Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / ru / help_dialog.properties
index 3f776a6..822fad2 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Russian (Русский)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Express2000
+# Author: Kaganer
 # Author: TarzanASG
 
 help.gettingStarted=Начало работы
@@ -15,7 +16,7 @@ help.interfaceControls=Элементы интерфейса
 help.mapBackground=<p>Выберите фоновый рисунок карты, выбрав один из элементов в списке или добавьте свой собственный векторный файл.</p>
 help.colourStyle=<p>Выберите стиль, в котором вы хотите просматривать карту. Цвета и общий стиль могут быть изменены и включают также другие варианты как, например, каркас.</p>
 help.gps=GPS
-help.createOsmMap=<p>Создание данных OSM карты, используя GPS-треки других людей в качестве подложки</p>
+help.createOsmMap=<p>Создание данных карты OSM, используя сделанные другими GPS-треки в качестве подложки</p>
 help.myGps=МойGPS
 help.displayGps=<p>Отображение GPS-треков, загруженных вами на OpenStreetMap ранее.</p>
 help.undoRedo=Отменить / повторить
@@ -24,15 +25,15 @@ help.help=Помощь
 help.guideInfomation=<p>Открывает данное руководство в случае, если вам понадобится информация во время редактирования.</p>
 help.save=Сохранить
 help.addingFeatures=Добавление функций
-help.addingFeaturesText=<p><i>Прежде чем начать, первое правило, которое вы должны знать - это использование проприетарных (собственнических) данных. Данные с защищенных авторским правом карт или любых других собственнических источников строго запрещены! Не допускается копирование, трассировка или любое воспроизведение авторских работ! (Источник: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?uselang=ru" target="_blank">авторское право - OpenStreetMap Вики</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Линейные объекты вроде улиц, пешеходных дорожек, железных дорог и строительных контуров здесь и далее будут называться <b>линиями</b>.</p>\n<p>Если вы вдруг заметили, что боковая панель с ее значками пропали, то это произошло потому, что Вы выбрали на карте какой-то объект. Просто отмените выбор, щелкнув пустую область для восстановления значков.</p>\n<p><b>Для создания точки (или узла)</b>, просто перетащите соответствующий значок с боковой панели на карту. Посмотрите раздел добавление объектов, чтобы узнать больше о создании POI (Point of Interest - точек интереса)</p>\n<p><b>Для создания линии</b>, начните его щёлкнув по карте в точке её начала, а затем щелкайте на каждой его последующей точке. Дважды щелкните, чтобы закончить линию или нажмите клавишу Enter.</p>\n<p><b>Для создания полигона</b>, начните его, нажав на карте на его начальной точке, а затем щелкайте на каждой его вершине. Чтобы закончить полигон, щелкните на его первой вершине.</p>\n<p>Помните, если вы совершили ошибку, вы всегда можете нажать кнопку Отменить. Нажатие клавиши Esc отменяет все изменения для текущей функции.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Прежде чем начать, первое правило, которое вы должны знать - это использование проприетарных (собственнических) данных. Данные с защищенных авторским правом карт или любых других собственнических источников строго запрещены! Не допускается копирование, трассировка или любое воспроизведение авторских работ! (Источник: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?uselang=ru" target="_blank">авторское право - OpenStreetMap Вики</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Линейные объекты вроде улиц, пешеходных дорожек, железных дорог и строительных контуров здесь и далее будут называться <b>линиями</b>.</p>\n<p>Если вы вдруг заметили, что боковая панель с ее значками пропали, то это произошло потому, что Вы выбрали на карте какой-то объект. Просто отмените выбор, щелкнув пустую область для восстановления значков.</p>\n<p><b>Для создания точки (или узла)</b>, просто перетащите соответствующий значок с боковой панели на карту. Посмотрите раздел добавление объектов, чтобы узнать больше о создании POI (Point of Interest  точек интереса)</p>\n<p><b>Для создания линии</b>, начните его щёлкнув по карте в точке её начала, а затем щелкайте на каждой его последующей точке. Дважды щелкните, чтобы закончить линию или нажмите клавишу Enter.</p>\n<p><b>Для создания полигона</b>, начните его, нажав на карте на его начальной точке, а затем щелкайте на каждой его вершине. Чтобы закончить полигон, щелкните на его первой вершине.</p>\n<p>Помните, если вы совершили ошибку, вы всегда можете нажать кнопку Отменить. Нажатие клавиши Esc отменяет все изменения для текущей функции.</p>
 help.editBeg=Редактирование (Нач.)
