Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 26 May 2012 21:20:44 +0000 (21:20 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 26 May 2012 21:20:44 +0000 (21:20 +0000)
l10n/locale/diq/p2_main.properties
l10n/locale/pt_BR/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/pt_BR/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/pt_PT/p2_main.properties

index 8a12c48..4a446ab 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@ main.gps_data=Melumate GPS'i
 main.clear_gps=Bestern
 main.help=Peşti
 main.options=Weçinegi
-main.save=Qeyd ke
+main.save=Star ke
 oauth.tryAccessButton=Cırestış bıcerbne
 oauth.cancelButton=Bıterkne
 styleSelector.editButton=Bıvurne...
diff --git a/l10n/locale/pt_BR/help_dialog.properties b/l10n/locale/pt_BR/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f708893
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Fmca
+
+help.gettingStarted=Primeiros passos
+help.welcome=Bem-vindo(a)
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Por quê OpenStreetMap?</b> OSM é um serviço de mapeamento no qual os dados são constantemente editados e atualizados por pessoas como você. A vantagem é óbvia: é grátis para usar. Mas também se tornou uma ferramenta muito importante para mapeamento de situações de crise (ex. uso de dados OSM para coordenar atividades assistenciais no terremoto ocorrido no Haiti). A precisão dos dados é crítica, e nós esperamos que você possa, voluntariamente, dedicar um pouco do seu tempo! </p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Para membros ativos do OpenStreetMap</b>. Por favor, entre no OSM antes de editar.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Para novos membros</b>, por favor visite <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> para criar uma conta, efetue login, depois volte aqui para permitir o acesso ao Potlatch 2 e começar a editar.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> é um editor do OpenStreetMap (OSM) que permite que você faça edições diretamente através do site {0}.</p>
+help.introduction=Introdução
+help.controls=Controles
+help.interfaceControls=Controles da interface
+help.mapBackground=<p>Escolha seu mapa background a partir de um dos itens na lista ou adicione seu próprio arquivo de vetor.</p>
+help.colourStyle=<p>Escolha o estilo que você deseja ver o mapa. Cores e estilo geral variam e também incluem outras opções como wireframe.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Criar dados de mapa OSM usando percursos GPS de outras pessoas como plano de fundo</p>
+help.myGps=MeuGPS
+help.displayGps=<p>Exibir rastreamentos GPS que você carregou anteriormente para OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Desfazer / Refazer
+help.madeMistake=<p>Cometeu um erro? Apenas pressione desfazer e/ou refazer para corrigir suas edições.</p>
+help.help=Ajuda
+help.guideInfomation=<p>Selecione esse guia caso precise de informações quando começar a editar.</p>
+help.save=Salvar
+help.addingFeatures=Adicionando recursos
+help.addingFeaturesText=<p><i>Antes de começar, a primeira regra que você precisa saber é o uso de dados proprietários. Dados de mapas protegidos por direitos autorais ou quaisquer outros dados proprietários são estritamente proibidos! Cópia, rastreamento ou qualquer reprodução do trabalho protegido por direitos autorais não é permitida! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Características lineares tais como ruas, veredas, ferrovias e construção de contornos serão referidas como <b>caminhos</b>.</p>\n<p>Se você de repente perceber que sua barra lateral e todos seus ícones desapareceram, é porque você tem um recurso selecionado no mapa. Simplesmente  clique em uma área em branco do mapa para exibir os ícones novamente.</p>\n<p><b>Para criar um ponto (ou nó)</b>, basta arrastar e soltar o ícone apropriado da barra lateral para o mapa. Consulte Adicionar POIs para saber mais sobre como criar um POI (ponto de interesse)</p>\n<p><b>Para criar um caminho</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início e, em seguida, clique em cada ponto sucessivamente. Clique duas vezes para concluir a linha ou pressione Enter.</p>\n<p><b>Para criar um polígono</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início, em seguida, clique em cada ponto sucessivamente (semelhante à criação de um caminho) e conclua clicando sobre o primeiro ponto para fechar o polígono.</p>\n<p>Lembre-se, se você cometer um erro, você sempre pode apertar o botão de desfazer. Pressionando a tecla Esc para desfazer todas as suas edições para o recurso atual.</p>
+help.editBeg=Editar (Princip.)
+help.editingFeatures=Editando recursos (Iniciante)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Para adicionar um ponto em um caminho existente</b>, selecione o caminho e shift+clique no local desejado.</p>\n<p><b>Para excluir um ponto</b>, selecione o ponto e clique no botão Excluir Item no canto direito inferior ou pressione Delete (ou Backspace) no seu teclado.</p>\n<p><b>Para excluir um caminho</b>, selecione a forma e clique no botão Excluir Item no canto direito inferior ou pressione shift+Delete (ou shift + Backspace) no seu teclado.</p>\n<p><b>Para mover um ponto</b>, clique e arraste o ponto.</p>\n<p><b>Para mover um caminho</b>, clique e arraste todo o recurso. Dica: Selecione um segmento onde você não possa mover um nó acidentalmente.</p>\n<p><b>Estender uma forma</b>, clique em um dos pontos finais do caminho. Em seguida, continue a desenhar como de costume.</p>\n<p><b>Para adicionar um novo caminho estendendo-se de um existente</b>, shift + clique em um dos pontos finais do caminho. Em seguida, continue a desenhar como de costume.</p>
+help.editAdv=Editar (Avan.)
