Localisation updates from https://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / zh_TW / help_dialog.properties
index 7ed8022..350143c 100644 (file)
@@ -1,29 +1,44 @@
 # Messages for Traditional Chinese (中文(繁體)‎)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Assh1857
 # Author: Bpfhjquevaps
 # Author: Cwlin0416
 # Author: Jiazheng0609
 # Author: Mikepanhu
+# Author: SupaplexTW
 # Author: Waihorace
 # Author: Wehwei
 
 help.gettingStarted=入門
 help.welcome=歡迎
-help.activeMembers=<p><b>+ 活躍中的OpenStreetMap會員</b>,請在編輯前先登入 OSM 。</p>
+help.whyOpenstreetmap=</p><b>為什麼選擇開放街圖呢?</b>開放街圖是由全球各地像您一樣的人持續更新,持續編輯的地圖服務。這個地圖最大的好處是完全免費,同時也在急難情況下成為重要的地圖服務(例如,當海地地震使用開放街圖的資料來協調救災行動)。這些資料的正確性相當重要,而且我們希望你可以參與貢獻您的時間!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ 活躍的開放街圖成員</b>,請在編輯前先登入開放街圖。</p>
 help.newMembers=<p><b>+ 新會員</b>,請前往<a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a>創建一個帳號,登入後再回到這裡即可連結Potlatch 2並開始編輯。</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b>是開放街圖的編輯器,讓您能透過網站直接編輯。
 help.introduction=介紹
 help.controls=控制
 help.interfaceControls=介面控制
+help.mapBackground=<p>從清單選擇你的地圖背景,或者是自行增加您的圖層。</p>
+help.colourStyle=<p>選擇您想看到的地圖樣式。從色彩到整體的樣式差異很大,您可以選擇是否用線框方式顯示。</p>
 help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>當編輯開放街圖資料時,使用其他人的 GPS 軌跡當作背景。</p>
 help.myGps=我的 GPS
+help.displayGps=<p>顯示您已經上傳到開放街圖的 GPS 軌跡。</p>
 help.undoRedo=復原 / 重做
 help.madeMistake=<p>犯了一個錯誤嗎?只要點擊復原或重做即可更正您的編輯。</p>
 help.help=幫助
+help.guideInfomation=<p>顯示本指南以備您在編輯時的不時之需。</p>
 help.save=保存
+help.addingFeatures=新增圖徵
+help.addingFeaturesText=<p><i>在您開始之前,您首先需要知道的是關於具有版權資料的使用。\n嚴格禁止使用來自具有版權的地圖或來自任何其他產權的資料!不允許複製、仿造或重製任何具有版權的作品!(資料來源:<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">版權 - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>線條功能如街道、人行道、鐵路與建築物的輪廓將在此被稱為<b>路徑</b>。</p>\n  <p>如果您突然發現您的側邊欄所有圖示都消失了,是因為您選擇了地圖的某項功能,只要點選地圖的空白區域取消選擇,圖示將會再次出現。</p>\n            <p><b>要建立一個點 (或節點)</b>,只需要將適當的圖示從側邊欄拖曳並放至地圖上。 請參考新增 POI 以了解更多有關如何建立 POI (Point of Interest) 的資訊</p>\n            <p><b>要建立一條路徑</b>,先在地圖上點選起始點,然後接著點選在每個要延續的點,最後雙擊點選或按下 Enter 以完成路徑。</p>\n            <p><b>要建立一個多邊形</b>,先在地圖上點選起始點,然後接著點選在每個要延續的點 (與建立一條路徑相似),最後點選起始點來完成多邊形。</p>\n            <p>注意,若您不小心做錯,您可以隨時使用還原按鈕。 按下 Esc 鍵則會還原您目前功能的所有編輯。</p>
 help.editBeg=編輯 (入門)
 help.editingFeatures=編輯功能 (入門)
+help.editingFeaturesText=<p><b>要在舊有的路徑增添節點</b>,就要選取該路徑按住shift鍵選取你想要的位置。</p>\n<p><b>要刪除節點</b>,選取該節點然後按右下角的刪除物件按鈕,或者是按鍵盤上的刪除鍵(或是倒退鍵)。</p>\n<p><b>要刪除路徑</b>,選取該路徑然後按右下角的刪除物件按鈕,或者是按鍵盤上的shift-刪除鍵(或是shift-倒退鍵)。</p>\n<p><b>要移動節點</b>,選取後拖動就好。</p>\n<p><b>要移動路徑</b>,選取人及拖動該路徑。提示:抓取不會拖動節點的片段路徑。</p>\n<p><b>要延伸路徑</b>,選取該路徑其中一個端點的節點,接著如同畫路徑一樣的方式繪製。</p>\n<p><b>要從既有的路徑延伸新的路徑</b>,請按住shift點選你要延伸的端點,接著如同畫路徑一樣的方式繪製。</p>
 help.editAdv=編輯 (進階)
 help.editingFeaturesAdv=編輯功能 (進階)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>要分割路徑</b>,請選擇你要分割的節點,然後選擇剪刀工具,或者是按鍵盤的X鍵。提示:先增加節點,然後才能分割。</p>\n<p><b>要為兩個路徑增加交叉點</b>,像平常一樣畫直到你必須畫交叉。接著移動你的滑鼠到另一個路徑,節點會變亮藍色。選取其中一個藍色節點,或者是其他路徑上適當的位置增加交叉。</p>\n<p><b>要產生與其他路徑有共同節點的路徑</b>,開始繪製時,選點頭兩個共同的節點,接著按F鍵讓接下來的節點遵循既有的路徑。</p>\n<p><i>請上開放街圖 wiki <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a>頁面,來學習更多進階編輯功能。</i></p>
 help.tag=標籤
+help.taggingFeatures=新增圖徵
+help.taggingFeaturesText=<p>使用 Potlatch 2,由於有圖形化的選單以及生動的欄位/圖示,加圖徵所屬的標籤已經變成相對簡單的事。</p>\n    <p><b>加圖徵所屬的標籤</b></p>\n    <p>選擇你想編輯的節點或是路徑,然後從左側側邊欄選擇適當的標籤。加標籤完成以後,有一些基本的欄位將根據你加上的標籤,像是名稱、速度以及路寬就會出現。盡可能將這些欄位填完。</p>\n   <p>開放街圖 wiki <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">有份相當詳盡的標籤以及對對應的數值表</a>。如果不確定怎麼加標籤請查閱開放街圖文件。</p>
 help.shortcuts=快捷鍵
 help.keyboardShortcuts=鍵盤快捷鍵