 help.editingFeatures=Редактирование (начинающим)
-help.editingFeaturesText=<p><b>Чтобы добавить точку на существующую линию</b>, выберите данную линию и, удерживая Shift, щёлкните в нужном месте.</p>\n<p><b>Чтобы удалить точку</b>, выберите точку и нажмите кнопку «Удалить элемент» в правом нижнем углу или нажмите на клавиатуре клавишу Delete (или Backspace).</p>\n<p><b>Чтобы удалить путь</b>, выберите путь и в правом нижнем углу нажмите кнопку Удалить элемент или нажмите Shift + Delete (или Shift + Backspace) на вашей клавиатуре.</p>\n<p><b>Чтобы переместить точку</b>, щелкните по ней и перетащите точку.</p>\n<p><b>Чтобы переместить линию</b>, щелкните по ней и перетащите её (Подсказка: захватите сегмент, где Вы не заденете случайно точку).</p>\n<p><b>Для расширения линии</b>, нажмите на одну из конечных точек пути. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>\n<p><b>Добавить новую линию расширяющийся от существующего</b>, щёлкните на одной из конечных точек пути удерживая Shift. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>
+help.editingFeaturesText=<p><b>Чтобы добавить точку на существующую линию</b>, выберите данную линию и, удерживая Shift, щёлкните в нужном месте.</p>\n<p><b>Чтобы удалить точку</b>, выберите точку и нажмите кнопку «Удалить элемент» в правом нижнем углу или нажмите на клавиатуре клавишу Delete (или Backspace).</p>\n<p><b>Чтобы удалить путь</b>, выберите путь, и в правом нижнем углу нажмите кнопку «Удалить элемент» или нажмите Shift + Delete (или Shift + Backspace) на своей клавиатуре.</p>\n<p><b>Чтобы переместить точку</b>, щелкните по ней и перетащите точку.</p>\n<p><b>Чтобы переместить линию</b>, щелкните по ней и перетащите её (Подсказка: захватите сегмент, где вы не заденете случайно точку).</p>\n<p><b>Для расширения линии</b>, нажмите на одну из конечных точек пути. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>\n<p><b>Добавить новую линию расширяющийся от существующей</b>, щёлкните по одной из конечных точек пути, удерживая Shift. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>
 help.editAdv=Редактирование (Опытным)
 help.editingFeaturesAdv=Редактирование (Опытным пользователям)
-help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Для разделения линии</b>, выберите точку, в которой вы хотите разделить и щёлкните на инструмент Ножницы или нажмите X на вашей клавиатуре. (Подсказка: Добавьте сначала точку, чтобы разделить между точками.)</p>\n            <p><b>Чтобы соединить две линии</b>, рисуйте как обычно до тех пор, пока вам не понадобиться сделать соединение. Затем как только вы наведёте вашу мышь над другой линией, точки подсветятся голубым. Кликните на одной из голубых точек или другом желаемом месте на линии для создания соединения.</p>\n            <p><b>Чтобы разъединить соединение</b>, выберите точку на линии, которую вы хотите изменить. Нажмите "-" на вашей клавиатуре для удаления точки.</p>\n            <p><b>Для изменения направления линии</b>, кликните на кнопку Изменить направление в нижнем правом углу. Направление линии касается только для тех элементов, которые имеют тег "oneway" - односторонние улицы, береговые линии, острова и так далее.</p>\n            <p><b>Чтобы создать параллельную линию</b>, выберите линию и нажмите кнопку "Создать параллельную линию" в нижнем правом углу или нажмите P на вашей клавиатуре.</p>\n     <p><b>Для создания линии, которая имеет общие точки с существующей линией</b>, начните рисовать, нажмите на две первые общие точки, затем нажмите F для автоматического следования существующей линии.</p>\n            <p><i>Посетите <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B_Potlatch_2?uselang=ru" target="_blank">букварь по Potlatch 2</a> в вики OpenStreetMap для более расширенных методов редактирования и условных соглашений.</i></p>
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Для разделения линии (создания развилки)</b>, выберите точку, в которой вы хотите это сделать, и щёлкните на инструмент «Ножницы» или нажмите «X» на своей клавиатуре. (Подсказка: Добавьте сначала точку, чтобы сделать развилку между имеющимися точками.)</p>\n            <p><b>Чтобы соединить две линии</b>, рисуйте как обычно до тех пор, пока вам не понадобиться сделать соединение. Затем, как только вы поместите фокус своей мыши над другой линией, точки подсветятся синим. Для создания соединения кликните по одной из синих точек или или по любому другому нужному вам месту на линии.</p>\n            <p><b>Чтобы разорвать соединение</b>, выберите точку на линии, которую вы хотите изменить. Нажмите «-» на своей клавиатуре для удаления точки.</p>\n            <p><b>Для изменения направления линии</b>, кликните на кнопку «Изменить направление» в нижнем правом углу. Направление линии касается только элементов, имеющих тег «oneway» — односторонние улицы, береговые линии, острова и так далее.</p>\n            <p><b>Чтобы создать параллельную линию</b>, выберите линию и нажмите кнопку «Создать параллельную линию» в нижнем правом углу, или нажмите «P» на своей клавиатуре.</p>\n     <p><b>Для создания линии, имеющей общие точки с существующей линией</b>, начните рисовать, нажмите на две первые общие точки, затем нажмите «F» для автоматического следования существующей линии.</p>\n            <p><i>Посетите <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B_Potlatch_2?uselang=ru" target="_blank">букварь по Potlatch 2</a> в вики OpenStreetMap, чтобы узнать подробнее о соглашениях и овладеть более продвинутыми методами редактирования.</i></p>
 help.tag=Тег
-help.taggingFeatures=ФÑ\83нкÑ\86ии Ñ\82еггиÑ\80ованиÑ\8f
