Localisation updates from https://translatewiki.net.
authortranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 29 Apr 2019 15:46:21 +0000 (17:46 +0200)
committertranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 29 Apr 2019 15:46:21 +0000 (17:46 +0200)
l10n/locale/eu/help_dialog.properties

index b681603..b134ce9 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Mikel Ibaiba
 # Author: Subi
 # Author: Txopi
 # Author: Mikel Ibaiba
 # Author: Subi
 # Author: Txopi
+# Author: Xabier Armendaritz
 
 help.gettingStarted=Nola hasi
 help.welcome=Ongi etorri
 
 help.gettingStarted=Nola hasi
 help.welcome=Ongi etorri
@@ -26,7 +27,7 @@ help.help=Laguntza
 help.guideInfomation=<p> Gidaliburu hau aldaketak egiten hasten zarenean edozein informazio behar baduzu erabiltzeko da. </p>
 help.save=Gorde
 help.addingFeatures=Ezaugarriak Gehitzen
 help.guideInfomation=<p> Gidaliburu hau aldaketak egiten hasten zarenean edozein informazio behar baduzu erabiltzeko da. </p>
 help.save=Gorde
 help.addingFeatures=Ezaugarriak Gehitzen
-help.addingFeaturesText=<p><i> Hasi aurretik, ezagutu behar duzun lehenengo araua jabedun datuen erabilera buruzkoa da. Copyright-en mapen edo datu jabedunen datuak zorrozki debekatuta daude. Copyright-a, trazabilitatea edo copyrigh-dun lana erreproduzitzea ez dago baimenduta! (Iturria: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank"> Copyright - OpenStreetMap Wiki </a>) </i> </p>\n  <P></p>\n  <p>Karrerak, bidegorriak, trenbideak eta eraikuntza eskemak bezalako ezaugarri linealak <b>bide</b> gisa aipatuko dira. </p>\n  <p>Zure alboko barra ikur guztiak desagertuz gero, mapan hautatutako funtzio bat duzulako da. Besterik gabe, kendu eta maparen eremu huts batean egin klik berriro ikonoak berriro erakusteko. </p>\n      <p><b>Puntua (edo nodoa) sortzeko </b>, dagokion alboko barra arrastatu eta jaregin ezazu mapan. Ikusi Gehitu PO-ak POI bat sortzeko (Interes Puntua) horri buruzko informazio gehiago lortzeko </p>\n      <p><b>Bide bat sortzeko </b>, hasiera-hasieratik mapa gainean klik eginez gero, egin klik puntu bakoitzean. Egin klik bikoitza lerroa amaitzeko edo sakatu Sartu. </p>\n      <p><b>Poligonoa sortzeko </b>, hasieran puntuan klik eginez gero, egin klik dagokion puntuan (modu bat sortzearen antzekoa), eta amaitzeko, lehenengo puntuan klik eginda itxi poligonoa. </p>\n      <p>Gogoratu, akatsen bat izanez gero, beti Desegin botoia sakatu dezakezu. Esc tekla sakatuz zure eginbide guztiak uneko funtzionalitatea desegin egingo du. </p>
+help.addingFeaturesText=<p><i> Hasi aurretik, jakin behar duzun lehenengo araua datu jabedunen erabilerari buruzkoa da. Egile eskubideek babestutako mapen edo beste edozein datu jabedunen datuak zorrotz debekatuta daude. Ez dago baimenduta egile eskubideek babestutako edozein lan kopiatzea, jarraitzea edo erreproduzitzea. (Iturria: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank"> Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <P></p>\n  <p>Ezaugarri linealak —hala nola kaleak, bidegorriak, trenbideak eta eraikuntzen perimetroak— <b>bide</b> gisa aipatuko dira. </p>\n  <p>Zure alboko barra ikur guztiak desagertuz gero, mapan ezaugarriren bat hautatu duzulako da. Besterik gabe, desaktiba ezazu aukera, maparen eremu huts batean klikatuz, ikonoak berriro agerrarazteko.