+help.editingFeaturesAdv=Editando recursos (Avançado)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Para dividir um caminho</b>, selecione o ponto em que você deseja recortar e clique na ferramente Tesoura ou pressione x no teclado. Dica: Primeiramente, adicione um nó para cortar entre nós.</p>\n<p><b>Para fazer uma junção entre dois caminhos</b>, desenhe como de costume até que você precise fazer uma junção. Então, enquanto você move seu mouse sobre outro caminho, os pontos vão acender coloridos em azul. Clique em um dos pontos azuis ou em qualquer outro local desejado no caminho para fazer uma junção.</p>\n<p><b>Para desconectar uma junção</b>, selecione o ponto sobre o caminho que você deseja alterar. Em seguida, pressione - no seu teclado para remover o ponto.</p>\n<p><b>Para inverter a direção de um caminho</b>, clique no botão Inverter Direção no canto inferior direito. A direção de um caminho é apenas uma preocupação para os recursos com uma etiqueta "sentido único" - ruas de sentido único, zonas costeiras, Ilhas e assim por diante.</p>\n<p><b>Para criar um caminho paralelo</b>, selecione o caminho e clique no botão Criar Caminho Paralelo no canto inferior direito ou pressione p no teclado.</p>\n<p><b>Para criar um caminho que compartilha nós de um existente</b>, começe a desenhar, clique nos dois primeiros nós compartilhados e, em seguida, pressione f para automaticamente seguir o caminho existente.</p>\n<p><i>Visite o <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> no wiki do OpenStreetMap para convenções e métodos ainda mais avançados de edição .</i></p>
+help.tag=Etiqueta (Tag)
+help.taggingFeatures=Etiquetando Recursos
+help.taggingFeaturesText=<p>Com o Potlatch 2, Etiquetar recursos tornou-se relativamente fácil com o uso de menus gráficos e campos/ícones dedicados</p>\n<p><b>Etiquetando um recurso (Tag)</b></p>\n<p>Selecione o ponto ou o caminho que você deseja editar e escolha a etiqueta adequada na barra lateral esquerda. Depois de etiquetar o recurso, alguns campos básicos devem aparecer como o Nome, o Limite de Velocidade e Largura, dependendo da etiqueta que você deu. Preencha os campos da melhor forma possível.</p><p>Usuários avançados podem notar a ausência de algumas etiquetas e de seus valores. Se esse for o caso, clique na aba Avançado na parte inferior da barra lateral e editar/adicionar, se necessário.</p>\n<p>Wiki do OpenStreetMap também oferece uma <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">extensa lista de etiquetas e valores destas</a>. Por favor consulte a documentação de OSM se você não tiver certeza de qual etiqueta usar.</p>
+help.shortcuts=Atalhos
+help.keyboardShortcuts=Atalhos de Teclado
diff --git a/l10n/locale/pt_BR/p2_main.properties b/l10n/locale/pt_BR/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0caea59
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Fmca
+
+main.undo=Desfazer
+main.redo=Refazer
+main.background=Plano de fundo
+main.map_style=Estilo do mapa
+main.gpsButton=Dados do GPS
+main.gps_data=Dados do GPS
+main.my_tracks=Meus percursos
+main.clear_gps=Limpar
+main.help=Ajuda
+main.options=Opções
+main.save=Salvar
+tag_viewer.dndprompt=Adicione novos pontos arrastando-os para o mapa.
+toolbox.delete_node=Excluir nó (Delete)
+toolbox.delete_area=Excluir área (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Excluir caminho (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Excluir item
+toolbox.reverse_direction=Inverter direção (V)
+toolbox.split_way=Dividir caminho (X)
+toolbox.merge_ways=Mesclar caminhos
+toolbox.straighten_way=Endireitar o caminho
+toolbox.make_circular=Fazer circular
+toolbox.make_right_angled=Fazer um ângulo reto (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Criar caminho paralelo (P)
+oauth.gotLinkBox=Clique no link abaixo para abrir a página da web onde será solicitada a autorização para acessar essa aplicação.
+oauth.authorized=Uma vez que o acesso for autorizado, clique no botão 'Tentar acesso' abaixo
+oauth.deniedLabel=O acesso foi negado. Por favor, verifique e tente novamente.
+oauth.rememberMe=Lembrar-me
+oauth.permFail=<p>O servidor recusou as credenciais do aplicativo -- um link de autorização não pode ser obtido.          </p>\n<p>       <b>Acesso OAuth não será possível.</b>       </p>\n<p>       Por favor, contate o fornecedor do aplicativo para descobrir o que está acontecendo.</p>
+oauth.tempFail=Houve um problema com a conexão do servidor para obter autorização. Tente novamente mais tarde, pois isso pode ser um erro temporário.
+oauth.tryAccessButton=Tentar acesso
+oauth.cancelButton=Cancelar
+save.editDescription=Por favor, digite uma descrição das suas edições. Isso será usado para dar uma idéia, aos outros editores do mapa, das alterações que você está fazendo.
+styleSelector.editButton=Editar...
+backgroundSelector.dim=ofuscar
+backgroundSelector.sharpen=Aumentar nitidez
+backgroundSelector.editButton=Editar...
+backgroundSelector.vectorButton=Arquivo vetorial...
+options.tbcheck=Mostrar caixa de ferramentas
+options.cursorcheck=Usar cursores personalizados
+options.ok=OK
index ae654d6..590a56d 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Portuguese (Português)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Gmare
 # Author: Rsbarbosa
 # Author: Waldir
 
@@ -39,7 +40,7 @@ styleSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.dim=atenuar
 backgroundSelector.sharpen=acentuar contraste
 backgroundSelector.editButton=Editar...
-backgroundSelector.vectorButton=Desenho vectorial
+backgroundSelector.vectorButton=Ficheiro vetorial...
 options.tbcheck=Mostra caixa de ferramentas
 options.cursorcheck=Utilizar cursores personalizados
 options.ok=OK