-help.taggingFeaturesText=<p>С Potlatch 2 Ñ\81оздание Ð¼ÐµÑ\82ок Ñ\81Ñ\82ало Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но Ð¿Ñ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\8bм Ð¿Ñ\80и Ð¸Ñ\81полÑ\8cзовании Ð³Ñ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81киÑ\85 Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e Ð¸ Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹/знаÑ\87ков.</p>\n          <p><b>Создание Ð¼ÐµÑ\82ок Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82а</b></p>\n          <p>Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ñ\82оÑ\87кÑ\83 Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f Ð¸ Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿Ð¾Ð´Ñ\85одÑ\8fÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¼ÐµÑ\82кÑ\83 Ñ\81 Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\81озданиÑ\8f Ð¼ÐµÑ\82ки Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82а Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ð¾Ñ\81новнÑ\8bе Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8f (Ð\98мÑ\8f, Ð¾Ð³Ñ\80аниÑ\87ение Ñ\81коÑ\80оÑ\81Ñ\82и Ð¸ Ñ\88иÑ\80ина, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ\81имоÑ\81Ñ\82и Ð¾Ñ\82 Ð¼ÐµÑ\82ки, ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e Ð\92Ñ\8b Ð¿Ñ\80иÑ\81ваиваеÑ\82е). Ð\97аполниÑ\82е ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обно.</p><p>Ð\9fÑ\80одвинÑ\83Ñ\82Ñ\8bе Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82ели Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вие Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ð¼ÐµÑ\82ок Ð¸ Ð¸Ñ\85 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ений. Ð\92 Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82е Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83 Ð\9fодÑ\80обно Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ\83 Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80Ñ\83йÑ\82е Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ\8cÑ\82е Ñ\87Ñ\82о Ñ\81Ñ\87иÑ\82аеÑ\82е Ð½Ñ\83жнÑ\8bм.</p>\n          <p>Ð\92 OpenStreetMap Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Ñ\82акже Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и <a href="wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features?uselang=ru" target="_blank">Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок Ð¼ÐµÑ\82ок Ð¸ Ð¸Ñ\85 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ений</a>. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\82иÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ\83менÑ\82аÑ\86ии OSM, ÐµÑ\81ли Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ñ\83веÑ\80енÑ\8b ÐºÐ°ÐºÑ\83Ñ\8e Ð¼ÐµÑ\82кÑ\83 стоит использовать.</p>
+help.taggingFeatures=ФÑ\83нкÑ\86ии Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82ановки Ñ\82егов
+help.taggingFeaturesText=<p>С Potlatch 2 Ñ\81оздание Ð¼ÐµÑ\82ок Ñ\81Ñ\82ало Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но Ð¿Ñ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\8bм Ð·Ð° Ñ\81Ñ\87Ñ\91Ñ\82 Ð¸Ñ\81полÑ\8cзованиÑ\8f Ð³Ñ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81киÑ\85 Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e Ð¸ Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹/знаÑ\87ков.</p>\n          <p><b>Создание Ð¼ÐµÑ\82ок Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82а</b></p>\n          <p>Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ñ\82оÑ\87кÑ\83 Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f Ð¸ Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿Ð¾Ð´Ñ\85одÑ\8fÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¼ÐµÑ\82кÑ\83 Ñ\81 Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\81озданиÑ\8f Ð¼ÐµÑ\82ки Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82а Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ð¾Ñ\81новнÑ\8bе Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8f (имÑ\8f, Ð¾Ð³Ñ\80аниÑ\87ение Ñ\81коÑ\80оÑ\81Ñ\82и Ð¸ Ñ\88иÑ\80ина, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ\81имоÑ\81Ñ\82и Ð¾Ñ\82 Ñ\82ега, ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80Ñ\8bй Ð²Ñ\8b Ð¿Ñ\80иÑ\81ваиваеÑ\82е). Ð\97аполниÑ\82е ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80обно.</p><p>Ð\9fÑ\80одвинÑ\83Ñ\82Ñ\8bе Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82ели Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вие Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\82егов Ð¸ Ð¸Ñ\85 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ений. Ð\92 Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82е Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83 Â«Ð\9fодÑ\80обно» Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ\83 Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80Ñ\83йÑ\82е Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ\8cÑ\82е Ñ\82о, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81Ñ\87иÑ\82аеÑ\82е Ð½Ñ\83жнÑ\8bм.</p>\n          <p>Ð\92 Ð²Ð¸ÐºÐ¸ OpenStreetMap Ñ\82акже Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и <a href="wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features?uselang=ru" target="_blank">Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\82егов Ð¸ Ð¸Ñ\85 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ений</a>. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\82иÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ\83менÑ\82аÑ\86ии OSM, ÐµÑ\81ли Ð½Ðµ Ñ\83веÑ\80енÑ\8b Ð² Ñ\82ом, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ\82ег стоит использовать.</p>
 help.shortcuts=Сочетания клавиш
 help.keyboardShortcuts=Клавиатурные сочетания клавиш