</p>\n      <p><b>Puntu (edo nodo) bat sortzeko</b>, dagokion alboko barra arrastatu eta jaregin ezazu mapan. Ikusi «Gehitu POIak», POI (interes puntu) bat sortzeari buruzko informazio gehiago lortzeko.</p>\n      <p><b>Bide bat sortzeko</b>, lehenik klika ezazu mapan bidearen abiapuntuan; gero, klika ezazu ondoz ondoko puntu bakoitzean. Egin klik bikoitza lerroa amaitzeko, edo sakatu «Sartu».</p>\n      <p><b>Poligono bat sortzeko</b>, lehenik klika ezazu mapan poligonoaren abiapuntuan; gero, klika ezazu ondoz ondoko puntu bakoitzean (bide bat sortzean bezala); eta, amaitzeko, klika ezazu abiapuntuan, poligonoa ixteko.</p>\n      <p>Gogoan izan: akatsen bat egiten baduzu, beti saka dezakezu «Desegin» botoia. «Esc» tekla sakatuz, zure edizio guztiak desegingo dituzu hautatuta duzun objekturako.</p>
 help.editBeg=Editatu (Has.)
 help.editingFeatures=Ezaugarriak aldatzen (Hasiberria)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Puntu bat lehendik dagoen modu batera gehitzeko </b>, hautatu bidea eta sakatu shift+ nahi duzun tokira. </p>\n    <p><b>Puntua ezabatzeko</b>, hautatu puntua eta sakatu Ezabatu elementua botoia beheko eskuineko izkinan edo sakatu Ezabatu (edo Atzera-tekla) teklatuan.</p>\n  <p><b>Bide bat ezabatzeko</b>, aukeratu bidea eta egin klik Ezabatu elementua botoian beheko eskuineko izkinan edo sakatu + Ezabatu (edo shift + Atzera-tekla) zure teklatuan.</p>\n    <p><b>Puntua mugitzeko</b>, egin klik eta arrastatu puntua.</p>\n   <p><b>Bide bat mugitzeko</b>, egin klik eta arrastatu funtzio osoa. Aholkua: Hartu mugitzean nodoren bat mugituko ez duzun segmentu bat. </p>\n  <p><b>Bide bat zabaltzeko</b>, egin klik bidearen amaiera batean. Ondoren, jarraitu ohiko moduan arrastratzen. </p>\n    <p><b>Bide berri bat lehendik dagoen bide batetik zabaltzeko</b>, sakatu shift+ bide baten amaierako puntu batean. Ondoren jarraitu ohiko moduan arrastratzen.</p>
 help.editBeg=Editatu (Has.)
 help.editingFeatures=Ezaugarriak aldatzen (Hasiberria)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Puntu bat lehendik dagoen modu batera gehitzeko </b>, hautatu bidea eta sakatu shift+ nahi duzun tokira. </p>\n    <p><b>Puntua ezabatzeko</b>, hautatu puntua eta sakatu Ezabatu elementua botoia beheko eskuineko izkinan edo sakatu Ezabatu (edo Atzera-tekla) teklatuan.</p>\n  <p><b>Bide bat ezabatzeko</b>, aukeratu bidea eta egin klik Ezabatu elementua botoian beheko eskuineko izkinan edo sakatu + Ezabatu (edo shift + Atzera-tekla) zure teklatuan.</p>\n    <p><b>Puntua mugitzeko</b>, egin klik eta arrastatu puntua.</p>\n   <p><b>Bide bat mugitzeko</b>, egin klik eta arrastatu funtzio osoa. Aholkua: Hartu mugitzean nodoren bat mugituko ez duzun segmentu bat. </p>\n  <p><b>Bide bat zabaltzeko</b>, egin klik bidearen amaiera batean. Ondoren, jarraitu ohiko moduan arrastratzen. </p>\n    <p><b>Bide berri bat lehendik dagoen bide batetik zabaltzeko</b>, sakatu shift+ bide baten amaierako puntu batean. Ondoren jarraitu ohiko moduan arrastratzen.</p>