Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / eo / help_dialog.properties
index 10f0ad5..b4098f1 100644 (file)
@@ -1,8 +1,38 @@
 # Messages for Esperanto (Esperanto)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Airon90
+# Author: Kastanoto
 
+help.gettingStarted=Unuaj paŝoj
 help.welcome=Bonvenon
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Kial OpenStreetMap?</b> OSM estas mapiga servo, en kiu ĉiuj datumoj estas senĉese ĝisdatigataj kaj redaktataj de normaj personoj kiel vi. Evidenta avantaĝo estas, ke ĝi povas esti uzata senpage kaj libere, krom tio, ĝi komenciĝas esti grava en mapigado dum katastrofoj (ekz. uzado de OSM-datumoj por organizi homhelpon dum tertremo en Haitio). Akurateco de tiuj datumoj estas ofte malbona, do ni esperas, ke vi oferos iom da via tempo!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Por aktivaj anoj de OpenStreetMap</b>, bonvolu ensaluti al OSM antaŭ redakti.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Por novaj anoj</b>, bonvolu viziti <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> por krei konton, ensalutu, kaj poste revenu ĉi tie por permesi al Poltach 2 aliron kaj komenci redakti.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> estas OpenStreetMap (OSM) redaktilo kiu ebligas al vi redakti mapon senpere per {0} retpaĝo.</p>
 help.introduction=Enkonduko
+help.controls=Stiriloj
+help.interfaceControls=Stiriloj de fasado
+help.mapBackground=<p>Elektu vian map-fonon inter la elementoj de la listo aŭ aldonu vian propran vektor-dosieron.</p>
+help.colourStyle=<p>Elektu la stilon en kiu vi volas vidi la mapon. Koloroj kaj ĝenerala aspekto diferencas kaj inkludas ankaŭ aliajn eblojn kiel dratan kadron.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Kreu OSM-map-datumojn uzante GPS-spurojn de aliaj homoj kiel fonon.</p>
+help.myGps=MiaGPS
+help.displayGps=<p>Montras GPS-spurojn kiujn vi antaŭe alŝutis al OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Malfari / Refari
+help.madeMistake=<p>Ĉu vi eraris? Simple prenu 'malfari' aŭ 'refari' por korekti viajn redaktojn.</p>
 help.help=Helpo
+help.guideInfomation=<p>Montras al vi ĉi tiun gvidilon kiam vi komencas redakti kaj bezonas iun informon.</p>
 help.save=Konservi
+help.addingFeatures=Aldonado de objektoj
+help.addingFeaturesText=<p><i>Antaŭ vi komencos, la unua scienda regulo temas pri uzado de kopirajtaj datumoj. Datumoj de kopirajtaj mapoj aŭ ĉiuj aliaj kopirajtaj datumoj estas senescepte malpermesataj! Kopiado, redesegnado aŭ paŭsado de kopirajtaj verkoj estas malpermesata! (Fonto: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Kopirajto - OpenStreetMap-vikio</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Liniaj objektoj kiel stratoj, piedvojetoj, fervojoj kaj konturoj de konstruaĵoj estas markitaj kiel <b>linioj</b>.</p>\n<p>Se vi rimarkos, ke ĉiuj piktogramoj ĉe la flanka breto malaperis, tio okazis pro vi elektis objekton en la mapo. Simple malelektu ĝin alklakante malplenan zonon de la mapo por vidi la piktogramojn denove.</p>\n<p><b>Por krei punkton (aŭ nodon)</b>, ŝovu kaj demetu ĝustan piktogramon el la flanka breto al la mapo. Legu 'Aldoni interesejon' por sciigu pli pri kreado de interesejoj (punktoj de intereso, ang. POI).</p>\n<p><b>Por krei linion</b>, unue alklaku ie sur la mapo por marki komencpunkton, poste alklaku ĉiujn aliajn sekvajn punktojn. Por finigi linion, klaku duoble aŭ prenu enen-klavon.</p>\n<p><b>Por krei plurangulon</b>, unue alklaku ie sur la mapo por marki komencpunkton, poste alklaku ĉiujn aliajn sekvajn punktojn (simile kiel krei linion), kaj finigu alklakante la komencpunkton de plurangulo.</p>\n<p>Memoru, se vi eraros, vi ĉiam povas alklaku la butonon 'malfari'. Premo de eskap-klavo malfaros ĉiujn redaktojn por la elektitaj objektoj.</p>
