Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 1 Dec 2012 19:44:10 +0000 (19:44 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 1 Dec 2012 19:44:10 +0000 (19:44 +0000)
l10n/locale/bg/p2_main.properties

index f7c05d4..020e043 100644 (file)
@@ -1,44 +1,45 @@
 # Messages for Bulgarian (български)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: DCLXVI
 # Author: Reneman
 
-main.undo=отмяна
-main.redo=оÑ\82мени
-main.background=фон
-main.map_style=вид Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80. на картата
+main.undo=Ð\9eтмяна
+main.redo=Ð\9fовÑ\82оÑ\80ение
+main.background=Фон
+main.map_style=СÑ\82ил на картата
 main.gpsButton=GPS данни
 main.gps_data=GPS данни
-main.my_tracks=моите пътища
-main.clear_gps=изчистване
-main.help=помощ
-main.options=опÑ\86ии
-main.save=запиÑ\89и
-tag_viewer.dndprompt=добавÑ\8fне Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ\82оÑ\87ки, Ñ\87Ñ\80ез Ð¿Ñ\80иплÑ\8aзгване върху картата
-toolbox.delete_node=изÑ\82Ñ\80иване Ð½Ð° Ñ\82оÑ\87ка
-toolbox.delete_area=изÑ\82Ñ\80иване Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ\89
-toolbox.delete_way=изÑ\82Ñ\80иване Ð½Ð° Ð¿Ñ\8aÑ\82
-toolbox.delete_item=изтриване на обект
-toolbox.reverse_direction=смяна на посоката
-toolbox.split_way=разделяне
-toolbox.merge_ways=свърване на пътища
-toolbox.straighten_way=изпÑ\80авÑ\8fне Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸я
+main.my_tracks=Ð\9cоите пътища
+main.clear_gps=Ð\98зчистване
+main.help=Ð\9fомощ
+main.options=Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки
+main.save=СÑ\8aÑ\85Ñ\80анÑ\8fване
+tag_viewer.dndprompt=Ð\94обавÑ\8fне Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ\82оÑ\87ки Ñ\87Ñ\80ез Ð·Ð°Ð²Ð»Ð°Ñ\87ване върху картата
+toolbox.delete_node=Ð\98зÑ\82Ñ\80иване Ð½Ð° Ð²Ñ\8aзел (Delete)
+toolbox.delete_area=Ð\98зÑ\82Ñ\80иване Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82 (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Ð\98зÑ\82Ñ\80иване Ð½Ð° Ð¿Ñ\8aÑ\82 (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Ð\98зтриване на обект
+toolbox.reverse_direction=Обръщане на посоката (V)
+toolbox.split_way=Разделяне на път (X)
+toolbox.merge_ways=Обединяване на пътища (J)
+toolbox.straighten_way=Ð\98зпÑ\80авÑ\8fне Ð½Ð° Ð¿Ñ\8aÑ\82я
 toolbox.make_circular=създай кръг
 toolbox.make_right_angled=създай правоъгълник
-toolbox.create_parrallel_way=създай успореден обект
-oauth.gotLinkBox=Ð\9aликнеÑ\82е Ð½Ð° Ð¿Ð¾-долÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89иÑ\8fÑ\82 Ð»Ð¸Ð½Ðº, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ\82воÑ\80иÑ\82е Ñ\83ебÑ\81айÑ\82, ÐºÑ\8aдеÑ\82о Ñ\89е Ð±Ñ\8aдеÑ\82е Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ñ\82оÑ\80изиÑ\80аÑ\82е достъпа за това приложение.
-oauth.authorized=След ÐºÐ°Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87или Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aп ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ\82е Ð½Ð° Ð±Ñ\83Ñ\82она Ð¿Ð¾-долÑ\83 "пÑ\80оба Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aп".
-oauth.deniedLabel=<b>Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\8aпÑ\8aÑ\82 Ðµ Ð¾Ñ\82казан, Ð¼Ð¾Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80овеÑ\80еÑ\82е Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\82айÑ\82е Ð¾Ñ\82ново</b>
-oauth.rememberMe=напомни Ð¼и
-oauth.permFail=<p>СÑ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80Ñ\8aÑ\82 Ð¾Ñ\82казва Ð¿Ñ\80авоÑ\82о Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aп Ð½Ð° Ñ\82ова Ð¿Ñ\80иложение - Ñ\80азÑ\80еÑ\88ениеÑ\82о Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aп Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ\8aде Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ\80ено.</p>\n<p><b>Ð\95дин Ñ\83Ñ\81пеÑ\88ен Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aп Ð½Ñ\8fма Ð´Ð° Ð±Ñ\8aде Ð²Ñ\8aзможен.</b></p>\n<p>Ð\9cолÑ\8f Ñ\81вÑ\8aÑ\80жеÑ\82е Ñ\81е Ñ\81 Ñ\81Ñ\8aздаÑ\82елÑ\8f Ð½Ð° Ð¿Ñ\80иложениеÑ\82о Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ\80азбеÑ\80еÑ\82е ÐºÐ°ÐºÑ\8aв Ðµ Ð¿Ñ\80облема.</p>
-oauth.tempFail=Ð\98маÑ\89е Ð¿Ñ\80облем Ð¿Ñ\80и Ð²Ñ\80Ñ\8aзкаÑ\82а Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80а, Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87аванеÑ\82о Ð½Ð° Ð¾Ñ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð²ÐµÑ\80оÑ\8fÑ\82но Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82на Ð³Ñ\80еÑ\88ка. Ð\9cолÑ\8f Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\82айÑ\82е Ð¿Ð¾-кÑ\8aÑ\81но Ð¾Ñ\82ново.
