Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / zh_CN / help_dialog.properties
index 6bdd7f4..518665e 100644 (file)
@@ -7,10 +7,10 @@
 
 help.gettingStarted=入门
 help.welcome=欢迎
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>为什么选择 OpenStreetMap?</b>OSM 是一个由全球各地像您一样的人持续更新、编辑的地图服务。使用它是免费的,同时它也参与提供紧急情况下的地图服务(例如 使用OSM的数据去协调缓解海地地震的影响)。确保这些数据准确十分重要,我们希望您可以贡献您一部分的时间!</p>
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>为什么选择 OpenStreetMap?</b>OSM 是一个由全球各地像您一样的人持续更新、编辑的地图服务。使用它完全免费,同时它也参与提供紧急情况下的地图服务(例如,使用 OSM 的数据去协调缓解海地地震的影响)。确保这些数据准确十分重要,我们希望您可以贡献您一部分的时间!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+对于活跃的 OpenStreetMap 成员</b>,在编辑之前请先登录到 OSM。</p>
 help.newMembers=<p><b>+对于新的成员</b>,请访问 <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> 并新建帐号,登陆,然后回到这里许可连接至Potlatch 2,开始编辑。</p>
-help.introText=<p><b>Potlatch 2</b>是 OpenStreetMap(OSM)编辑器,使用它您可以直接通过 {0} 网站进行编辑。</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> 是 OpenStreetMap(OSM) 编辑器,使用它您可以直接通过 {0} 网站进行编辑。</p>
 help.introduction=介绍
 help.controls=控制
 help.interfaceControls=界面控制
@@ -18,7 +18,7 @@ help.mapBackground=<p>在下列选项中选择您地图的背景或者添加您
 help.colourStyle=<p>请选择您查看地图的样式。您可以选择不同的色彩和风格,同时您也可以选择线框等其他选项。</p>
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>使用他人的 GPS 轨迹作为背景,以创建 OSM 地图数据</p>
-help.myGps=我的GPS
+help.myGps=我的 GPS
 help.displayGps=<p>显示您先前已上传到 OpenStreetMap 的 GPS 轨迹。</p>
 help.undoRedo=撤消/重做
 help.madeMistake=<p>错了吗?只需单击撤消和/或重做,就可更正您的编辑。</p>