+help.editBeg=Redakto (baza)
+help.editingFeatures=Kiel redakti (por novuloj)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Por aldoni punkton al ekzistanta linio</b>, elektu la linion, kaj alklaku premante majuskla-klavon en la ĝusta loko.</p>\n<p><b>Por forigi punkton</b>, elektu ĝin kaj alklaku la butonon 'forigi' ĉe dekstra rando aŭ premu la foriga-klavon (aŭ retro-klavon).</p>\n<p><b>Por forigi linion</b>, elektu ĝin kaj alklaku la butonon 'forigi' ĉe dekstra rando aŭ premu majuskla+foriga-klavojn (aŭ majuskla+retro-klavojn).</p>\n<p><b>Por movi punkton</b>, alklaku kaj ŝovu ĝin.</p>\n<p><b>Por movi linion</b>, alklaku kaj ŝovu la tutan objekton. Konsilo: kaptu tie, kie vi ne kaŭzos nedeziratan movadon de nodo.</p>\n<p><b>Por plilongigi linion</b>, alklaku unu el linifino kaj pluigu desegni laŭnorme.</p>\n<p><b>Por aldoni novan linion kiu pluigas la ekzistantan linion</b>, alklaku premante majuskla-klavon en unu el punkto de la linio, poste pluigu desegni laŭnorme.</p>
+help.editAdv=Redakto (sperta)
+help.editingFeaturesAdv=Kiel redakti (por spertuloj)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Por dividi linion</b>, elektu la punkton kie vi volas distranĉi, alklaku piktogramon de tondilo aŭ premu X-klavon. Konsilo: unue aldonu nodon por distranĉi inter nodojn.</p>\n<p><b>Por fari kruciĝon inter du linioj</b>, desegnu laŭnorme ĝis la loko kie vi volas kruciĝon. Movu la kursoron al alia linio, la punktoj bluigos, alklaku unu el bluaj punktoj aŭ alie en la linio por fari kruciĝon.</p>\n<p><b>Por disigi kruciĝon</b>, elektu la punkton en linio kiu vi volas disigi, kaj alklaku minus-klavon por forigi la punkton.</p>\n<p><b>Por inversigi direkton de linio</b>, alklaku la butonon 'inversigi direkton' ĉe dekstra malsupra rando. La direkto de linio gravas nur por tiuj objektoj, kiuj posedas unudirektan kvaliton - unudirektaj stratoj, marbordoj, insuloj, ktp.</p>\n<p><b>Por krei paralelan linion</b>, elektu la linion kaj alklaku la butonon 'krei paralelan linion' ĉe la malsupra dekstra rando, aŭ premu P-klavon.</p>\n<p><b>Por krei linion, kiu kunhavas nodojn kun ekzistanta linio</b>, komencu desegni, alklaku la unuajn du kunaj nodoj, kaj premu F-klavon por aŭtomate sekvi ekzistan linion.</p>\n<p><i>Vizitu la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 manlibreton</a> (angle) en OpenStreetMap-vikio por pli da spertaj ebloj de redaktado kaj konsiloj.</i></p>
+help.tag=Etikedoj
+help.taggingFeatures=Etikedado de objektoj
+help.taggingFeaturesText=<p>Kun Potlatch 2, etikedado (ang. 'tagging') de objektoj estas relative facila pro uzo de grafikaj menuoj kaj dediĉitaj kampoj/piktogramoj.</p>\n<p><b>Etikedado de objekto</b></p>\n<p>Marku la punkton aŭ linion kiun vi volas redakti, elektu la ĝustan etikedon el maldekstra breto. Tiam kelkaj fundamentaj kampoj aperos kiel: nomo, rapidlimo, longo, depende de elektita etikedo. Plenigu ilin kiel eble plej bone.</p>\n<p>Spertaj uzantoj eble rimarkos mankon de kelkaj etikedoj kaj valoroj ili uzas. Tiam, alklaku la langeton 'spertaj' ĉe malsupro de breto kaj redakti/aldoni laŭnecese.</p>\n<p>La OpenStreetMap-vikio ankaŭ liveras <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Map_Features" target="_blank">ampleksan liston de etikedoj kaj iliaj valoroj</a>. Bonvolu legi la OSM-dokumentaron, se vi necertas kian etikedon uzi.</p>
+help.shortcuts=Fulmoklavoj
+help.keyboardShortcuts=Fulmoklavoj