-oauth.tryAccessButton=пÑ\80оба Ð·а достъп
-oauth.cancelButton=Отказ
-save.editDescription=Ð\9cолÑ\8f Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\88еÑ\82е Ð½Ð°ÐºÑ\80аÑ\82ко Ð¿Ñ\80омениÑ\82е ÐºÐ¾Ð¸Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е Ð¿Ñ\80едпÑ\80иели. Ð\92аÑ\88еÑ\82о Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81ание Ñ\89е Ð¿Ð¾Ñ\81лÑ\83жи Ð½Ð° Ð´Ñ\80Ñ\83ги Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ебиÑ\82ели Ð´Ð° Ð¿Ñ\80идобиÑ\8fÑ\82 Ð¿Ñ\80едÑ\81Ñ\82ава, ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð¿Ñ\80омени Ñ\81Ñ\82е Ð½Ð°Ð¿Ñ\80авили.
-styleSelector.editButton=Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ване...
-backgroundSelector.dim=изсветли
-backgroundSelector.sharpen=фокосирай
-backgroundSelector.editButton=Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ване...
+toolbox.create_parrallel_way=Създаване на паралелен път (P)
+oauth.gotLinkBox=ЩÑ\80акнеÑ\82е Ð²Ñ\8aÑ\80Ñ\85Ñ\83 Ð¿Ñ\80епÑ\80аÑ\82каÑ\82а Ð¿Ð¾-долÑ\83 Ð·Ð° Ð¾Ñ\82ваÑ\80Ñ\8fне Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, Ð² ÐºÐ¾Ñ\8fÑ\82о Ñ\89е Ð±Ñ\8aде Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одимо Ð¾Ñ\82оÑ\80изиÑ\80ане Ð½Ð° достъпа за това приложение.
+oauth.authorized=След Ð¾Ñ\82оÑ\80изиÑ\80ане Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aп, Ñ\89Ñ\80акнеÑ\82е Ð²Ñ\8aÑ\80Ñ\85Ñ\83 Ð±Ñ\83Ñ\82она â\80\9eÐ\9fÑ\80оба Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aпâ\80\9c Ð¿Ð¾-долÑ\83
+oauth.deniedLabel=<b>Достъпът е отказан, проверете и опитайте отново</b>
+oauth.rememberMe=Ð\97апомнÑ\8fне Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81киÑ\82е Ð´Ð°Ð½Ð½и
+oauth.permFail=<p>СÑ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80Ñ\8aÑ\82 Ð¾Ñ\82каза Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aп Ð½Ð° Ð¿Ñ\80иложениеÑ\82о -- Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ\81е Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87и Ð¿Ñ\80епÑ\80аÑ\82ка Ð·Ð° Ð¾Ñ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f.</p>\n<p><b>OAuth Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8aпÑ\8aÑ\82 Ð½Ñ\8fма Ð´Ð° Ðµ Ð²Ñ\8aзможен.</b></p>\n<p>Ð\9cожеÑ\82е Ð´Ð° Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80жеÑ\82е Ñ\81 Ñ\80азÑ\80абоÑ\82Ñ\87иÑ\86иÑ\82е, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ\80азбеÑ\80еÑ\82е ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð°Ñ\80ед.</p>
+oauth.tempFail=Ð\92Ñ\8aзникна Ð¿Ñ\80облем Ð¿Ñ\80и Ð²Ñ\80Ñ\8aзкаÑ\82а Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80а Ð¿Ñ\80и Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87аванеÑ\82о Ð½Ð° Ð¾Ñ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f. Ð\92Ñ\8aзможно Ðµ Ñ\82ова Ð´Ð° Ðµ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82на Ð³Ñ\80еÑ\88ка, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\82айÑ\82е Ð¾Ñ\82ново Ð¿Ð¾-кÑ\8aÑ\81но.
+oauth.tryAccessButton=Ð\9fÑ\80обване Ð½а достъп
+oauth.cancelButton=Отказване
+save.editDescription=Ð\9eпиÑ\88еÑ\82е Ð½Ð°ÐºÑ\80аÑ\82ко Ð½Ð°Ð¿Ñ\80авениÑ\82е Ð¿Ñ\80омени. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ\89е Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ\81Ñ\82аналиÑ\82е Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ебиÑ\82ели Ð´Ð° Ð¿Ñ\80идобиÑ\8fÑ\82 Ð¿Ñ\80едÑ\81Ñ\82ава Ð·Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ\80авениÑ\82е Ð¿Ñ\80омени.
+styleSelector.editButton=РедакÑ\82иÑ\80ане...
+backgroundSelector.dim=изсветляване
+backgroundSelector.sharpen=изостряне
+backgroundSelector.editButton=РедакÑ\82иÑ\80ане...
 backgroundSelector.vectorButton=Векторен файл...
-options.tbcheck=Ð\9fокажи Ð¼ÐµÐ½Ñ\8eÑ\82о Ñ\81 Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\80Ñ\83менÑ\82и.
+options.tbcheck=Ð\9fоказване Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82и
 options.cursorcheck=Използвай инструмента дефиниран от потребителя.
-options.ok=Ð\9eÐ\9a
+options.ok=Ð\94обÑ\80е