Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / hu / help_dialog.properties
index 21e6e54..b6cedfd 100644 (file)
@@ -1,10 +1,11 @@
 # Messages for Hungarian (Magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: BáthoryPéter
+# Author: Misibacsi
 
 help.gettingStarted=Első lépések
-help.welcome=Üdvözlés
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>Miért OpenStreetMap?</b> az OSM egy olyan térképszolgáltatás, ahol az adatokat olyan hétköznapi emberek szerkesztik és frissítik, mint te. Ennek a nyilvánvaló előnye, hogy szabadon felhasználható, de jelentős szereplővé teszi például a válságtérképezésben is (pl. OSM adatok használata a Haitii földrengés segélyakcióinak koordinálásában). Az adatok pontossága nagyon fontos, reméljük rá tudsz szánni egy keveset az idődből!</p>
+help.welcome=Üdvözlet
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Miért az OpenStreetMap?</b> Az OSM egy olyan térképszolgáltatás, ahol az adatokat olyan emberek szerkesztik és frissítik, mint Te. Ennek előnye, hogy a térkép szabadon felhasználható, de jelentős szereplővé teszi a válságtérképezésben is (például OSM adatokat használtak a Haitii földrengés segélyakcióinak koordinálásában is). Az adatok pontossága nagyon fontos, reméljük oda tudsz erre figyelni!</p>
 help.activeMembers=<p><b>- Aktív OpenStreetMap tagok:</b> szerkesztés előtt kérlek jelentkezz be az OSM-be.</p>
 help.newMembers=<p><b>- Új tagok:</b> regisztráláshoz kérlek, látogasd meg az <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> oldalt, jelentkezz be, majd térj vissza ide, hogy megkezdhesd a szerkesztésd a Potlatch 2-vel.</p>
 help.introText=<p>A <b>Potlatch 2</b> egy OpenStreetMap (OSM) szerkesztőprogram, amivel közvetlenül a(z) {0} oldalról tudsz szerkeszteni.</p>
@@ -18,14 +19,15 @@ help.createOsmMap=<p>Térkép készítése mások által készített, háttérk
 help.myGps=Nyomvonalaim
 help.displayGps=<p>Megjeleníti OpenStreetMapre korábban feltöltött GPS nyomvonalaidat.</p>
 help.undoRedo=Visszavonás / Újra
-help.madeMistake=<p>Valamit elrontottál? A javításhoz csak nyomd meg a Visszavonás vagy Újra gombot.</p>
+help.madeMistake=<p>Valamit elrontottál? A javításhoz nyomd meg a Visszavonás vagy Újra gombot.</p>
 help.help=Súgó
 help.guideInfomation=<p>Megjeleníti ezt az útmutatót, ha a szerkesztés megkezdéséhez információra van szükséged.</p>
 help.save=Mentés
 help.addingFeatures=Hozzáadási lehetőségek
-help.addingFeaturesText=<p><i>Mielőtt elkezdenéd, az első szabály, amit tudnod kell, a védett adatok felhasználására vonatkozik. A jogvédett térképek és egyéb védett adatok használata szigorúan tilos! A jogvédett adatok lemásolása, követése és egyéb reprodukciója nem megengedett! (Lásd: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>A lineáris objektumokat – mint utcák, járdák, vasútvonalak és épületkörvonalak – <b>vonalnak</b> nevezzük.</p>\n  <p>Ha azt veszed észre, hogy eltűnt az ikonokat tartalmazó oldalsávod, az azt jelent, hogy kiválasztottál egy objektumot a térképen. Egyszerűn kattints a térképen egy üres helyre és az ikonok újra megjelennek.</p>\n            <p><b>Pont (más néven csomópont) létrehozásához</b> húzz egy ikont az oldalsávról a térképre. POI-k  (Érdekes Pont, Point of Interest) készítéséhez további információkhoz nézd meg az Add POIs részt.</p>\n            <p><b>Vonal készítéséhez</b> kattints a térképen a kezdő helyre, majd minden olyan helyre, ahova a vonalba töréspontot szeretnél tenni. Dupla kattintással, vagy Enterrel tudod befejezni a vonalat.</p>\n            <p><b>Sokszöget készíteni</b> hasonlóan tudsz, mint vonalat, csak a végén a vonal legelső pontjára kell kattintanod, hogy bezárd a sokszöget.</p>\n            <p>Ne feledd, ha valamit elrontasz, csak kattints a Visszavonás gombra. Az Esc visszavonja az összes műveletet, amit az objektumon végeztél.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Az első szabály, amit tudnod kell, a védett adatok felhasználására vonatkozik. Jogvédett térképek és egyéb védett adatok használata szigorúan tilos! A jogvédett adatok lemásolása, követése és egyéb reprodukciója nem megengedett! (Lásd: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>A lineáris objektumokat – utcák, járdák, vasútvonalak és épületkörvonalak – <b>vonalnak</b> nevezzük.</p>\n  <p>Ha azt veszed észre, hogy eltűnt az ikonokat tartalmazó oldalsávod, az azt jelent, hogy kiválasztottál egy objektumot a térképen. Kattints a térképen egy üres helyre és az ikonok újra megjelennek.</p>\n            <p><b>Pont (más néven csomópont) létrehozásához</b> húzz egy ikont az oldalsávról a térképre. POI-k  (Point of Interest = érdekes pont) készítéséhez nézd meg az Add POIs részt.</p>\n            <p><b>Vonal készítéséhez</b> kattints a térképen a kezdő helyre, majd minden olyan helyre, ahova a vonalba töréspontot szeretnél tenni. Dupla kattintással, vagy Enterrel tudod befejezni a vonalat.</p>\n            <p><b>Sokszöget készíteni</b> hasonlóan tudsz, mint vonalat, csak a végén a vonal legelső pontjára kell kattintanod, hogy bezárd a sokszöget.</p>\n            <p>Ha valamit elrontasz, kattints a Visszavonás gombra. Az Esc visszavonja az összes műveletet, amit az objektumon végeztél.</p>
 help.editBeg=Szerkesztés (1)
 help.editingFeatures=Szerkesztési lehetőségek (kezdő)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Pont hozzáadása meglévő vonalhoz:</b> kattints a vonalra, majd Shift+kattintással az elhelyezni kívánt pontra.</p>\n    <p><b>Pont törlése:</b> Válaszd ki a pontot és kattints a Törlés ikonra a jobb alsó sarokban, vagy nyomd meg a Delete gombot a billentyűzeteden.</p>\n  <p><b>Vonal törlése:</b> Válaszd ki a vonalat, és kattints a Törlés gombra a jobb alsó sarokban, vagy nyomd meg a Shift+Delete gombokat a billentyűzeteden.</p>\n    <p><b>Pont mozgatása:</b> Kattints rá és a gombot lenyomva tartva húzd el.</p>\n   <p><b>Vonal mozgatása:</b>  Kattints rá és a gombot lenyomva tartva húzd el. </p>\n  <p><b>Vonal bővítése:</b> Kattints valamelyik végpontjára, és onnan folytathatod a rajzolást.</p>\n    <p><b>Meglévő vonal bővítése új vonal hozzáadásával:</b> Shift+kattintás a vonal egyik végén. Onnan tudod folytatni a rajzolást.</p>
 help.editAdv=Szerkesztés (2)
 help.editingFeaturesAdv=Szerkesztési lehetőségek (haladó)
 help.tag=Címkék