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (Î Ï\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημÎνη)
help.tag=Ετικέτα
help.taggingFeatures=Σήμανση Χαρακτηριστικών
help.shortcuts=Συντομεύσεις
projects / potlatch2.git / blobdiff