Localisation updates from http://translatewiki.net.
[potlatch2.git] / l10n / locale / ast / help_dialog.properties
index 7cfb7ba..b0278e1 100644 (file)
@@ -22,5 +22,16 @@ help.madeMistake=<p>¿T'enquivocasti? Val con calcar desfacer y/o volver a facer
 help.help=Ayuda
 help.guideInfomation=<p>Trai esta guía en casu de necesitar dalguna información cuando principies a editar.</p>
 help.save=Guardar
+help.addingFeatures=Amestar carauterístiques
+help.addingFeaturesText=<p><i>Enantes de que principies, la primera regla que tienes que saber ye no que cinca al usu de datos privativos. ¡Los datos de mapes con drechos d'autor o cualesquier otru datu privativu tan estrictamente torgaos! ¡Nun se permite copiar, calcar o cualesquier otra reproducción de trabayos con drechos d'autor! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - Wiki d'OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Les carauterístiques lliniales como les cais, caminos, ferrocarriles y siluetes d'edificios vamos llamales equí <b>víes</b>.</p>\n  <p>Si de sópitu notes que te falta la barra llateral con tolos iconos, ye porque seleicionasti una carauterística nel mapa. Simplemente deseleicionala calcando nun área balera del mapa pa que vuelvan a apaecer los iconos.</p>\n            <p><b>Pa crear un puntu (o noyu)</b>, arrastra y suelta l'iconu apropiáu de la barra llateral al mapa. Mira Amestar PDIs pa saber más tocante a crear un PDI (Puntu d'interés)</p>\n            <p><b>Pa crear una vía</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu. Fai doble-click p'acabar la llinia o calca Intro.</p>\n            <p><b>Pa crear un polígonu</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu (asemeyáu a crear una vía), y acaba calcando nel primer puntu pa zarrar el polígonu.</p>\n            <p>Recuerda, si t'enquivoques puedes siempres calcar nel botón Desfacer. Calcando la tecla Esc se desfairán toles ediciones de la carauterística actual.</p>
+help.editBeg=Editar (Princ.)
+help.editingFeatures=Editar carauterístiques (Principiantes)
+help.editingFeaturesText=<p><b>P'amestar un puntu a una vía esistente</b>, seleiciona la vía y mayús+click nel llugar deseáu.</p>\n    <p><b>Pa desaniciar un puntu</b>, seleiciona'l puntu y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Desaniciar (o Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n  <p><b>Pa desaniciar una vía</b>, seleiciona esa vía y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Mayús+Desaniciar (o Mayús+Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n    <p><b>Pa mover un puntu</b>, calca y arrastra'l puntu.</p>\n   <p><b>Pa mover una vía</b>, calca y arrastra l'elementu completu. Gabitu: Garra un segmentu cuando nun quieras mover un noyu de mou accidental.</p>\n  <p><b>Pa estender una vía</b>, calca nun puntu final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>\n    <p><b>P'amestar una vía nueva que s'estiende dende una vía esistente</b>, mayús+click nun puntu del final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>
+help.editAdv=Editar (Avan.)
+help.editingFeaturesAdv=Editar carauterístiques (Avanzao)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Pa dividir una vía</b>, seleiciona'l puntu nel que quies cortar, y calca na ferramienta tisories o calca la tecla X del tecláu. Gabitu: Amiesta primero un noyu pa cortar ente dos noyos.</p>\n            <p><b>Para xunir dos víes</b>, dibuxa normalmente fasta que necesites facer la xunión. Llueu, cuando muevas el mur sobro la otra vía, los puntos s'illuminarán n'azul. Calca nun de los puntos azules o n'otru llugar que quieras de la vía pa completar a xunión.</p>\n            <p><b>Pa desconectar una xunión</b>, seleiciona'l puntu de la vía que quieras alterar. Llueu, calca la tecla - nel tecláu pa desaniciar el puntu.</p>\n            <p><b>Pa invertir la direición d'una vía</b>, calca nel botón Invertir direición abaxo a la drecha. La direición d'una vía afeuta namái a los oxetos con una etiqueta «direición única»: cais de sentíu únicu, costa, islles, etc.</p>\n            <p><b>Pa crear una vía paralela</b>, seleiciona la vía y calca nel botón Crear vía paralela abaxo a la drecha o la tecla P del tecláu.</p>\n     <p><b>Pa crear una vía que comparte noyos con una esistente</b>, empieza a dibuxar, calca nel primeru de dos noyos compartíos, y darréu calca la tecla F pa siguir automaticamente la vía esistente.</p>\n            <p><i>Visita <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> na wiki de OpenStreetMap p'atopar métodos y convenciones d'edición más avanzaos.</i></p>
+help.tag=Etiqueta
+help.taggingFeatures=Etiquetar elementos
+help.taggingFeaturesText=<p>Con Potlatch 2, etiquetar elementos fizose relativamente fácil col usu de menús gráficos y campos/iconos dedicaos .</p>\n          <p><b>Etiquetar un elementu</b></p>\n          <p>Seleiciona'l puntu o la via que quies editar, y escueyi la etiqueta afayadiza de la barra llateral izquierda. Dempués de etiquetar l'elementu, tienen d'apaecer dellos campos básicos, como'l nome, el llimite de velocidá, y l'anchor, dependiendo de la etiqueta que-y punxisti. Completalos lo meyor que puedas.</p><p>Los usuarios avanzaos puen decatase de que falten delles etiquetes y valores d'etiqueta qu'usen de xemes en cuando. Si ye'l casu, calca na llingüeta d'opciones avanzaes de la parte d'abaxo de la barra llateral y edita/amiesta lo necesario.</p>\n          <p>La wiki d'OpenStreetMap tamién ufre una <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">llista estensiva d'etiquetes y valores d'etiqueta</a>. Por favor, consulta la documentación d'OSM si nun tas seguru de qué etiqueta usar.</p>
 help.shortcuts=Atayos
 help.keyboardShortcuts=Atayos de tecláu