Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / it_IT / help_dialog.properties
index 4cbeda6..aff2967 100644 (file)
@@ -6,19 +6,33 @@
 help.gettingStarted=Guida introduttiva
 help.welcome=Benvenuto
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Perché OpenStreetMap?</b> OSM è un servizio di mappatura in cui tutti i dati sono costantemente aggiornati e modificati da gente come te. Il vantaggio principale  è che il suo utilizzo è gratuito, e cosa non meno importante è che sia diventato protagonista importante nella mappatura in situazioni critiche (ad esempio i dati OSM sono stati utilizzati per coordinare i soccorsi del terremoto in Haiti). La precisione di questi dati è fondamentale, e ci auguriamo tu voglia dedicarci un po' del tuo tempo! </ P>
+help.activeMembers=<p><b>+ Se sei membro attivo di OpenStreetMap</b>, per favore Accedi a OSM prima di modificare.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Se sei un nuovo membro</b>, per favore visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> per creare un account, accedi, e poi torna qui per consentire l'accesso a Potlatch 2 e iniziare a modificare.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> è un editor di OpenStreetMap (OSM) che consente di apportare modifiche direttamente attraverso il sito {0}.</p>
 help.introduction=Introduzione
 help.controls=Controlli
 help.interfaceControls=Controlli dell'interfaccia
-help.mapBackground=<p>Scegli lo sfondo della tua mappa rea quelli presenti nella lista o aggiungi un tuo file vettoriale.</p>
-help.colourStyle=<p>Scegli lo stile in cui desideri visualizzare la mappa. I colori e lo stile complessivo variano e comprendono anche altre opzioni.</p>
+help.mapBackground=<p>Scegli lo sfondo della tua mappa tra quelli presenti nella lista o aggiungi un tuo file vettoriale.</p>
+help.colourStyle=<p>Scegli lo stile in cui desideri visualizzare la mappa. I colori e lo stile complessivo possono variare e comprendono anche altre opzioni.</p>
 help.gps=GPS
-help.createOsmMap=<p>Creare dati di una mappa OSM utilizzando tracce GPS di altre persone come sfondo</p>
+help.createOsmMap=<p>Crea i dati di una mappa OSM utilizzando tracce GPS di altre persone come sfondo</p>
 help.myGps=MioGPS
 help.displayGps=<p>Visualizza le tracce GPS che hai precedentemente caricato in OpenStreetMap.</p>
 help.undoRedo=Annullare / Rifare
+help.madeMistake=<p>Hai fatto un errore? Basta premere Annullare e/o Rifare per correggere.</p>
 help.help=Aiuto
+help.guideInfomation=<p>Apri questa guida in caso tu abbia bisogno di qualsiasi informazione quando inizi a modificare..</p>
 help.save=Salva
+help.addingFeatures=Aggiungi Funzionalità
+help.addingFeaturesText=<p><i>Prima di iniziare, la prima regola che devi conoscere riguarda i dati riservati. I dati derivanti da mappe protette da copyright o altri dati riservati sono severamente vietati! Copiare, tracciare e riprodurre opere protette da copyright non è consentito! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Caratteristiche lineari come strade, sentieri, ferrovie e contorni degli edifici saranno qui indicati come <b>vie</ b>. </ p>\n   <p>Se la barra laterale con le icone scompare improvvisamente, è perché sulla mappa hai selezionato una caratteristica. Basta deselezionare facendo clic in un punto qualsiasi sulla mappa per visualizzare nuovamente le icone. </ P>\n            <p>Per creare un punto (o nodo)</ b>, è sufficiente trascinare l'icona dalla barra laterale e rilasciarla sulla mappa. Vedi Aggiungi POI per saperne di più sulla creazione di un POI (Punto d'Interesse)</ p>\n            <p>Per creare una via</ b>, iniziare facendo clic sulla mappa al punto di partenza, quindi fare clic su ogni punto successivo. Fare doppio clic per terminare la linea o premere Invio. </ P>\n            <p>Per creare un poligono</ b>, iniziare facendo clic sulla mappa al suo punto di partenza, quindi fare clic su ogni punto successivo (come nella creazione di una via), e terminare facendo clic sul punto iniziale per chiudere il poligono. </ p>\n            <p>Ricorda, se si commette un errore, è sempre possibile premere il pulsante Annulla. Premendo il tasto Esc si annullano tutte le modifiche apportate.</p>
+help.editBeg=Modifica (prego).
