Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / zh_CN / p2_main.properties
index cd722145afaccd2d77403650773a2175a4f3c157..630ec58a85cae2eaa3a9ae698b63cc4422f7fd49 100644 (file)
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Messages for Simplified Chinese (中文(简体)‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Mmyangfl
+# Author: Xiaomingyan
 
 main.undo=撤销
 main.redo=重做
 main.background=背景
 main.map_style=地图样式
-main.gpsButton=GPS 数据
-main.gps_data=GPS 数据
+main.gpsButton=GPS数据
+main.gps_data=GPS数据
 main.my_tracks=我的轨迹
 main.clear_gps=清除
 main.help=帮助
 main.options=选项
 main.save=保存
-tag_viewer.dndprompt=拖动它们到地图上以添加新的
-toolbox.delete_node=删除节点(Delete)
-toolbox.delete_area=删除区域(Shift+Delete)
-toolbox.delete_way=删除路径(Shift+Delete)
-toolbox.delete_item=删除项
+tag_viewer.dndprompt=通过将它们拖动到地图上添加新
+toolbox.delete_node=删除节点(Delete)
+toolbox.delete_area=删除区域(Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=删除路径(Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=删除项
 toolbox.reverse_direction=逆转方向(V)
 toolbox.split_way=分拆路径(X)
 toolbox.merge_ways=合并路径(J)
@@ -30,15 +31,15 @@ oauth.authorized=一旦你已授权访问,点击下面的“尝试访问”按
 oauth.deniedLabel=<b>访问被拒绝,请检查,然后重试</b>
 oauth.rememberMe=记住我
 oauth.permFail=<p>服务器拒绝此应用程序的凭据 -- 无法获得授权链接。             </p>\n<p>       <b>OAuth 访问将不可用。</b>              </p>\n<p>       请联系应用程序提供商,以找出发生了什么事情。</p>
-oauth.tempFail=è\81\94ç³»æ\9c\8då\8a¡å\99¨è\8e·å¾\97æ\8e\88æ\9d\83æ\97¶æ\9c\89ä¸\80个é\97®é¢\98ã\80\82    è¿\99å\8f¯è\83½æ\98¯ä¸\80个æ\9a\82æ\97¶ç\9a\84é\94\99误ï¼\8c请ç¨\8då\90\8eå\86\8dè¯\95ã\80\82
+oauth.tempFail=è¿\9eæ\8e¥æ\9c\8då\8a¡å\99¨è\8e·å¾\97æ\8e\88æ\9d\83æ\97¶å\87ºé\94\99ã\80\82    è¿\99å\8f¯è\83½æ\98¯æ\9a\82æ\97¶æ\80§ç\9a\84é\94\99误ï¼\8c请ç¨\8då\90\8eé\87\8dè¯\95ã\80\82
 oauth.tryAccessButton=尝试访问
 oauth.cancelButton=取消
-save.editDescription=请输入您的修改的说明。这将被用来告诉其他制图者您在做什么
+save.editDescription=请输入你的编辑的说明。这会用于告诉其他绘图者你进行了什么变更
 styleSelector.editButton=编辑...
-backgroundSelector.dim=亮度
+backgroundSelector.dim=淡化
 backgroundSelector.sharpen=锐化
 backgroundSelector.editButton=编辑...
 backgroundSelector.vectorButton=矢量文件...
 options.tbcheck=显示工具栏
-options.cursorcheck=使用自定义光标
+options.cursorcheck=使用自定义指针
 options.ok=确定