Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / pt_BR / help_dialog.properties
index d34be04..251d6aa 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Fmca
 # Author: Gmare
+# Author: Tuliouel
 
 help.gettingStarted=Primeiros passos
 help.welcome=Bem-vindo(a)
@@ -31,8 +32,8 @@ help.editingFeaturesText=<p><b>Para adicionar um ponto em um caminho existente</
 help.editAdv=Editar (Avan.)
 help.editingFeaturesAdv=Editando recursos (Avançado)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Para dividir um caminho</b>, selecione o ponto em que você deseja recortar e clique na ferramente Tesoura ou pressione x no teclado. Dica: Primeiramente, adicione um nó para cortar entre nós.</p>\n<p><b>Para fazer uma junção entre dois caminhos</b>, desenhe como de costume até que você precise fazer uma junção. Então, enquanto você move seu mouse sobre outro caminho, os pontos vão acender coloridos em azul. Clique em um dos pontos azuis ou em qualquer outro local desejado no caminho para fazer uma junção.</p>\n<p><b>Para desconectar uma junção</b>, selecione o ponto sobre o caminho que você deseja alterar. Em seguida, pressione - no seu teclado para remover o ponto.</p>\n<p><b>Para inverter a direção de um caminho</b>, clique no botão Inverter Direção no canto inferior direito. A direção de um caminho é apenas uma preocupação para os recursos com uma etiqueta "sentido único" - ruas de sentido único, zonas costeiras, Ilhas e assim por diante.</p>\n<p><b>Para criar um caminho paralelo</b>, selecione o caminho e clique no botão Criar Caminho Paralelo no canto inferior direito ou pressione p no teclado.</p>\n<p><b>Para criar um caminho que compartilha nós de um existente</b>, começe a desenhar, clique nos dois primeiros nós compartilhados e, em seguida, pressione f para automaticamente seguir o caminho existente.</p>\n<p><i>Visite o <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> no wiki do OpenStreetMap para convenções e métodos ainda mais avançados de edição .</i></p>
-help.tag=Etiqueta (Tag)
-help.taggingFeatures=Etiquetando Recursos
-help.taggingFeaturesText=<p>Com o Potlatch 2, Etiquetar recursos tornou-se relativamente fácil com o uso de menus gráficos e campos/ícones dedicados</p>\n<p><b>Etiquetando um recurso (Tag)</b></p>\n<p>Selecione o ponto ou o caminho que você deseja editar e escolha a etiqueta adequada na barra lateral esquerda. Depois de etiquetar o recurso, alguns campos básicos devem aparecer como o Nome, o Limite de Velocidade e Largura, dependendo da etiqueta que você deu. Preencha os campos da melhor forma possível.</p><p>Usuários avançados podem notar a ausência de algumas etiquetas e de seus valores. Se esse for o caso, clique na aba Avançado na parte inferior da barra lateral e editar/adicionar, se necessário.</p>\n<p>Wiki do OpenStreetMap também oferece uma <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Map_Features" target="_blank">extensa lista de etiquetas e valores destas</a>. Por favor consulte a documentação do OpenStreetMap se você não tiver certeza de qual etiqueta usar.</p>
+help.tag=Etiqueta
+help.taggingFeatures=Recursos de Etiquetagem
+help.taggingFeaturesText=<p>Com o Potlatch 2, etiquetar recursos tornou-se relativamente fácil com o uso de menus gráficos e campos/ícones dedicados</p>\n<p><b>Etiquetando um recurso</b></p>\n<p>Selecione o ponto ou o caminho que você deseja editar e escolha a etiqueta adequada na barra lateral esquerda. Depois de etiquetar o recurso, alguns campos básicos devem aparecer como o Nome, o Limite de Velocidade e Largura, dependendo da etiqueta que você deu. Preencha os campos da melhor forma possível.</p><p>Usuários avançados podem notar a ausência de algumas etiquetas de valores de etiquetas que usam ocasionalmente. Se esse for o caso, clique na aba Avançado na parte inferior da barra lateral e editar/adicionar, se necessário.</p>\n<p>O wiki do OpenStreetMap também oferece uma <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Map_Features" target="_blank">extensa lista de etiquetas e valores destas</a>. Por favor consulte a documentação do OpenStreetMap se você não tiver certeza de qual etiqueta usar.</p>
 help.shortcuts=Atalhos
 help.keyboardShortcuts=Atalhos de Teclado