+help.editingFeatures=(Principiante) Funzioni di modifica
+help.editingFeaturesText=<p><b>Per aggiungere un punto a una strada esistente</b>, selezionare la strada e Maiusc+clic nella posizione desiderata.</p>\n<p><b>Per eliminare un punto</b>, selezionare il punto e cliccare sul pulsante Elimina Elemento nell'angolo inferiore destro o premere Canc (o Backspace) sulla tastiera.</p>\n<p><b>Per eliminare una strada</b>, scegliere la strada e cliccare sul pulsante Elimina elemento nell'angolo inferiore destro o premere Maiusc+Canc (o Maiusc+Backspace) sulla tastiera.</p>\n<p><b>Per spostare un punto</b>, cliccare e trascinare il punto.</p>\n<p><b>Per spostare una strada</b>, cliccare e trascinare l'intero tratto. Suggerimento: Cercare di prendere un segmento dove non si vuole fissare un nodo a caso.</p>\n<p><b>Per estendere una strada</b>, cliccare su uno dei punti finali della strada. Poi continuare il disegno come al solito.</p>\n<p><b>Per aggiungere una nuova strada che si estende da una strada esistente</b>, Maiusc+clic su uno dei punti finali della strada. Poi continuare il disegno come al solito.</p>
+help.editAdv=Modifica (Adv.)
+help.editingFeaturesAdv=Funzioni di modifica (Avanzato)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Per dividere una strada</b>, selezionare il punto in cui si desidera tagliare e scegliere lo strumento Forbice o premere X sulla tastiera. Suggerimento: Aggiungere un primo nodo per tagliare tra i nodi.</p>\n<p><b>Un incrocio tra due strade</b>, disegnare come al solito fino a quando è necessario effettuare un incrocio. Poi, spostando il mouse sopra un'altra strada, i punti si illumineranno di blu. Clicca su uno dei punti blu o qualsiasi altro punto sulla strada per fare un bivio.</p>\n             <p><b>Per disinserire un bivio</b>, selezionare il punto sulla strada in cui si desidera modificare. Quindi premere - sulla tastiera per rimuovere il punto</ p>\n           <p><b>Per invertire la direzione di una strada</b>, fare clic sul pulsante Inverti Direzione nell'angolo in basso a destra. La direzione di una via riguarda solo le funzioni con il tag "senso unico" - strade a senso unico, coste, isole, e così via </p>.\n            <p><b>Per creare una strada che corre parallela</b>, selezionare la strada e fare clic sul pulsante Crea Strada Parallela nell'angolo in basso a destra o premere P sulla tastiera.</p>\n      <p><b>Per creare una strada che condivide i nodi con una strada esistente</b>, iniziare a disegnare, fare clic sui primi due nodi condivisi, quindi premere F per seguire automaticamente la strada esistente.</p>\n            <p><i>Visita il <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> sul wiki di OpenStreetMap per metodi di modifica e convenzioni ancora più avanzati.
+help.tag=Etichetta
+help.taggingFeatures=Funzionalità di etichettatura
+help.taggingFeaturesText=<p>Con Potlatch 2, la funzionalità di etichettatura è diventata relativamente facile con l'uso di menu grafici e campi dedicati/icone.</p>\n          <p><b>Funzionalità di etichettatura</b></p>\n          <p>Selezionare il punto o la strada che si desidera modificare e scegliere l'etichetta appropriata dalla barra laterale sinistra. Dopo aver etichettato la funzione, dovrebbero apparire alcuni campi basilari come il Nome, il Limite di Velocità, e la Larghezza, a seconda dell'etichetta selezionata. Compilali con attenzione.</p><p>Gli utenti avanzati possono notare l'assenza di alcune etichette e dei loro valori. Se necessario, fare clic sulla scheda Avanzate nella parte inferiore della barra laterale e modificare/aggiungere.</p>\n          <p>Il wiki di OpenStreetMap fornisce anche la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">lista completa delle etichette e i loro valori</a>. Si prega di fare riferimento alla documentazione OSM se non siete sicuri di quale tag da usare.</p>
 help.shortcuts=Tasti di scelta rapida
 help.keyboardShortcuts=Scorciatoie da tastiera